Naši predkovia mali samozrejme predstavu o astronómii a vedeli o existencii planét a konštelácií. Väčšina vesmírnych objektov však mala úplne iné názvy ako tie, na ktoré sme zvyknutí.
„Putovné hviezdy“
Obyvatelia starovekého Ruska vedeli iba sedem planét, ktoré bolo možné vidieť voľným okom - Slnko, Mesiac, Ortuť, Venuša, Mars, Jupiter a Saturn. Ako vidíte, Slnko a Mesiac sa označovali aj ako planéty. Zem sa nepovažovala za planétu. Obloha sa zdala našim predkom ako nebeská klenba, ktorá oddeľuje Zem od nebeskej vody.
Musím povedať, že planéty sa nazývali planéty, tento pojem bol požičiavaný od starých Grékov. Pretože planéty, na rozdiel od obyčajných hviezd, neustále menia svoju polohu na oblohe, nazývajú sa „putovaním“, hovorí výskumník Yu Karpenko v knihe „Názvy hviezdnej oblohy“. Slovo „planéta“by mohlo znamenať aj osobu - tuláka, cestovateľa, vagabonda. Planéta sa volala, povedzme, starovekého gréckeho kráľa Oedipusa.
Spočiatku sa v pradávnych ruských zdrojoch planéty nazývali „prechodné hviezdy“alebo „adaptéry“. Ale už v rukopise z roku 1263 sa hovorí: „ježkovia sa nazývajú planéty, rexhe sa vznáša.“Tento termín sa však v Rusku zakorenil už v 11. storočí. Takže v "Izbornik Svyatoslav" pre 1073 hovorí: "jeden zo 7 planét." Faktom je, že grécka „planéta“bola mužská a bola vyhlásená za „planitis“.
Staré ruské názvy planét
Propagačné video:
V starovekom Rusku mali planéty pôvodne grécke názvy: „šikmo, louna, zeus, rmis, aris, afrodita, kronos“. Preložené do ruštiny - „Slnko, Mesiac, Zeus, Hermes, Ares, Afrodita, Kronos.“V modernej interpretácii, respektíve - Slnko, Mesiac, Jupiter, Merkúr, Mars, Venuša, Saturn. Vyskytujú sa aj v neskorších zdrojoch. Takže v západo ruskej „kozmografii“16. storočia sa hovorí: „Kron používa 30 rokov zodijak, Zeus 12, Arris 2 roky … Afrodita a Ermis sú ako slnko.“
Až koncom 16. storočia sa pod vplyvom poľskej literatúry v Rusku začali šíriť latinské názvy astronomických objektov, ktoré sú nám známe. Nakoniec sa zmocnili doby Veľkej Petra.
Niektoré planéty však mali druhé slovanské meno. Napríklad mesiac bol nazývaný mesiac. Najjasnejšia planéta, Venuša, sa volala Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star alebo Matins.
Aké sú konštelácie v Rusku?
Pokiaľ ide o konštelácie, väčšina z nich v Rusku niesla slovanské názvy. Mliečna dráha sa teda volala „Bird's Way“, „Goose Road“, „Duck Road“, „Straw Way“, „Camp“.
Súhvezdie Veľkého voza v ruskej tradícii sa nazývalo "Veľký voz", "Elk", "Sokhaty", "Vagón", "Kôš", "Vagón", "Pluh", "Kôň v pokoji". Existujú verzie, ktoré si „losové“mená požičali od našich najbližších severovýchodných susedov, fínsko-uhorských národov, ktorých hlavnou činnosťou bolo poľovníctvo a ktoré kedysi používali losy ako jazdecké zvieratá. A „vozík“- medzi starými Nemcami, ktorí v období milénia I-II pred Kristom stále tvorili jediné etno s ugrofínskymi národmi.
Ursa Minor sa nazývalo „Malý vozeň“, „Losenko“atď. Severná hviezda v rovnakom súhvezdí Ursa Minor a naši predkovia sa nazývali Kol, Nail atď. Slovania to reprezentovali vo forme kolíka, okolo ktorého sa pohybujú hviezdy (mimochodom, podobné reprezentácie sa nachádzajú aj medzi ostatnými národmi). Niet divu, že hviezda sa nachádza na samom severnom póle.
V súhvezdí Orion boli rozlíšené tri centrálne hviezdy, ktoré predstavujú tzv. „Orionov pás“. V Rusku sa im hovorilo: „Tri pluhy“, „Grabli“a „Kosačky“, čo zjavne súviselo s poľnohospodárskou prácou. Faktom je, že konštelácia vzrástla na konci leta, keď nastal čas ísť ráno na kosenie.
Naši slovanskí predkovia dali konštelácii Taurus meno „Yunets“. Ale moderné meno sa už používa v Rusku. Vedci sa domnievajú, že sa objavilo vo vzdialených časoch, keď hlavným zamestnaním našich predkov bolo šľachtenie hovädzieho dobytka a jarná rovnodennosť sa nachádzala práve v tejto konštelácii.
Hviezdokopa Plejády, ktorá sa tiež nachádza v súhvezdí Býk, bola medzi našimi predkami veľmi obľúbená. Nazývali to inak: „Sedem sestier“, „Vlasy“, „Vlasy“, „Stozhary“, „Volosozhary“. Pre Plejády je charakteristické, že v strednom Rusku ich možno pozorovať na oblohe až od augusta do apríla. Podľa historikov sa pohyb Plejád po oblohe v Rusku mohol spájať s ekonomickými aktivitami (napríklad s ich vzhľadu bolo možné žať). Viaceré mená konštelácie mohli súvisieť s bohom chovu dobytka Veles, ktorého analógom v starogréckej mytológii je Hermes, syn Maya, jedného z Plejád. Názov „Stozhary“pochádza zo slova „kupca sena“. Medzi východnými Slovanmi bol stozhar nazývaný kolenom uviaznutým v zemi, aby sa posilnil stoh sena.
Ruské meno pre konšteláciu Váhy je „Yarem“(„jarmo“). V astrológii je toto označenie spojené s obchodom. A Slnko vstupuje do znamení Váhy po jesennej rovnodennosti, keď sa v Rusku tradične začali veľtrhy, vyberali sa poplatky a dane.
Súhvezdie Vodnára v rôznych ruských a slovanských textoch sa volalo „Mokreshya“, „Vodoliyatel“, „Vodorets“, ktoré sa vo všeobecnosti približuje súčasnému názvu.
Túto konšteláciu možno pozorovať iba v južnej časti horizontu, v polovici zemepisnej šírky prestáva byť viditeľná v prvej dekáde novembra. V tom čase slávili Slovania slávnosti na počesť bohyne remesiel Makosh (Mokosh). Vodnár sa opäť objaví na jar, keď príde „mokrá“sezóna - sneh sa roztopí a potoky tečú.
Ako vidíte, na rozdiel od planét si ani moderné názvy konštelácií v Rusku nepožičiavajú od latinčiny a príliš sa nelíšia od tých, ktoré vymysleli Slovania.
Irina Shlionskaya