V 19. storočí sa z väčšej časti vytvorili moderné tzv. Národné štáty v súvislosti s rýchlym rozvojom pozemných komunikačných prostriedkov, najmä železničnej dopravy. V dôsledku toho vznikla potreba zjednotenia písania ako najdôležitejšieho komunikačného prostriedku pre správu veľkých území. Filológovia ma už opravili, že podľa obsahu väčšiny článkov bolo potrebné do názvu napísať nie národné, ale literárne jazyky, v ktorých sa vykonáva práca vládnych úradov, vytvárajú sa umelecké diela atď. Zoznam však obsahuje latinčinu, sanskrt, mozarabian, a preto je pre mňa ťažké vybrať vhodný termín a práve pridané úvodzovky.
Keď bol vytvorený nemecký jazyk. Hochdeutsch Písomná forma štandardnej nemčiny (Hochdeutsch) bola vytvorená na II. Pravopisnej konferencii, ktorá sa konala v Berlíne 17. až 19. júla 1901. Túžba vytvoriť jednotný nemecký jazyk sa prejavila najmä po vytvorení Nemeckej ríše v roku 1871. V roku 1876 sa z iniciatívy pruského ministra kultúry Aldaberk Falk zvolala Konferencia pravopisu I., na ktorej sa uskutočnili „rokovania o väčšej dohode o pravopisu“. Nebolo však možné dohodnúť sa na jednotnom pravopisu Ríše.
Dolné nemecké Dolné Nemecko (Plattdeutsch alebo Niederdeutsch) sa teraz hovorí iba v niektorých oblastiach severného Nemecka a severovýchodného Holandska. Výrazne sa líši od dialektov Hochdeutsch (úradný jazyk Nemecka) a Horných Nemcov. Sú to v podstate odlišné jazyky. Doteraz však dolná nemčina vykazuje veľkú podobnosť s angličtinou a holandčinou, čo naznačuje spoločný pôvod.
Dnes už nemecký jazyk stratil svoj význam. V stredoveku však dominoval regiónu Baltského mora, kde tu pôsobil ako jazyk medzietnických komunikácií. Bol dôležitým literárnym jazykom. Spolu s latinčinou sa používala na vypracovanie obchodných a právnych dokumentov. Na ňom boli napísané teologické knihy. Je známych niekoľko starodávnych prekladov Biblie do tohto jazyka.
Po vytvorení holandského jazyka v stredovekom Holandsku vládla jazyková rozmanitosť. V každom meste, dokonca aj v dedine, hovorili svojím vlastným jazykom. Dialekty môžu byť rozdelené do piatich veľkých skupín: Flámsky, Brabandský, Holandský, Limburský a Dolný Sasko. Pokusy o štandardizáciu jazyka sa uskutočnili v 16. storočí v Brabantsku. Z rôznych dôvodov však boli neúspešní. V 17. storočí bolo možné vytvoriť jednotný jazyk. Následne sa skutočné holandské a belgické varianty štandardného holandského jazyka výrazne odlišovali. Stalo sa tak preto, že Holanďania nemali oficiálny štatút až v 20. storočí. Úradným jazykom bol francúzsky jazyk.
Keď bol švédsky jazyk vytvorený Až donedávna nebol vo Švédskom kráľovstve žiadny úradný jazyk. Až v roku 2008 parlament prijal zákon, ktorý udeľuje švédskemu jazyku oficiálny štatút. Je pravda, že v tom čase bol švédsky jazyk už dlhší čas hlavným jazykom v kráľovstve. Koncom 19. storočia sa švédsky jazyk začal objavovať v popredí Švédska. Predtým v krajine dominovali iné jazyky. Takže v 18. storočí sa francúzština stala jazykom vyšších tried. Kráľ Gustav III. (1771-1792) bol skutočným frankofilom a francúzsky jazyk bol hlavným jazykom jeho súdu. A v roku 1818 vystúpil na trón francúzsky maršál Bernadotte pod menom Charles IV John. Predtým, v 17. storočí, bola Dolná nemčina populárna ako komerčný a medzinárodný jazyk hanzového odborového zväzu. Jazyk katolíckej cirkvi bol latinčina. Vedci o tom napísali aj svoje práce. Karl Linnaeus publikoval najmä svoje najslávnejšie diela v latinčine. Ruský jazyk zrejme zohral dôležitú úlohu aj v stredovekom Švédsku.
Keď sa nórsky jazyk vytvoril V polovici 19. storočia sa mladý samouk lingvista Ivar Aasen rozhodol vytvoriť vlastný nórsky jazyk. Cestoval po celej krajine, porovnával miestne dialekty, študoval islandčinu. Výsledkom bolo, že v roku 1848 zaviedol nový písomný jazyk „Landsmall“(„vidiecky jazyk“). Hlavnou črtou tohto jazyka bolo, že slová z dánčiny a dolnej nemčiny boli z neho vylúčené, pokiaľ to bolo možné. Boli nahradené synonymami, ktoré sa údajne zdedili zo starej nórčiny. V roku 1885 bol Landsmall prijatý ako úradný písaný jazyk spolu s nórskou verziou dánčiny.
Knud Knudsen súčasne navrhol priblížiť pravopis nórsko-dánskeho jazyka k národnej výslovnosti. Napríklad písmená „c“a „q“nahraďte „f“. (Neskôr sa navrhovalo, aby sa písmená „p“, „t“a „k“nahradili písmenami „b“, „d“a „d“). Tak sa zrodil nový písaný jazyk s ľahkou rukou Björnstierne Björnsona, nazývaný „Riksmol“. V roku 1892 boli pravopisné reformy oficiálne zakotvené v práve.
Propagačné video:
Keď bol vytvorený anglický jazyk Angličtina sa v zásade veľmi nelíši od väčšiny ostatných západoeurópskych jazykov. V tom zmysle, že ide o rovnaký remake, aký sú.
Okamžite by sa malo povedať: do roku 1733 bola latinčina úradným jazykom anglického štátu. V 17. a 18. storočí došlo k intenzívnemu nárastu slovnej zásoby. Požičané z mnohých jazykov. Najviac zo všetkého z latinčiny. Vytvorenie anglického jazyka bolo dokončené v roku 1755, keď Samuel Johnson publikoval svoj slovník. W. Shakespeare najviac prispel k vytvoreniu anglického jazyka, do ktorého zaviedol viac ako tri tisíce nových slov.
Keď bol vytvorený anglický jazyk. 2. časť (Slovník Samuel Johnson)
Keď bol poľský jazyk vytvorený, neexistuje dôkaz o existencii poľského jazyka pred 16. storočím. Okrem pár kníh s modlitbami pochybného pôvodu a ešte pochybnejšie datovaných. Vo vedeckých kruhoch hovoria o tomto období iba ako „obdobie vzniku literárneho jazyka“. Poľský jazyk sa zrazu objaví v 16. storočí, presne po zlúčení Poľska s Litovským veľkovojvodstvom, a potom začína jeho „zlatý vek“. Tento poľský jazyk je navyše nerozoznateľný od ruského jazyka v rovnakom čase. Predpokladá sa, že latinčina bola podľa niektorých zdrojov v Poľsku štátnym jazykom až do konca takzvaného „saského obdobia“- 1783 a podľa iných zdrojov až do roku 1795.
Prvý pokus o vytvorenie bulharského jazyka „Od polovice 30. rokov XIX. Storočia. Bulharská spoločnosť sa chopila myšlienky vytvorenia jednotného štandardizovaného literárneho jazyka pre národ, rozvoja „spoločnej gramatiky pre celé Bulharsko“, ktorú musia všetci dodržiavať vo svojich spisoch. “Táto myšlienka bola prvýkrát jasne formulovaná Neofytom Rylským vo filologickom predbežnom oznámení pre jeho bulharskú gramatiku (1835), obsahujúcom teoretické opodstatnenie praktických riešení, ktoré autor navrhol na vytvorenie noriem literárneho jazyka modernej doby.
„Slávna cesta do podunajských krajín, uskutočnená v rokoch 1830-1831. Yu. I. Venelin na základe pokynov Ruskej akadémie, najmä s cieľom dôkladného štúdia bulharského jazyka a vytvorenia jeho gramatiky, mal v Bulharsku v čase bulharského jazyka výrazný posun v historickej, kultúrnej a literárne-lingvistickej situácii, ktorý súvisel s progresívnym vývojom sociálneho myslenia v priebehu bulharského jazyka. Renesančný. “E. I. Demina „O prvej skúsenosti s kodifikáciou bulharského literárneho jazyka renesancie. Koncept Yu. I. Venelin)
Prví bulharskí prebudení Z kláštornej cely sa ozýva prvý výkrik v duchu nových európskych trendov - výkrik pre národné prebudenie a osvietenie, pre ochranu rodného jazyka, rodného života. Toto bolo volanie Hieromonka Paisija, ktorého porazil Khilandarsky. „Ak bulharčanom nehlásite, spoznajte svojho príbuzného ıazıka a ѹchi se vo vašom aziku,“ubezpečil ho vo „Slavno-bulharskej histórii“, ktorú dokončil v kláštore Zograf v roku 1762. Zamýšľal to pre tých darebákov, „ktorí nemilujú svoje príbuzenstvo a azik“, ako aj „pre tých, ktorí závidia šľachte a slishati pre svoj druh, áno, viete“.
Keď bol srbský jazyk vytvorený začiatkom 19. storočia, úradným jazykom v Srbsku bol cirkevný slovanský jazyk. Navyše jeho ruská verzia. Takzvaný slovansko-srbský jazyk bol literárny v 18. a prvej polovici 19. storočia. Niekedy sa nazýva slovinčina. Nesmie sa zamieňať s iným slovinským jazykom, teraz úradným jazykom Slovinskej republiky.
O Rumunoch a rumunčine. V 19. storočí bolo meno seba kvôli prestíži mierne upravené na „român“(român). Takže „nevolníci“sa stali „Rimanmi“. Zároveň bolo písanie preložené do latinskej abecedy. A v druhej polovici 19. storočia, po vyhlásení nezávislosti, keď Rumunsko a Moldavsko vytvorili jeden štát, sa uskutočnila významná jazyková reforma. Všetky slovanské, nemecké, turecké a iné slová sa nahrádzajú talianskymi. Bolo by presnejšie povedané, že Rumuni úplne odtrhli taliansky jazyk, ktorý sa v Taliansku práve začal ujať vedenia, so všetkými jeho pravidlami. Výsledkom je, že Rumuni teraz dokážu porozumieť Talianom bez tlmočníka …
Keď bol vytvorený bašburský jazyk Moderný literárny baškirský jazyk vznikol po októbrovej revolúcii na základe koncentrácie kuvakanských a Jururinských dialektov. Pred tým Bashkirs používal tatarský literárny jazyk, v ktorom sa pôvodne Bashkirova literatúra vyvíjala. Bashkirs používal arabskú abecedu, v rokoch 1928 - 29 - latinčina a od roku 1939 - ruština. ““
Keď sa vytvoril litovský jazyk Po dlhú dobu sa litovský jazyk nepovažoval za dostatočne prestížny na písomné použitie. Neexistoval jediný jazyk. Jazykové rozdiely boli medzi regiónmi významné. Boli tam dialekty Aushtaite a Samite (alebo samostatné jazyky) a ich početné dialekty. Očakávalo sa, že litovský jazyk sa chystá vymrieť na území modernej Litvy. Mnoho ľudí používalo poľsky a bielorusky vo svojom každodennom živote. Začiatkom 19. storočia sa používanie litovského jazyka vo veľkej miere obmedzovalo na litovské vidiecke oblasti.
Keď sa vytvoril turecký jazyk, Ako sa vytvoril turecký jazyk Pred rokom 1839 nebol v Osmanskej ríši, predchodcovi moderného Turecka, žiadny úradný jazyk. Velikaya Porta bol mnohonárodný a viacjazyčný štát. Za štát sa označila zmes tureckých ľudových dialektov, arabského a perzského jazyka, tzv. Osmanského jazyka v roku 1839, počas tranzitu (politické reformy). V roku 1851 vydali historik Ahmed Jevlet Pasha a budúci Grand Vizier Mehmed Fuat Pasha prvú gramatiku osmanského jazyka.
V druhej polovici 19. a začiatku 20. storočia sa v Osmanskej ríši objavovali vášne týkajúce sa zlepšovania jazyka. (Dovoľte mi pripomenúť, že od polovice 19. storočia bol úradným jazykom ríše osmanský jazyk pozostávajúci zo 70 - 80 rokov a podľa niektorých odhadov všetkých 90 percent z pôžičiek od arabčiny a perzštiny.) Spory v republikánskom Turecku sa skončili jazykovou reformou z roku 1928, po ktorý bol v skutočnosti úplne novým tureckým jazykom.
Kedy bol grécky jazyk vytvorený? V Európe je štát Grécko. Na politickej mape sa objavil v prvej polovici 19. storočia po odtrhnutí od Osmanskej ríše. Grécko bolo vytvorené s vojenskou pomocou Veľkej Británie a Francúzska s účasťou ruského cisára Nicholasa I.
Verte tomu alebo nie, na prelome 18. a 19. storočia Gréci nemali vlastný jednotný národný jazyk, v ktorom by mohli písať ústavu a ďalšie zákony, vykonávať kancelársku prácu. Turecký jazyk, ktorému všetci Gréci rozumeli, sa na tieto účely nezdal solídny. Mnoho bežných Grékov nikdy nevedelo po grécky.
Ako sa vytvoril grécky jazyk. Spor o to, aký jazyk by mal byť v nezávislom gréckom štáte (vtedy ešte nevytvorený), sa prvýkrát rozšíril na konci 18. storočia. V tom čase bol jazykový problém v Grécku v úplnom chaose. Bolo mnoho jazykov. Boli rozdelení na „ľudový hovorový hovor“, ktorý sa v jednotlivých regiónoch líšil, a na „archaické“, teda staré. Okrem toho, ktorý zo starých jazykov je „starogrécky“a ktorý je „stredogrécky“(byzantský) a ktorý jazyk pochádza, z ktorého samotní Gréci o tom nevedeli. Neskôr im to povie „otec gréckej lingvistiky“Georgios Hattsidakis (1843 - 1941). Všetky tieto jazyky existovali súčasne. Pestovali sa v rôznych kruhoch a školách a neboli „vedecky študované“.
Kompromisné riešenie ponúkol Adamantios Korais, ktorý s ľahkou rukou Nicephorus Theotokisa vytvoril nový jazyk s názvom „caafverus“(vyčistený). Termín Theotokis sa prvýkrát spomína v jednom zo svojich diel v roku 1796. Názov sa všeobecne akceptuje od polovice 19. storočia. Moderní lingvisti sú politicky korektní, ktorí sa nazývajú „poloprirodzení“.
Keď bola vytvorená hebrejčina. Yitzhak Perlman Eliezer (pravé meno Ben-Yehuda) sa narodil v Ruskej ríši na území moderného bieloruského regiónu Vitebsk. Ben-Yehudovi rodičia snívali o tom, že sa stane rabínom, a preto mu pomohli získať dobré vzdelanie. Ako mladý muž bol Eliezer naplnený myšlienkami sionizmu av roku 1881 emigroval do Palestíny. Tu Ben-Yehuda dospel k záveru, že iba hebrejčina ju môže oživiť a vrátiť sa do svojej „historickej vlasti“. Ovplyvnený jeho ideálmi sa rozhodol vyvinúť nový jazyk, ktorý by mohol nahradiť jidiš a iné regionálne dialekty ako prostriedok každodennej komunikácie medzi Židmi.
Súčasne so zavedením hebrejčiny prebehla kampaň na diskreditáciu jidišského jazyka. Jidiš bol vyhlásený za „žargón“a „nekošer“. V roku 1913 jeden zo spisovateľov vyhlásil: „Hovorenie jidiš je ešte menej kórejské ako jesť bravčové mäso.“Vrcholom konfrontácie medzi hebrejsky a jidiš bol rok 1913, keď vypukla tzv. Vojna jazykov.
Keď sa vytvoril maďarský jazyk Na konci 18. storočia sa maďarská inteligencia náhle prebudila. Prebudila ju Georg Bessenyei (Bessenyei György). V roku 1765 skončil na súde cisárovnej Márie Terézie ako súčasť novovytvoreného odlúčenia maďarských telesných stráží. Tu sa začal zaujímať o čítanie majstrovských diel francúzskej literatúry. Nevedomky si vytvoril paralelu medzi západnou a maďarskou kultúrou. A zažila bolesť a hanbu. Maďari nakoniec nemali žiadnu národnú kultúru. V skutočnosti tiež nemali svoj vlastný jazyk. Aristokracia hovorila a písala vo francúzštine a nemčine. Stredná trieda - latinsky. Latinčina bola v Maďarsku a vo Svätej rímskej ríši úradným jazykom, ktorého súčasťou bola. Maďarský jazyk sa používal zriedka a hlavne v obciach.
Východ je temná záležitosť, alebo keď bol vytvorený azerbajdžanský jazyk. Niekto bude schopný vysvetliť, prečo sa do roku 1956 v Azerbajdžane štátne inštitúcie nepoužívali azerbajdžanský jazyk a dokonca aj samotným Azerbajdžanom sa nepoznali?
Východ je temnou záležitosťou, alebo keď sa vytvorili hindské a urdské jazyky. Spolu s angličtinou vyhlásili Briti úradný jazyk „Urdu“. Je to rovnaký perzský jazyk s veľkým počtom výpožičiek z mnohých miestnych jazykov a dialektov. Oddelenie Urdov (Horde) a Hindov (Indov) sa začalo v roku 1867.
Keď britská vláda potešila hinduistické komunity, v niektorých severozápadných provinciách (teraz štáty Uttarpradej a Bihár) zmenila skript jazyka Urdu z perzštiny na miestneho Devanagari. Hinduisti čoskoro požadovali, aby Hindi nahradili Urdu ako oficiálneho celonárodného predstaviteľa.
V roku 1900 britská vláda vydala dekrét, ktorým sa formálne vyrovnávajú práva „Hindov“a „Urdu“. Následne sa objavili jazykové spory s obnovenou energiou. Jazyky sa začali líšiť lingvisticky. Dovtedy boli v podstate jedným jazykom, ktorý sa líšil iba písomne. Hindi začali usilovne očistiť „Hindov“od perzských slov a nahradiť ich náprotivkami Sanskritu.
Stručná história Sanskritu. V roku 1773 Briti konečne dobyli Indiu, čím odstránili všetkých konkurentov z cesty. India získala oficiálny štatút kolónie a Briti sa na túto udalosť pripravili tak, ako by sa malo - o desať rokov neskôr, v roku 1783, došlo k veľkolepému objavu starovekej a tajomnej indickej kultúry, objavili sa Sanskrit a najprv sa uverejnili všetky hlavné literárne diela Indiánov. Všetky tieto príjemné objavy urobila jedna osoba - zakladateľ modernej filológie Sir William Jones … A po tom, čo sa objavil neznámy Sanskrit, odbehla lavína úžasných objavov, objavili sa masy najstarších textov, ktoré prenášali Hindi z úst do úst tisíce rokov a iba medzi elitami - nikto iný ich nepoznal, ani v Indii, ani v Európe. Obrovský tím popredných filológov a spisovateľov v Anglicku pracoval v kancelárii Jonesa pod osobným vedením generálneho guvernéra, takže preložilo veľa úžasných textov.
O Sanskrite a jeho predchodcovi Čo sa v súčasnosti používa a Sanskrit sa v skutočnosti považuje za „privedený“takzvanými indológmi do Európy až v 19. storočí. Ako však „Sanskrit“cestoval po celej Európe? Kto to otvoril? Kde? Kedy? Nájdenie odpovedí na tieto otázky v historických skutočnostiach objasňuje tento problém. Prvýkrát 2. februára 1786, zakladateľ a vodca spoločnosti orientalistov v Kalkate oznámil svoj objav a hovoril o sebe ako o priekopníkovi.
Je však zaujímavé, že v kruhoch zamestnancov spoločnosti Východnej Indie nikto nevyučoval sanskrt. Zároveň v Európe rýchlo vzrástol záujem o tento jazyk. Prečo je to tak? Výsledky psychosociálnej analýzy tohto problému by boli pravdepodobne výbušné.
19. storočie porodilo mnoho sanskrtských vedcov. Keby len títo ľudia mali záujem naučiť sa pravý sanskrt. Podľa dokumentov noví vedci po daždi rástli ako huby. Boli to väčšinou Európania. Väčšinou to boli Nemci, ale pôda pre ich „rast“bola v Londýne a Paríži. Prečo? Pretože v múzeách bola rozložená skládka starých kníh a rukopisov. Títo noví vedci zo Sanskritu študovali jazyk veľmi zvláštnym spôsobom …
A v roku 1823 sa objavil ďalší „William Jones“. Bol to Friedrich Maximilian Müller, pôvodom z Dessau..
Kedy bola vytvorená klasická latinčina? Prvá učebnica gramatiky klasickej latinčiny, Elegantiae Linguae Latinae („O elegancii latinského jazyka“), vyšla v roku 1471 renesančným humanistom Lorenzom Vallou (skutočné meno Lavrenty della Valle). O Valle sa hovorí, že „preukázala techniku čistoty a elegancie klasickej latinčiny bez stredovekej trápnosti“. V roku 1536 gramatiku klasickej latinčiny v knihe „De causis linguae Latinae“dôkladne revidoval Julius Caesar Scaliger, špecialista na všetky vedy tej doby. Jeho skutočné meno je Giulio Bordoni, ktorý sa považoval za potomka šľachtického domu La Scaly (latinsky Scaliger) a použil toto pseudonym bez svedomia. Julius Caesar je tiež známy ako otec Josepha Scaligera, zakladateľa modernej chronológie.
Kedy bol vytvorený francúzsky jazyk? Práce na vynáleze jedného francúzskeho jazyka sa začali v prvej polovici 17. storočia. V roku 1635 bola založená Francúzska akadémia (nezamieňať ju s Parížskou akadémiou vied). Podľa oficiálnej webovej stránky akadémie www.academie-francaise.fr bola misia od prvých dní svojej existencie poverená misiou. Citujem: „vytvoriť francúzsky jazyk, dať mu pravidlá, urobiť ho čistým a zrozumiteľným pre všetkých“.
Francúzsky jazyk bol vo Francúzsku zavedený administratívnymi opatreniami, najskôr pod vplyvom parížskej kráľovskej rodiny. Po veľkej francúzskej revolúcii sa začal silný útlak populárnych jazykov. Ich štúdium bolo zákonom zakázané. Bežná francúzština sa považovala za kľúčový faktor pri formovaní zjednoteného francúzskeho národa. Zákaz, a to aj potom formálne, bol zrušený až v roku 1982, keď bolo možné vyučovať pôvodné jazyky na školách ako voliteľné.
Jazyk trubadúrov a Albigéncov. V stredoveku ľudia, ktorí žili na území moderného Francúzska, nevedeli francúzsky. Regióny hovorili svojimi vlastnými jazykmi. Takže na juhu je dominantný jazyk, ktorý sa teraz nazýva Occitan. Je to však dosť neskoro. V 19. storočí ho pravdepodobne uviedla literárna skupina Feliber a jej vodca Frederick Mistral, ktorý sa pokúsil oživiť literárnu tradíciu tohto jazyka.
Keď bol taliansky jazyk vytvorený, v stredoveku takéto Taliansko vo všeobecnosti neexistovalo. Na Apeninskom polostrove bolo veľa nezávislých štátov. Jazyková paleta polostrova bola veľmi rozmanitá. V skutočnosti každé mesto a dokonca aj dedina malo svoj vlastný jazyk … Väčšina hovorených jazykov pochádza z latinčiny. Často sa tiež používala latina. Využívalo sa na papierovanie v štátnych úradoch, bohoslužbách. Niektoré jazyky boli okrem toho germánskeho a slovanského pôvodu. Na niektorých miestach sa zachovali dialekty byzantskej ríše.
Keď sa španielsky jazyk vytvoril španielsky, bol to tiež kastílsky jazyk vytvorený za vlády kráľa Kastílskeho a Leona, Alfonza X. Spočiatku sa sféra vplyvu kastílskeho jazyka obmedzovala na kastilsko-leonské kráľovstvo, ktoré zaberalo malé územie na severe Pyrenejského polostrova. Ostatné katolícke kráľovstvo polostrova mali svoje vlastné jazyky: galícijčina - portugalčina, aragončina, katalánčina a ďalšie. Basques hovoril ich starodávnym jazykom. Na väčšine Pyrenejského polostrova, v krajine Al-Andalus, vládli Maurovia. Prevládal tu mozarabský jazyk.
Mosarabian Mosarabian bol jazyk, ktorý hovorili kresťania v moslimských doménach v Španielsku v stredoveku. Používali ho najmä obyvatelia mesta, ktorí sa pridržiavali kresťanstva, hoci prijali arabské zvyky a kultúru. Roľníci sa častejšie premenili na islam. Zdá sa, že to používali aj Arabi. Je zvláštne, že španielski vedci začali v 19. storočí nazývať „mozarabiánsky“jazyk. Slovo pochádza z arabského „mustarabu“, čo znamená arabizované. Ďalším arabským názvom jazyka je al-ajamiya (cudzí, neznámy). Rodičia hovoriaci sami o sebe hovorili … latinčina. Teraz Mozarabian patrí do románskej skupiny. Medzitým bol výbušnou zmesou arabčiny a latinčiny. Jeho slovná zásoba bola asi 40 percent arabčiny a 60 percent latinčiny. písanie,na rozdiel od väčšiny iných románskych jazykov, bola založená na arabskej abecede. Hebrejská grafika sa tiež občas používala.
Keď bol vytvorený khmerský jazyk. „Starodávny“khmerský jazyk bol vytvorený začiatkom 20. storočia učeným budhistickým mníchom Chuon Nathom.