V súčasnosti existuje veľké množstvo rôznych verzií Biblie, ktoré sa výrazne líšia v texte aj vo význame, pretože zmena iba jedného slova môže viesť k úplne odlišnému pochopeniu podstaty.
Ale je nám text Biblie známy naozaj pravý a ktorá z jeho variantov je najbližšia originálu?
Pred 3 dňami 1,6 tisíc zobrazení 1,3 tisíc čítaní 3 minúty 1,6 tisíc zobrazení. Jedineční návštevníci stránky. 1,3 tisíc čítaní, 84%. Používatelia, ktorí si prečítali až do konca. 3 min. Priemerný čas na prečítanie publikácie. Je moderný text Biblie skutočne pravý? V súčasnosti existuje veľké množstvo rôznych verzií Biblie, ktoré sa výrazne líšia v texte aj význame, pretože zmena jedného slova môže viesť k úplne odlišnému pochopeniu podstaty. Nebudeme sa hádať o pravde viery, ale túto záležitosť zvážime iba z historického hľadiska. Ale je nám text Biblie známy naozaj pravý a ktorá z jeho variantov je najbližšia originálu? Rukopis Nového zákona s fragmentom textu II. Jána. Koniec V - začiatok VI. Storočia. Rukopis Nového zákona s fragmentom textu II. Jána. Koniec V - začiatok VI. Storočia. Rukopis Nového zákona s fragmentom textu II. Jána. Koniec V - začiatok VI. Storočia.
Je však potrebné poznamenať, že okrem rôznych viac či menej moderných verzií je známe, že existuje viac ako 300 starodávnych rukopisov evanjelia s textami iba Nového zákona (u Starého zákona je ich počet oveľa pôsobivejší), ale väčšina z nich sú iba fragmenty pozostávajúce iba z z niekoľkých hárkov.
Jedným z najcennejších a historicky autentických rukopisov je Sinajský kódex, ktorý vznikol asi 300 rokov po narodení Ježiša Krista.
Okrem iného je to tiež jediný zo štyroch existujúcich starogréckych rukopisov, ktorý obsahuje úplné znenie Nového zákona.
Strana Codex Sinai s textom Evanjelia Matúša 2: 5-3: 7.
Niet divu, že mnohí vedci považujú Sinajský zákon za presnejší ako väčšina nasledujúcich kópií Biblie.
Propagačné video:
Pretože nie je možné komplexne porovnávať text Codex Sinai so všetkými možnými textami Biblie, vezmeme na porovnanie iba niekoľko riadkov, ale aj z nich môžete vidieť rozdiely.
Ján Evanjelista. Pečiatka kráľovských dverí, začiatok 19. storočia.
Porovnáva sa so synodálnym prekladom (Ruskej pravoslávnej cirkvi) kníh Svätého písma z cirkvi slovanskej do ruštiny.
Evanjelium podľa Jána, kapitola 1, verš 34:
Evanjelium podľa Jána, kapitola 6, verš 10:
Skutky apoštolov, kapitola 11, verš 20:
Príklad s evanjelistami je pozoruhodný aj tým, že v gréčtine sú napísané ako εὐαγγελιστάς, a Gréci ako ἑλληνιστάς, a je celkom možné predpokladať, že rozdiel medzi niekoľkými písmenami si neskorší zákonníci jednoducho nevšimli.
Dlho sa dá dohadovať o tom, či je moderný text Biblie skutočne autentický a ako blízko je originálu, ale rozdiely medzi najuznávanejšou a starogréckou verziou sú zreteľné aj voľným okom.