V blízkosti bane Karsakpay v strednom Kazachstane, v blízkosti hory Altyn-Chuku, sa našiel kameň s vyrezaným nápisom.
Nápis je dvojjazyčný. V hornej časti kameňa sú tri riadky v arabskom písme, sú tak rozmaznané, že nateraz môžete čítať iba: „V mene Alaha milosrdný a milosrdný …“Spodný nápis, ktorý sa skladá z ôsmich riadkov, je napísaný ujgurským písmom v jazyku Chagatai (staro Uzbek).
Po článku A. I. Ponomareva „Zmeny a doplnenia čítania Timurovho nápisu“je teraz hlavný obsah nápisu úplne jasný. Hovorí sa v ňom, že v lete sedemstodeväťdesiatom treťom, teda v roku 1391, Timur pochodoval na Tokhtamysh Khan, čo potvrdzuje informácie písomných prameňov. Je kuriózne, že Nizam ad-din Shami uvádza presnejší dátum, nielen rok, ale aj mesiac a deň - 23. dňa Jumadi I, teda 28. apríla 1391. Timur si hovorí v nápise turanský sultán naznačuje existenciu tohto názvu v politickej terminológii XIV storočia.
Tu je prepis textu Timurovho dvojjazyčného nápisu, vytesaného 6. apríla 1391 počas ťaženia proti Tokhtamyshovi:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Propagačné video:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Prepísané do moderného uzbečtiny:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turónsky sultánsky Temurbek uch yuz ming cherig bilancia
Islom uchun Toxtamishxon bulg “alebo xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Ruský preklad dvojjazyčného nápisu Timur:
"V lete sedemstodeväťdesiattri, v polovici mesiaca jari roku oviec, povstal turanský sultán Timur-bek s tristotisíc jednotkami pre islam proti bulharskému chánovi Toktamysh-chanovi." Po príchode do tejto oblasti postavil túto mohylu ako pamätnú tabuľu. Ak Boh dá, nech Pán koná spravodlivosť! Nech Pán preukáže milosrdenstvo obyvateľom krajiny! Nech si na nás spomenú modlitbou! “