Keď som sa ponoril do čítania Nového zákona v origináli, prekvapilo ma, že som našiel úmyselné skreslenie základných pojmov. To podnietilo myšlienku napísať sériu malých poznámok, v ktorých plánujem uverejniť najzaujímavejšie pasáže originálu a ako ich vidím čítať.
Po grécky neviem, nieto starogréčtinu, ale to by vám nemalo brániť v dôkladnom zvážení pôvodných textov Nového zákona. Môžete mať rôzne postoje k spoľahlivosti textov a udalostí, ale zaujala ma samotná skutočnosť zámerného skreslenia. Ak sa skreslia, potom je to pre niekoho prospešné? A podľa toho, ako a čo skresľujú, sa dá nepriamo posúdiť, akú pravdu chcú zatajiť.
Pozývam vás, aby ste si spolu prečítali originál v malých častiach. Diskusie založené na pôvodnom texte sú vítané a na prípadné obvinenia z kacírstva, amatérstva atď. Sa nebude brať ohľad.
Na začiatku to bolo …
Rovnaká pasáž v origináli v starogréčtine:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logá (Λόγος)
Propagačné video:
Slovo Logos (Λόγος) sa opakuje trikrát, čo bolo nesprávne preložené ako „slovo“. Slovo je blízkym a rovnomerným koreňom, ale ďalším slovom je λέξις (lexis), ktoré vstúpilo do našej slovnej zásoby.
Moderný význam je Λόγος = príčina (pozri preklad). Nemám dôvod prekladať Logá iným spôsobom.
Koncept „Logos“zarástol množstvom neskorších interpretácií, medzi ktorými chcem vyzdvihnúť Carla Junga, ktorý dal Logosu mužské vlastnosti, na rozdiel od blízkeho, ale stále ženského Erosa. Pamätajme.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon znamená neprispôsobeného „Boha“(oxymoron je „panteón bohov“), zatiaľ čo Theos je ženská forma toho istého slova, to znamená „Boh ženského rodu“alebo jednoducho „bohyňa“(analýza významov tohto slova) …
Moja verzia čítania:
Pre mňa taký preklad znie jasne, živo, má zmysel, tvorivú a všegenerujúcu sexuálnu energiu, schopnú vytvoriť celý vesmír.
Úzko súvisiace kríženie
Existuje veľa príkladov úzko súvisiaceho kríženia bohov, a to v gréčtine, ako aj v egyptských a iných mytológiách. Prvý najvyšší vládca vesmíru - Boh Urán - sa podľa legendy narodil bez manžela bohyňou Gaiou (Zem) a stal sa jej manželom. To znamená, že môžeme povedať, že Gaia a Urán sú jediní splodení. Z lásky a sexuálnej príťažlivosti Uránu ku Gaii sa narodilo mnoho potomkov. Mám dôvod predpokladať, že Theon a Theos, Boh a bohyňa - to je presne to, čo Ján popisuje vo svojom evanjeliu.
Pripravujem rozšírenie na túto tému v nasledujúcich príspevkoch, ale teraz uzavriem 18. verš tej istej prvej kapitoly Jánovho evanjelia:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Rovnaké slová: Theon (Θεὸν) a Theos (Θεὸς) nazývané jedinými splodenými alebo doslova monogénnymi (μονογενὴς, monogenes). To znamená, že Theon a Theos sú rôzne entity, Boh a Bohyňa, geneticky spojené a Theonova príťažlivosť pre Theos.
Nie Theos je Syn, toto je drzé a do očí bijúce falšovanie základných pojmov!
A kto je otec (Πατρὸς, Patros), dúfam, že v nasledujúcich príspevkoch na tému Nový zákon uvediem pôvodné čítanie.
Pokračovanie: „Kto je„ otec ““?