Brent Sils, profesor informatiky na univerzite v Kentucky, ich nazval „Fat Bastard“a „Banana Boy“- dve zuhoľnatené, veľmi krehké relikvie, ktoré prežili erupciu Vezuvu v roku 79 n. Pred naším letopočtom, čo viedlo k zániku Pompejí a susedného Herculaneum, ktoré bolo pochované pod 80 stôp popola, ktoré sa nakoniec zmenili na pevnú horninu.
Teraz sa ich snažia prečítať
Mesto bolo znovuobjavené v polovici 17. storočia. Je neuveriteľné, že knižnica Herculaneum (známa ako Villa dei Papiri) bola stále plná viac ako 1 800 zvitkov vytvrdených do šupiek. Tieto náboženské texty, vedecké pozorovania, poézia by mohli poskytnúť úplne nové pochopenie ľudských dejín. Ich riešenie sa však ukázalo ako veľmi ťažké. Papyrusy sú natoľko poškodené a odolné voči vlhkosti, že trpia akousi archeologickou rigoritou. A na rozdiel od paralýzy, ktorá pohltí telo po smrti, je tento stav trvalý. Jemné pokusy o ručné otvorenie zvitkov boli katastrofálne. Dlho sa zdalo, že tajomstvá textov zostanú navždy zamknuté vo vnútri.
Ale Sils nezdieľal tento pesimizmus. Domnieval sa, že namiesto toho, aby sa snažil zvitky rozbaliť ručne, malo by sa použiť digitálne otváranie textov prostredníctvom skenov pomocou počítačovej tomografie (CT) a penetračného softvéru.
"Toto je jediná knižnica staroveku, ktorú máme," hovorí Sils.
Seals sa prvýkrát začal zaujímať o úlohu digitálnej manipulácie v roku 1995, keď bol pozvaný na pomoc Britskej knižnici v Londýne pri skenovaní a konzervovaní Beowulfa. Jeho 1 000 rokov staré stránky boli poškodené požiarom a skreslené časom. Tieto chyby boli ponechané neporušené 2D skenovaním. Metódu získavania informácií týmto spôsobom si vypožičala medicína, ktorá pomocou počítačovej tomografie zisťuje choroby bez chirurgického zákroku. A bol to technický prielom.
POČÍTAČOVÁ TOMOGRAFIA POŠKODENÉHO SCROLLU S VIDITEĽNÝMI VRSTVAMI (L). ČERVENÝ OKRUH je digitálne obnovený v procese nazvanom „SEGMENTÁCIA“(R).
Seals veril, že tieto diagnostické nástroje dokáže použiť na skutočnú obnovu rukopisov, a v roku 2000 sa vrátil do Britskej knižnice, aby študoval ďalšie poškodené dokumenty. Po získaní obrázkov pomocou prototypu stroja, ktorý dosiahol 3D skenovanie bez fyzického kontaktu, napísal softvér schopný oddeliť komprimované stránky. Technika fungovala - dokázal vyrobiť realistické, ploché verzie poškodených stránok.
Propagačné video:
Ale Sils veril, že dokáže viac - nahliadnuť do zvitkov Herculaneum bez rizika ďalšej škody.
Silsovi trvalo 4 roky, kým presvedčil francúzsky inštitút, aby mu umožnil skenovať zvitky. V roku 2009 táto metóda umožnila Silsovi objaviť vláknité bludisko dát, ktoré pôvodne vyzerali ako špirálovitá šnúra.
Nebolo to však také jednoduché. Softvér nebol pripravený na spracovanie terabajtov naskenovaných údajov. Technicky bolo možné nahliadnuť do zvitkov; neexistoval žiadny funkčný spôsob, ako dešifrovať obsah. Sils dokázal, že môžete získať obrázky. Vyvstala však otázka, ako ich najlepšie vizualizovať a spracovať. V rokoch 2012-2013. Sils bol pozvaný do Kultúrneho inštitútu Google a jeho spolupráca so stážistami pomohla vyvinúť algoritmy, pomocou ktorých on a jeho tím aktualizovali softvér.
V roku 2014 ich kontaktovala Pnina Shor, kurátorka projektu Zvitky od Mŕtveho mora pri Izraelskom úrade pre starožitnosti. Shore počula o Sealsovej práci a chcela by vedieť, či by sa mohol pozrieť na niektoré údaje z CT vyšetrenia, ktoré zhromaždila z 3-palcového pergamenu, ktorý sa v Izraeli v roku 1970 nachádzal v en Gedi. Pravdepodobne tam bol atrament, ale bol tmavý záhybmi a záhybmi pergamenu.
Sils sa pozrel na obrázky a použil svoju metódu na virtuálne nasadenie. Použil krok, ktorý nazval „textúrovanie“- identifikuje rozdiely hustoty a ďalšie údaje na papieri naznačujúce, kde sa atrament použil. Registráciou informácií o jednotlivých voxeloch - 3D ekvivalentu pixelov - ich môže zostaviť tak, aby vyzerali ako známy tvar písmena. Dáta sa potom vyhladia, aby sa podobali na roztiahnutý hárok.
VRSTVY EN-GEDI SCROLL TESNENÉ (L). ŠPECIÁLNY SOFTVÉR JE MOŽNÝ IZOLOVAŤ JEDNU VRSTVU NA TEXTOVÉ HĽADANIE (R).
Zvitok En Gedi bol vyrobený zo zvieracích koží, ktoré podľa Silsa kontrastujú lepšie s atramentom ako s papyrusom, a taktiež vyhrávajú v rozlíšení, ktoré bolo dvakrát tak dobré ako v roku 2009. V roku 2015 boli výsledky zaslané Izraelu. Bolo to neuveriteľné - prvé dve kapitoly knihy Levitikus - najskorší príklad biblického textu po samotných Zvitkoch od Mŕtveho mora.
Na konferencii v marci tohto roku Seals a jeho tím predstavili nové výsledky, ktoré ukazujú úspech pri definovaní štruktúry stĺpca (17 znakov na riadok), ako aj pri čítaní jednotlivých písmen a dokonca celých mien. Zvitky sú skenované pomocou röntgenových lúčov svetla ako pri zdroji diamantového svetla vo Veľkej Británii. Zistilo sa, že sú dostatočne silné na to, aby odhalili množstvo olova vo farbe.
Môže sa zdať, že Sils označuje čas, ale nie je to tak. Od zobrazenia zabaleného papyrusu prešiel k izolovaniu presne určeného listu. Celý jeho ďalší vývoj a výskum do značnej miery závisí od financovania, ale nie je stabilný. Ale Sils je optimista a dúfa, že sa mu nakoniec podarí rozlúštiť texty v zvitkoch.