Kedy a ako úplne zmizla zmienka o Tartárii z voľne dostupných historických dokumentov v ruštine? Miller je spolu s Bayerom a Schletzerom považovaný za jedného z prvých falzifikátorov histórie, ale spomenul aj Tartaryho. Nech je to akoby pri prechode, pri prechode, ale napriek tomu … Je to o tejto neznámej strane Millera, rozhodol som sa to povedať vo svojom článku. Tiež jeho neznámy pre Rusko v doslovnom zmysle slova spočíva v tom, že nepísal v ruštine a zo všetkých jeho mnohých diel sa do ruštiny preložila iba veľmi malá časť z nich. Podľa oficiálnych zdrojov je dokonca ťažké povedať, koľko to bude v percentách, na desať percent.
Nie Miller, ale Muller
Miller, a v skutočnosti Müller (pretože v nemeckom jazyku sa jeho meno píše Gerhard Friedrich Müller), je jedným zo zakladateľov ruskej histórie. Müller sa narodil v Nemecku v roku 1705 a prišiel do Ruska, keď mal 20 rokov. Najprv učil latinčinu, históriu a geografiu. O 5 rokov neskôr, v roku 1730, t. vo veku 25 rokov bol menovaný profesorom histórie. Mesiac po tomto vymenovaní odišiel do zahraničia a zostal tam 2 roky, v tom čase navštívil Nemecko, Holandsko a Anglicko. Po návrate do Ruska v tom istom roku (1732) začal publikovať články o Rusku - „Sammlung Russischer Geschichte“(Zbierka ruských dejín).
Možno bude zvláštne, že po dvoch rokoch strávených v Európe začal písať o Rusku? Čo však robil tieto dva roky v Európe? Možno sedel v miestnych knižniciach a študoval tam dostupné informácie o Rusku? Čítanie kníh v latinčine, jeho rodnom nemčine, francúzštine a angličtine pre neho bolo napokon ľahšie ako štúdium ruských kroník.
Zbierka ruských dejín
Svoje články napísal v nemčine 33 rokov, od 1732 do 1765. A hoci boli publikované v Petrohrade, boli tiež v nemčine. A zjavne ich nikto nemal preložiť do ruštiny, v žiadnom prípade som nenašiel zmienku o ruskom preklade tejto zbierky. Nemecká verzia je voľne dostupná na internete.
Propagačné video:
Titulná stránka prvého zväzku zbierky (celkom 9 zväzkov).
Pre mňa osobne nie je možné prečítať tento text, digitálny prekladateľ staronemeckého textu tiež neakceptuje. Ale v jeho knihách sú odkazy na zdroje, ktoré použil. A výňatky z nich citované v pôvodnom jazyku. Jeden z nich súvisel s Tatarom:
Strana štvrtého zväzku (1761 - 1762).
Je tam napísané:
Zmienka o mape Malého Tatára v 6. diele.
Strana šiesteho zväzku (1760).
Nová mapa ríše cára Veľkého Ruska
Mapa uvedená na tejto stránke je „Nouvelle carte de l'empire du czar de la Grande Russie with augmentations and corrections du capitaine Jean Perry / par Herman Moll; gravé par Berey “(Nová mapa ríše carského veľkého Ruska s dodatkami a opravami kapitána Jeana Perryho z mapy Hermana Moll; vyrytá Bereym)
Nová mapa ríše cára Veľkého Ruska.
Rok vydania mapy nie je známy. Myslím si však, že je to buď koniec 17. alebo samotný začiatok 18. storočia. Meno „Muscovy“som na ňom vôbec nenašiel. Iba Moskovské more (dnes Barentsovo more). Je tu veľký tatársky a východný alebo čínsky. Aj keď je Čína zobrazená v pravom dolnom rohu, oplotená od Tartaria múrom (muraille de la Chine). Ale na celom Ďalekom východe je pevná biela škvrna. Je vidieť, že toto územie nebolo kompilátorom mapy stále známe. Na mape moderného Tadžikistanu a západnej Číny je na mape okrem Veľkého (Veľkého) aj nezávislý Tatár. Malý Tatár na území modernej južnej Ukrajiny a Donbassu a okrem toho aj cherkasské tatárske výrobky (Kuban Cossacks) a Ufa tatárky medzi riekami Volha a Ural (Ural Cossacks?) Skutočnosť, že kozáci sú Tatári, alebo skôr bojovníci Tatárov, som už písal v článkoch:„Kozáci a kozácka horda“, „Kozáci na území Zlatej hordy“, „Kto sú Kalmakovia?“Sibír predstavuje pomerne malú oblasť v južnej časti modernej západosibírskej planiny.
Müller spomína Nikolaasa Witsena, ale nenašiel som žiadnu zmienku o jeho mape Tatára. Možno sa s ňou ešte nestretol?
Odbočka: mapa Tatára od Nikolaasa Witsena, 1690
Mapa Tatárska bola publikovaná Nikolaasom Witsenom v roku 1690 a dokonca bola podrobnejšia ako tá, ktorá bola uvedená vyššie:
Mapa Tartary, Nikolaas Witsen, 1690
Na samom vrchole mapy je nápis „Tartaria sive Magni Chami Imperium“, ktorý mi prekladateľ spoločnosti Google preložil ako „vláda Tartaria alebo Veľká šunka“. Napriek tomu bol vládca Tartárie nazývaný boor, nie khan. A Nikolaas Witsen bol nazvaný jednoducho a skromne, rovnako ako v ruštine - Nikolai. Podľa môjho názoru sa zdá nelogické: veľa zdrojov tvrdí, že hlavným mestom Veľkého Khan bol Peking, ale na mape je oplotený od Tartary múrom. Andrey Kadykchansky má článok, v ktorom zdôvodňuje, že bydlisko Veľkého Chána bolo v Kamblalu, čo nemá nič spoločné s Pekingom („Mestá Tatárska. Vracajú sa“).
Môžu existovať aj také možnosti, že veľký khan mal dve hlavné mestá: leto a zimu a boli v určitej vzdialenosti od seba, ako opisuje Marco Polo, ktorý vo svojom rozprávaní vôbec nespomína Čínu, ale dve tatarské provincie nachádzajúce sa na územie modernej Číny: Katai a Mangi. Podľa jeho rozprávania sa celé územie súčasnej Sibíri, Blízkeho a Ďalekého východu, Strednej Ázie, Indie a Číny nazýva Tatárske. Zhruba povedané, všetko, čo nebolo na európskom kontinente Eurázia, Marco Polo nazval Tartaria. Podrobnejšie o tom hovorím v sérii článkov „Neznámy Tatár“.
Preto je celkom možné, že múr údajne oddeľujúci Tatár od Číny bola skutočne drahá? Fragment tejto mapy:
Zobrazuje dvojité prerušované čiary, ktoré jasne pripomínajú cesty (zvýraznené zelenou farbou) označené ako „extra muros“- zvýraznené červenou farbou. Ďalším potvrdením, že kozáci sú zubári, je nápis „kasaki tartari“(zvýraznený modrou farbou).
Myslím si, že buď môže dôjsť k nepresnostiam pri zostavovaní máp, alebo kvôli ťažkostiam v komunikácii bola znalosť kartografov tej doby veľmi odlišná. Napríklad mapa prevzatá z 1. dielu knihy Charlesa Rollina „Staroveká história Egypťanov, Kartágincov, Asýrčanov, Babylončanov, Médov a Peržanov, Macedóncov a Grékov“, uverejnená v Londýne v roku 1768:
Bohužiaľ som to nenašiel vo väčšom formáte. Ale aj tu je zrejmé, že karta bola vydaná v roku 1740. Aj keď sa hovorí, že toto je antický svet známy: „Svet známy pre pacientov“. Stále na ňom nie je žiadna stopa, namiesto nej Scythia a miesto Muscovy Sarmatia a Roksolana, miesto Baltických - Wends, miesto Ďalekého východu - Serica. Cina je biela škvrna. Kaspické more má však moderný tvar …
Mapa Muscovy, Poľsko, Malý Tatár a Čierne more, 1715
Ale ja sa odchyľujem od hlavného príbehu. Ďalšia mapa, ktorú spomenul Müller, ktorú tiež predstavil Hermann Moll, sa nazýva „mapa Moscovie v Poľsku, Malého Tatárska a Slabého mora“(Mapa Muscovy, Poľsko, Malý Tatár a Čierne more).
Jeho najklidnejšiemu a augustovému veličenstvu Petrovi Alexovitzovi… (najmilostivejšiemu a najsilnejšiemu veličenstvu Petrovi Alexejevičovi) 1715.
Táto mapa obsahuje okrem Malého Tartaria aj nápisy: Kuban Tartaria, Territory of the Cossacks. A nad týmto nápisom je celý priestor medzi Donom a Volgou zobrazený ako púšť. A na tom istom mieste je región nazývaný Malý Novgorod (teraz región Nižný Novgorod). Desolation, alebo skôr desolation to miesto a ďalšie miesta Tatar, bol opísaný mnohými autormi tej doby, o ktorej som hovoril na našich webových stránkach v článku "Na starobylé zrúcaniny Sibíri" a tiež v článku "Kto sú Kalmaks?"
Mueller ďalej popisuje túto kartu takto:
Vynára sa nedobrovoľná otázka: boli vôbec nejakí Rusi obklopení Petrom 1? Toto je prvá otázka a druhá: Ako komunikovali všetci títo zahraniční admiráli a vice admiráli so svojimi podriadenými? Alebo to boli všetci cudzinci? Veľmi pochybujem o tom, že títo generáli vedeli rusky, keďže ani Muller, ktorý písal a učil dejiny Ruska, neovládal rusky. Toto je napríklad uvedené v predslove k vydaniu 1. zväzku História Sibír:
Nová mapa Muscovy, 1720
Ďalšia karta z opisu Mullera: „Nouvelle Carte de Moscovie ou sont Reprezentuje lesné rozdiely Etats de Sa Maieste Czarienne En Europe et en Asia, et le Chemin d'un de ses ambassadeurs a Peking, ville capitale de l'empereur de la Chine, et son sejour ordinaire “(Nová mapa Muscovy, kde sú zastúpené rôzne štáty Jeho Veličenstva v Európe a Ázii a cesta jedného z jeho veľvyslancov do Pekingu, hlavného mesta čínskeho cisára a jeho obvyklého pobytu):
Amsterdam, 1720
Na tejto mape, na rozdiel od predchádzajúcej mapy, ktorú spomenul (Nová mapa ríše cára Veľkého Ruska s dodatkami a opravami kapitána Jeana Perryho na mape Hermana Mola), je celé územie sfarbené žltou farbou ako „Štáty panovníckej a moskovskej“. Hoci sa na rovnakom mieste nachádza nápis „Veľký tatársky terén“, už sa mu pripisuje Muscovy, keďže dole, pozdĺž celej hranice, sa nachádza nápis „frontiere des statistics de Moscovie“(hranice štátov Muscovy). Názov „Sibír“bol zaradený na Ďaleký východ. Okrem Bulharska, ktoré sa nachádza v Uzbekistane, sa tiež nachádza Olgaria - južne od Tobolska. Je napísané, že Kalmykovia sú kočovnými národmi, o kočovnosti ostatných národov sa nič nehovorí. Kamčatka ešte nie je na mape a Kaspické more má stále prednú časť.
Cesty a objavy Rusov pozdĺž pobrežia ľadového mora a východného oceánu, 1743
V roku 1733, v mene Petrohradskej akadémie vied, odišiel Müller na Sibír ako súčasť druhej expedície Kamčatka. Mueller sa nedostal na Kamčatku a strávil 10 rokov na Sibíri, presne tak dlho, ako táto expedícia trvala súhrnne. Celú dobu sa venoval dôkladnej štúdii miestnych archívov a extrahoval z nich všetky dôležité dokumenty, ktoré potom vzal do Petrohradu. Po návrate zo Sibír v roku 1743, Müller napísal knihu s názvom Voyages et découvertes faites par les Russes le long des côtes de la mer Glaciale & sur l'océan Oriental, tant vers le Japonec que vers l'Amérique [microforme]: on ya spoločné L'histoire du fleuve Amur et des pays adjacens, depuis la conquête des Russes; avec la nouvelle carte qui présente ces découvertes & le cours de l'Amur, overenie totožnosti,Publiée par l'Académie des sciences de St. Pétersbourg, & corrigée en dernier lieu "(Cesty a objavy Rusov pozdĺž pobrežia ľadového mora a východného oceánu, Japonska a Ameriky [forma mikroreliéfu]: ako aj história rieky Amur a susedných krajín, ktorá je pripojená k dobytiu Rusov; nová mapa, v ktorej sú tieto objavy a priebeh Amuru prezentované, zostavené na spoľahlivých záznamoch, publikovaných Akadémiou vied v Petrohrade a opravené). Kniha bola vydaná v 2 zväzkoch s celkovým obsahom 676 strán v Amsterdame v roku 1766:ako aj históriu rieky Amur a susedných krajín pripojených k ruskému dobytiu; s novou mapou, ktorá predstavuje tieto objavy a priebeh Amuru, zostavená na spoľahlivých záznamoch vydaných Akadémiou vied v Petrohrade a opravených touto správou). Kniha bola vydaná v 2 zväzkoch s celkovým obsahom 676 strán v Amsterdame v roku 1766:ako aj históriu rieky Amur a susedných krajín pripojených k ruskému dobytiu; s novou mapou, ktorá predstavuje tieto objavy a priebeh Amuru, zostavená na spoľahlivých záznamoch publikovaných Akadémiou vied v Petrohrade a opravených touto správou). Kniha bola vydaná v 2 zväzkoch s celkovým obsahom 676 strán v Amsterdame v roku 1766:
Titulná strana prvého zväzku.
Müller nespomína Tartaria v tejto knihe, s výnimkou odkazov na knihu Nikolaasa Witsena „Severný a východný Tartaria“. Mapa, ktorá je uvedená v názve tejto knihy, sa nazýva „Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens aux cotes intulyes l'Amerique Septentrionale avec les Pais. dont on rend raifon dans “(Nová mapa objavov uskutočnených ruskými loďami neznámych meraní Severnej Ameriky spolu so susednými krajinami, zostavená zo súčasných záznamov tých, ktorí tieto objavy poznali, a oddeľovali spomienky ostatných na poznanie). Táto mapa bola publikovaná cisárskou akadémiou vied v Petrohrade v roku 1758.
Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1758.
Je napísané, že ho zložil Müller. Mapa bola zverejnená 15 rokov po ukončení expedície. Alebo neprežili žiadne predchádzajúce vydania tejto mapy? Na tejto mape sú znázornené trasy ruských expedícií:
Zelená farba označuje „Trasa par ancciennement fortresseeeeee fait par mer en 1648 par trois vaisseaux russiens dont un est parvenu jusqu a la Kamchatka“(Starodávna trasa po mori v roku 1648 tromi ruskými loďami, z ktorých jedna dosiahla Kamčatku).
V červenej farbe - „Route du vaisseau St. Pierre commandi par le capitain Commandeur Bering en 1741 (Trasa lode sv. Petra pod vedením kapitána Beringa v roku 1741).
V modrej farbe - „Route du vaisseau St. Paul commandi par le capitain Tschirikow sk 1741 (Trasa lode sv. Pavla pod vedením kapitána Chirikova v roku 1741)
Na vyčnievajúcej časti Severnej Ameriky sa píše: „Terre dont on honos avoir des indexy suivant le raport des habitans de Kamchatka quelques uns Southernien nent qu'on la peut voir de l'isle de Bering“(Krajina, ktorá podľa príbehov obyvateľov Kamčatky, vidno z ostrova Bering). Na strane Ameriky najbližšie k Chukotke sa píše: „Cote decouverte par le geodesiste Gwosdew, 1730“(pobrežie objavil geodet Gvozdev, 1730). Ďalej: pobrežie, ktoré objavil kapitán Bering v roku 1741), pobrežie, ktoré objavil kapitán Chirikov v roku 1741, a ďalej na juh sú dátumy objavenia severoamerického pobrežia čoraz starodávnejšie: v roku 1640, 1599, 1603, 1542.
Na tejto karte už chýba názov „Tartaria“. Medzi Tomskom a Krasnojarskom je iba nápis „Tatars“, na mape je červený krúžok:
Ústup: pokračujúci prieskum oblasti Kamčatka po expedícii Kamčatka
V roku 1773, či už Mueller nevedel, alebo nie, bola vydaná mapa, na ktorej sa zmenila konfigurácia západnej časti Severnej Ameriky a namiesto rozšírenej časti pevniny sa objavilo mnoho malých ostrovov. Zvyšok je rovnaká karta:
Všetky trasy predchádzajúcich expedícií, ktoré tam boli označené, zostali rovnaké, ale pridala sa jedna ďalšia: „Voyage du Lieutnant Syndo 1764, 65, 66, 67 Lusqu a la Kamchatka, retour du poručík Syndo 1768“(Voyage of Lieutenant Sindo 1764, 65, 66, 67 Before Kamčatka, návrat poručíka Sinda 1768). Jeho trasa je na mape zobrazená modrou farbou:
Fragment mapy Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1773.
Všetky ostrovy na mape sú podpísané a zjavne to nie sú Aleutské ostrovy, ktoré sa nachádzajú nižšie. Mená, ktoré som mohol čítať: Kutschuk, Tuhidan, Unaman, Semidok, Samaha, Usohilis, Schihaustani, Antschalha, Unalaschka, St. Illarion, Nadiajak Rochers luisant (žiariace kamene), Irnaska, Klowa, Adachot, Unjalha, Amatihni, Buldir, Aleuts. Zospodu sú známe Unalaschka a Aleuts. O poručíku Shindou (aka Sindh):
Ďalšia zmienka o tomto objave:
Je ťažké si predstaviť, ako sa relatívne malý ostrov Svätého Vavrinca môže zamieňať za celé súostrovie ostrovov, ktoré je niekoľkokrát väčšie ako je? Berúc do úvahy skutočnosť, že v tejto oblasti pôsobil 4 roky - v rokoch 1764 až 1768. A ďalší opis pred výpravou poručíka Sindha:
Tu popisuje Aleutské ostrovy a niektoré ďalšie pochybné podľa jeho názoru „Kampánska alebo Kampánska krajina“. Túto krajinu som už spomenul v článku „Obri Veľkonočného ostrova“. V roku 1721 bola označená na mape plavebných trás holandského prieskumníka Jacoba Roggeweina. Tam sa nazýva „Compagnies land“a zaberá takmer celý priestor medzi Euráziou a Amerikou v oblasti Aljašky a Chukotky. Toto miesto teraz vyzerá takto:
V tejto oblasti momentálne nie sú žiadne ostrovy.
Dobytie Sibír Yermakom
Ďalšia kniha, ktorú Mueller považuje za autora, je nazvaná: „Dobytie Sibíri a história transakcií, vojen, obchodu, ktoré sa uskutočňujú medzi Ruskom a Čínou, od najskoršieho obdobia.““(Dobytie Sibíri a história dohôd, vojen, obchod medzi Ruskom a Čínou od najskoršieho obdobia). Preložil z ruštiny G. F. Müller, ruský historiograf a Peter Simon Pallas, poradca kolégia baní cisárovnej Ruska, člen cisárskej akadémie vied v Petrohrade atď.
Titulná stránka knihy vydanej v Londýne v roku 1842.
Zaujímalo by ma iba to, ako sa Mueller a Pallas mohli prekladať z ruštiny, z ktorých prvá napísala všetky svoje knihy v nemčine (z ktorých iba dva zväzky boli preložené do ruštiny) a druhá vo francúzštine?
Titulná strana jedného z zväzkov Pallasu.
V tejto knihe sa spomína Tatár (Dobytie Sibír). Napríklad:
Mohol to Müller napísať? Prekladáte skôr z ruštiny? Najskôr to znamená, že neexistujúci Tatar-Mongolovia pustošili celé Rusko a časť Európy súčasne a potom Rusko pomstilo zničilo všetkých sibírskych národov? Len zabudli dodať, že keď sa Rusi (a boli to Rusi, dostali mená niektorých generálov?) Začali dobývať Sibír (alebo skôr Tatársky, pretože toto územie bolo pomenované Sibír až neskôr - s takýmito informáciami som sa stretol v niekoľkých zdrojoch), miestna populácia sa začala zotavovať po nejakej globálnej katastrofe. O tejto katastrofe, ktorá si vyžiadala mnoho životov a zmenila tvár planéty, je známe len málo, aj keď toho už bolo veľa napísané, a to aj na mojich webových stránkach, najmä podľa opisov Nikolaasa Witsena a Petra Simona Pallasa.
Autor: i_mar_a