Prepojenie medzi jazykom a myšlienkou nie je ani zďaleka jednoduché. Verí sa, že účelom jazyka je preniesť myšlienky z jednej mysle do druhej. A tak to je. Toto však nie je jediná vec.
Jazyk vyjadruje myslenie, ale definuje myšlienku? Psychológ na Oxfordskej univerzite tvrdí, že jazyk, v ktorom ľudia hovoria, ovplyvňuje spôsob, akým si myslia.
Na svete je veľa jazykov, niektoré z nich sú na pokraji vyhynutia a niektoré už zapadli do zabudnutia. Vezmite napríklad počet základných farebných výrazov. V jednotlivých jazykoch sa dosť líši a nejde iba o mená, hovorcovia rôznych jazykov vnímajú farby odlišne.
Kvety samozrejme nie sú obmedzené na. Napríklad nemecké slovo sehnsucht nemá žiadny anglický ekvivalent (nespokojnosť s nedokonalou realitou spojená s túžbou po ideáli). Neexistuje anglický ekvivalent, ktorý by zodpovedal portugalskému slovu, ktoré odkazuje na lásku a túžbu po niekom, alebo o niečom, čo sa stratilo a nikdy sa nedá obnoviť.
Angličtina obsahuje slová pre deti, ktoré prišli o rodičov (sirota), a slová pre manželov, ktorí prišli o manžela (vdovu alebo vdovu), ale slovo pre rodičov, ktorí prišli o dieťa, nemá slovo. Často premýšľame o tom, čo sa nedá vyjadriť slovami, napríklad o vôni a chuti manga, ranného vtáka atď. Je to podobné myšlienkam zvierat a detí, majú ich, ale nemôžu sprostredkovať ostatným.
Mnoho ďalších jazykov má dve slová pre modrú farbu. Podľa štúdie Gréci, ktorí dlho žili v Spojenom kráľovstve, začali vnímať svetlú modrú (modrú) a tmavomodrú ako podobnú. Jazyk však môže zlepšiť aj znalosti sveta.
Latinčina nemá priame preklady pre „áno“a „nie“a starogréčtina, rovnako ako mnoho starých jazykov, nemala slovník pre niektoré farby, ale mala niekoľko slov pre lásku, z ktorých každé sa týka iného typu alebo pojmu lásky. Moderné jazyky však nie sú úplné, napríklad vedci často prichádzajú so slovami, ktoré im pomôžu hovoriť a premýšľať o probléme.
Komunikácia je možná bez jazyka, pretože mnoho zvierat efektívne komunikuje inými spôsobmi. Ale dáva nám niečo, čo je vlastné iba ľuďom. Zameriava naše vnímanie a pozornosť na konkrétne aspekty reality a zdokonaľuje naše kognitívne schopnosti. Jazyk nielen odráža naše myšlienky, ale aj ich formuje. Vytvára našu kultúru, ktorá zase formuje naše myšlienky a jazyk.
Propagačné video:
Feelinger Tatiana