Prišlo zaujímavé rytie. V strede sú všetky oblasti ohraničené stuhou s nápisom z Knihy duchovných „Hľadanie zmyslu života“(viac o tom neskôr). Nápis znie
„MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM“, sa snažil preložiť, ale narazil na istý zmätok. Slovníky prekladajú frázu ako „On ich urobil“(čo znamená Boh, tak ako to chápem). Kto sú - nie je jasné, na rytine je Geographer, Astrolog, Cartographer (pravdepodobne) a niekto, kto vyzerá ako nejaký Ind, ktorý podľa môjho názoru drží kalendár (alebo niečo iné, čo nehádala).
Vytvoril ich alebo sféry, to nie je jasné. Snažil som sa preložiť každé slovo, dostal som úplne opačnú vetu.
„Svet ich zradili diskusie (spory)“
Narazil som aj na vetu s hotovým prekladom, ktorý takmer úplne opakuje vetu z rytiny, s výnimkou slova Eorum (Ich).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO - spory zničili svet.
Propagačné video:
Tu je to, čo píšu o tejto fráze v preklade do Knihy duchovných:
„Synodálny preklad nasleduje tu Vulgate, ktorý navrhuje prečítať„ et mundum tradidit disputationi eorum “; Septuagint robí olam ako aἰών, večnosť. Po tejto verzii nasleduje slovanský preklad („každé srdce dalo svoje srdce“) a moderné preklady “(Link).
Všeobecne platí, že úplný nezmysel (KAŽDÉ CENTRUM PRIEBEHU V SRDCI).
Nakoniec sa však táto veta prekladá ako „ich spory zničili svet“. Prečo také problémy so skrytím prekladu?
*** Väčšina problémov bola so slovom Tradidit.
Autor: Svetlana Lipatova