Prepis telefonického rozhovoru medzi Jeľcinom a Bushom, kde Jeľcin ešte pred zverejnením dohody o Belovezhskom, vyskočil zo svojich nohavíc, informuje Busha, že súhlasil s Kravčukom a Šuškevičom na likvidácii ZSSR.
Prepis telefonického rozhovoru medzi Bushom a Jeľcinom 8. decembra 1991.
Bush: - Ahoj Boris, ako sa máš, pane?
Jeľcin: - Dobrý deň, pán prezident, všetko je v poriadku. Vážený pán predsedajúci, dohodli sme sa, že sa budeme navzájom informovať o mimoriadnych udalostiach. Dnes sa v našej krajine konala veľmi dôležitá udalosť a chcel by som vás osobne informovať skôr, ako sa dozviete o všetkom z tlače.
Bush: - Výborne, ďakujem.
Jeľcin: - Dnes sme sa stretli, pán prezident, s vodcami troch štátov - Bieloruska, Ukrajiny a Ruska. Zišli sme sa a po zdĺhavej diskusii trvajúcej dva dni sme dospeli k záveru, že celý súčasný systém a Zmluva o Únii, ku ktorým sme tlačení, nás nevyhovujú. Preto sme sa pred pár minútami dohodli a podpísali dohodu. Vážený pán predsedajúci, my, vedúci predstavitelia troch krajín - Bieloruska, Ukrajiny a Ruska - vzhľadom na to, že rokovania o novej zmluve o Únii sa dostali do slepej uličky, sme presvedčení, že vytvorenie nezávislých štátov sa z objektívnych dôvodov stalo hotovým úspechom. Malo by sa tiež poznamenať, že krátkozraká politika strediska únie nás priviedla do politickej a hospodárskej krízy - berúc do úvahy záujmy hospodárstva a rôznych sektorov spoločnosti - my, spoločenstvo nezávislých štátov Bieloruska, Ukrajiny a Ruska,uzavrel dohodu. Táto 16-bodová dohoda je venovaná vytvoreniu spoločenstva nezávislých štátov. Vážený pán predsedajúci, táto dohoda hovorí o vytvorení takzvaného spoločenstva štátov vrátane doložky o otvorenosti voči iným štátom vrátane bývalých členov ZSSR.
Bush: - Vidím.
Jeľcin: - Členovia spoločenstva sledujú cieľ zabezpečiť medzinárodný mier a bezpečnosť. Zaručujú tiež plnenie medzinárodných záväzkov a iných dohôd podpísaných bývalou Úniou vrátane vonkajšieho dlhu. Sme tiež pripravení na spoločnú kontrolu nad jadrovými zbraňami a ich nešírením. Túto dohodu podpísali hlavy troch krajín - Bieloruska, Ukrajiny a Ruska.
Propagačné video:
Bush: - Dobre.
Jeľcin: - Vyzývam za prítomnosti prezidentov Ukrajiny a predsedu najvyššieho Sovietskeho zväzu v Bielorusku. Tiež som hovoril s kazašským prezidentom Nazarbajevom. Čítal som mu úplné znenie dohody, vrátane všetkých 16 článkov. Plne podporuje všetky naše kroky a je pripravený podpísať dohodu z jeho strany. Je pripravený letieť do Minska a podpísať ho.
Bush: - Vidím.
Jeľcin: - Je to veľmi vážne. Tieto 4 štáty tvoria 90% HDP ZSSR. Je to pokus, krok k vytvoreniu spoločenstva, ale bez kontroly nad spoločným strediskom, ktoré je za nás zodpovedné už 70 rokov. Je to veľmi vážny krok a sme si istí, že sme presvedčení, že je to jediný možný spôsob, ako sa dostať z tejto kritickej situácie.
Bush: - Boris, ty …
Jeľcin: - Vážený pán predsedajúci, musím vás dôverne informovať, prezident Gorbačov o tom nevie. Vie, že sa stretneme - v skutočnosti som mu povedal, že sa stretneme. Zrejme mu okamžite pošleme text našej dohody, pretože bude musieť urobiť určité rozhodnutia na svojej úrovni. Vážený pán predseda, dnes som s vami veľmi úprimný. Naše štyri štáty teraz vidia iba jednu cestu von z kritickej situácie. Nechceme nič robiť v tajnosti - okamžite zorganizujeme tlačovú konferenciu. Dúfame, že pochopíte.
Bush: - Ok, Boris, vážim si tvojho volania a tvojej úprimnosti. Týchto 16 článkov budeme okamžite skontrolovať. Ako očakávate reakciu centra?
Jeľcin: - Najprv som o tom diskutoval s ministrom obrany Shaposhnikovom. Chcel by som si prečítať šiestu kapitolu dohody. V skutočnosti Shaposhnikov úplne súhlasil a podporil naše stanovisko.
Teraz prečítam šiesty článok:
„Členské štáty Spoločenstva budú spolupracovať pri zabezpečovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti, zavádzaní účinných opatrení na zníženie výdavkov na zbrane a vojenské prostriedky. Usilujú sa o odstránenie všetkých jadrových zbraní, všeobecného a úplného odzbrojenia pod prísnou medzinárodnou kontrolou. ““
Bush: - Aha.
Jeľcin: - „Strany budú rešpektovať snahy ostatných o dosiahnutie stavu zóny bez jadrových zbraní a neutrálneho štátu.“
Bush: - Vidím.
Jeľcin: - Prosím, venujte pozornosť nasledujúcemu odseku, pán Pezident (a žiadam prekladateľa, aby ho preložil čo najpresnejšie):
„Členské štáty spoločenstva si budú zachovávať a udržiavať spoločný vojensko-strategický priestor pod spoločným velením vrátane jednotnej kontroly nad jadrovými zbraňami, ktorých vykonávanie je upravené osobitnou dohodou. Spoločne tiež zaručujú potrebné podmienky na nasadenie, fungovanie, materiálne a sociálne zabezpečenie strategických ozbrojených síl. ““
Drahý George, som hotový. To je veľmi, veľmi dôležité. Kvôli zavedenej tradícii medzi nami som sotva vydržal desať minút, aby som ti nezavolal.
Bush: - Najprv som vám veľmi vďačný. Po druhé, budeme študovať 16 článkov s veľkým záujmom, len čo ich dostaneme.
Jeľcin: - Posielam ich okamžite.
Bush: Ohlásime tiež našu reakciu - dáme vám odpoveď. Sme vďační za vašu výnimočnú zdvorilosť.
Jeľcin: - Som veľmi rád. To je skutočné, skutočne vzbudí tlač - to sú najnovšie informácie. Úprimne povedané, aj Gorbačov zatiaľ nevie, aj keď ho o tom budeme informovať hneď teraz.
Bush: Ešte raz vám ďakujem za váš osobitný postoj voči Spojeným štátom. Ako sa bude situácia vyvíjať, budeme s vami a ďalšími krajinami spolupracovať. Dúfame, že celý proces bude pokojný.
Jeľcin: - Áno, úplne.
Bush: Prosím, vzdaj úctu ostatným prezidentom a Nazarbajevovi, keď sa s ním stretneš.
Jeľcin: - Vážený pán predsedajúci, ďakujem za pochopenie našej pozície a podporu. V našej situácii sme nemohli urobiť inak.
Bush: - Určite chceme tento problém dôkladne preštudovať. Chápeme, že súčasnú situáciu musia riešiť účastníci, a nie tretie strany, ako napríklad Spojené štáty americké.
Jeľcin: - Garantujeme to, pán prezident.
Bush: - Dobre, veľa šťastia a ďakujem vám za výzvu. Zaujíma nás reakcia centra a ďalších republík. Myslím, že čas ukáže.
Jeľcin: - Som si istý, že ostatné republiky pochopia a čoskoro sa k nám pripoja.
Bush: Ešte raz vám ďakujem za výzvu po takejto historickej udalosti.
Yeltsin: - Zbohom.
Bush: - Zbohom.
Originál v angličtine.