Existuje v eskimáckom jazyku naozaj až 400 rôznych slov pre sneh? Jazykovedec Mikael Parkwall sa zaoberá lingvistickými mýtmi a tvrdeniami.
Môžeme povedať, že mýtus o „snehových slovách“z inuitského jazyka má najtrvalejšiu popularitu zo všetkých jazykových mýtov. Napriek aktívnym protestom je dnes stále nažive. Malo by to však okamžite vzbudiť podozrenie, že počet označení snehu sa neustále mení, bez ohľadu na to, koho sa pýtate: 40, 46, 60 a dokonca „stovky“všeobecne.
Antropologička Laura Martin vystopovala zdroj mýtu a zdá sa, že bola dielom legendárneho lingvistu-antropológa Franza Boasa. Tento mýtus vznikol v roku 1911, keď lingvista tvrdil, že biotop ovplyvňuje slovnú zásobu, a ako príklad uviedol mimochodom, že Inuiti majú pre sneh „štyri, možno viac“rôznych slov.
Potom to citoval nasledovník Benjamin Whorf, ktorý omylom (?) Mierne zvýšil počet slov. Whorfa zasa začali citovať iní a všetko sa stále zväčšovalo, ako snehová guľa. V dnešnej dobe sa niekedy môžete stretnúť s vyjadrením minimálne 400 slov pre sneh.
Aká je pravda? Najprv samozrejme musíme zistiť, čo sa všeobecne považuje za slovo. Jazyk Eskimákov je polysyntetický, čo znamená, že veľa informácií je zhromaždených v jednom veľmi dlhom slove, ktoré by sa vo švédčine alebo angličtine stalo jednou vetou. Čiastočne to môžeme robiť vo švédčine: jedným slovom hovoríme lastbilschaufför, zatiaľ čo Brit povie vodič nákladného vozidla dvoma slovami.
Eskimácky jazyk však ide ďalej, vrátane slovies v jeho obludných slovách, takže veta v grónčine „Budú tvrdiť, že je veľký umelec, ale …“bude vyjadrená jediným slovom: Aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli.
Budeme to brať ako slovo? Ak to vezmete doslovne ako slovo, musíte uznať, že existuje rozsiahlejšia terminológia „nákladného vozidla“vo švédčine ako v angličtine, pretože tento jazyk nemá samostatné slovo pre vodiča nákladného vozidla. Ale nie je to absurdné? V angličtine totiž existuje jazykové vyjadrenie pojmu „vodič nákladného vozidla“, a to iba dvoma slovami.
Keďže Inuiti išli o niečo ďalej ako Švédi, počet možných kombinácií sa samozrejme výrazne zvýšil. Každý, kto dokáže jedným slovom povedať „môj sneh“, môže pravdepodobne povedať „váš sneh“aj „ich sneh“. Ale povedať, že všetko sú to samostatné slová jazyka, je jednoducho smiešne, pretože by to znamenalo, že v grónskom jazyku je všeobecne viac slov vo všetkých oblastiach ako vo švédčine alebo angličtine.
Propagačné video:
Jediným rozumným spôsobom je v tomto prípade obmedziť sa na korene, inak sa ukazuje, že vo švédskom jazyku, ktorý je schopný tvoriť zložené slová, existujú stovky „výrazov“pre sneh, napríklad blidsnö (topený sneh), blötsnö (snežienka) a decembersnö (Decembrový sneh).
„Mýtus o snehu“je taký rozšírený, že sa niektorí pokúsili zohľadniť všetky variácie slov pre sneh v mnohých eskimáckych jazykoch. Získané výsledky sa samozrejme líšili v závislosti od toho, ktorý z príbuzných variantov študovali, a od toho, akej terminológie sa držali. Vo väčšine prípadov však výsledok nepresiahol niekoľko slov a veľmi zriedka ich bolo viac ako tucet.
Záver: Nie, toto je mýtus.
Ak sa rozhodneme spočítať všetky slová, ktoré sa tak či onak dotknú snehu, potom bude vo švédčine toľko „snehových výrazov“ako v ktoromkoľvek jazyku Eskimo.
Mikael Parkvall