Španielčina, známa tiež ako kastílsky jazyk, bola vytvorená za vlády kastílskeho kráľa a Leon Alphonse X. Je celkom možné, že samotný panovník, prezývaný múdry, mal osobne ruku pri jeho vytvorení. Bol to mimoriadna osobnosť. Fascinovala ho veda. Zostavil astronomické tabuľky neskôr nazvané „gigolo“. Vážne zapojený do literatúry. Svojou rukou napísal niekoľko majstrovských diel a predstavil celý kráľovský súd literárnej činnosti.
V Tolede, starom meste Iberia, usporiadal Alfonso takzvanú „školu prekladateľov“. Zhromaždil tam vedcov rôznych národností a náboženstiev: Latincov, Židov, moslimov. Zadal som im úlohu: preložiť legislatívne akty a liturgické knihy z predchádzajúceho štátneho jazyka - latinčiny do nového štátneho jazyka svojho kráľovstva. A vedecké diela z jazykov, v ktorých sú napísané. Pri vytváraní nového jazyka sa používal hlavne miestny ľudový dialekt, ako aj galícijsko-portugalský jazyk, ktorý bol v týchto miestach známy ako jazyk poézie.
Spočiatku bola sféra vplyvu kastílskeho jazyka obmedzená na kastilsko-leonské kráľovstvo, ktoré zaberalo malé územie na severe Pyrenejského polostrova. Ostatné katolícke kráľovstvo polostrova mali svoje vlastné jazyky: galícijčina - portugalčina, aragončina, katalánčina a ďalšie. Basques hovoril ich starodávnym jazykom. Na väčšine Pyrenejského polostrova, v krajine Al-Andalus, vládli Maurovia. Prevládal tu mozarabský jazyk.
Aj Mosarabian bol latinského pôvodu. Jeho písanie sa však zakladalo na arabskej abecede a bolo výrazne ovplyvnené arabskou slovnou zásobou a gramatikou.
Je zvláštne, že po dobytí Pyrenejského polostrova Maurami, presnejšie Berbermi zo severnej Afriky, zostalo obyvateľstvo po dlhú dobu naďalej kresťanské. Je pravda, že bohoslužby sú vykonávané podľa mosarabijského rituálu v mosarabianskom jazyku. Obrad bol v zásade podobný katolíckemu, ale v ňom bolo veľa „orientálnych“prvkov.
V určitom okamihu sa šľachta a niektorí občania menia na islam. Niektoré zbory sa menia na mešity. Kňaz spočiatku používa v mešitách rovnaký jazyk Mosarabian. A až neskôr prechádzajú na správne arabčiny.
Ale späť do kastílskeho jazyka. Počas Reconquista - dobývania pôdy od Maurov, rozšíril svoj vplyv, vytlačil mozarabian a zároveň obohatil svoju slovnú zásobu na úkor tohto. V roku, keď padla posledná maurská pevnosť, emirát Granada, vydal Antonio de Nebria prvú učebnicu španielskeho jazyka Gramatika. Predtým boli v Európe publikované iba latinské učebnice.
V tom istom roku expedícia Christophera Columbusa objavila Ameriku. A španielsky jazyk začal svoj triumfálny pochod na inom kontinente.
Propagačné video: