Najstarší dialekt hovoril o vode, kameňoch a oblohe
Skupina vedcov z Veľkej Británie, USA a Japonska uskutočnila štúdiu, aby zistila, ako sa rôzne jazyky navzájom odlišujú z hľadiska sémantickej štruktúry.
Sémantická štruktúra slova je „množina významov“zabudovaná do tohto slova. Podľa jedného z autorovho výskumu, amerického lingvistu Tanmoya Bhattacharyu z inštitútu Santa Fe, je pomerne ťažké vysledovať takéto spojenia medzi slovami, pretože na to neexistujú objektívne kritériá v plnom zmysle slova. "Zaujímalo by nás, či sú napríklad slnko a mesiac blízko seba ako koncepty, či sú oboje žiarivou guľou na oblohe." Je more a piesok blízko, ak sú zvyčajne v blízkosti? A ktorý z týchto párov je viac príbuzný z hľadiska sémantiky? A ako to zistiť? “- uvažuje vedec.
Vedci vyvinuli metódu porovnania významu rôznych slov ich opakovaným prekladom z jedného jazyka do druhého. Za týmto účelom si odborníci vybrali slová označujúce koncepty, s ktorými sa ľudia zaoberali od staroveku, tj názvy prírodných objektov, nebeské telá atď. Každý význam slova bol preložený do 80 jazykov, po ktorých boli výsledné slová, po ktorých boli výsledné slová tiež preložené, berúc do úvahy všetky ich významy, reportuje Phys.org.
Metóda vedcov im spočiatku umožnila venovať pozornosť predovšetkým rozdielom medzi slovami v rôznych jazykoch, a nie ich podobnostiam. Napríklad v španielčine znamená slovo oheň aj vášeň a vo svahilčine to znamená hnev, ale nie naopak.
Ďalší výskum však ukázal, že všetky jazyky majú jednu vec spoločnú - keď urobili istý druh „siete významov“všetkých uvažovaných slov, lingvisti zistili, že tieto slová sú kombinované do troch skupín konceptov - „voda“, „prírodné pevné materiály“a „zem a obloha“. . V akomkoľvek jazyku boli dve slová v každom z týchto „zoskupení“zvyčajne oveľa významnejšie než tie, ktoré patrili do dvoch rôznych skupín.
Vedci, ktorí publikovali prácu v časopise Zborník Národnej akadémie vied, predpokladajú, že ich výsledky naznačujú spoločné korene všetkých jazykov.
Dmitrij Erusalimsky
Propagačné video: