„V lúčoch slnka“je názov dokumentárneho filmu o živote osemročnej školáčky Zin Mi v hlavnom meste KĽDR, Pyongyangu, natočenom ruským režisérom na základe scenára severokórejských súdruhov.
Film už zhromaždil veľa cien a tlače a dostal tiež oznámenie ministerstva kultúry KĽDR ruskému ministerstvu zahraničných vecí a požiadavke severokórejskej strany o jeho zákaz ďalšej prehliadky.
Čo videl Mansky v Pchjongjangu? Ako sa mu to podarilo a čo zlyhal? A ako sa dostal z dohľadu severokórejských bezpečnostných dôstojníkov - o tom v exkluzívnom rozhovore s The New Times po pozeraní filmu.
Boli ste ponúknutí natočiť film o KĽDR alebo ste sa rozhodli?
Samozrejme, môj … Vždy som sa zaujímal o Severnú Kóreu, pretože som sa vždy obával otázky, ako, ako môžete potlačiť človeka, ako v ňom zničiť základné princípy, prečo je človek pripravený poslúchať. Je zrejmé, že tento film nie je len o Severnej Kórei, ani o Severnej Kórei. Čítal som časopis „Korea Today“, horlivo schmatnutý po ľuďoch, ktorí tam boli, vždy odtiaľ sledoval nejaký druh videa. A jedného dňa sa mi podarilo spoznať severokórejských úradníkov - a takto to začalo.
STALINSKAYA VDNH
Kedy ste prvýkrát prišli do krajiny Juche?
Propagačné video:
V roku 2013 som absolvoval svoju prvú študijnú cestu: ukázali mi, aká je to úžasná krajina, a nakoniec som si dokázal zvoliť hrdinku: Bol som vzatý do vzorovej školy, do kancelárie riaditeľa bolo privedených päť dievčat, povedali: „Máte päť minút, môžete sa stretnúť a vybrať, koho máte radi. “Scenár dokumentárneho filmu o dievčati, ktoré vstupuje do priekopníka Únie detí, je poverená veľmi dôležitou úlohou - byť účastníkom najväčšej dovolenky na svete, na ktorú sa ona a jej kamaráti pripravujú po dlhú dobu, a nakoniec sa zmení na jednu z tisícov ľudí, ktorí ju tvoria. toto je najväčší žijúci obraz líčiaci absolútne šťastie - v tom čase už bolo maľované. Aj keď hrdinka ešte nebola vybraná. Vybral som si Zin Mi, pretože dievča povedalo, že jej otec pracuje ako novinár: pomyslel som siže sa jeho prácou môžem niekde dostať. Dievča povedalo o svojej matke, že pracuje v závodnej jedálni. Myslel som: veľká jedáleň, ľudia jedia, tiež nejaký druh textúry. A Zin Mi žije v blízkosti stanice, v jednoizbovom byte s mamou, otcom, starými otcami a babičkami …
Ale vo filme nie je všetko také, otec nie je novinár a neexistuje jedáleň a starí rodičia sú tiež …
Prirodzene. Keď sme prišli strieľať, môj otec sa zázračne zmenil na inžiniera v vzorovej odevnej továrni, moja matka sa stala zamestnancom vzorovej továrne na výrobu sójového mlieka, a ako sa ukázalo, žijú v najluxusnejšom dome v hlavnom meste s fantastickým výhľadom z okna. Je pravda, že linoleum, ktoré zobrazuje parkety, je jednoducho odrezané nožnicami a leží na vrchu cementovej podlahy - nie je ani vyrazené pod soklové dosky, nábytok bol práve prinesený, obrázky boli práve zavesené, využil som príležitosť a pozrel sa do skrinky - bol prázdny, kúpeľňa sa nikdy nepoužila, áno, nie je tam žiadna voda, svetlo sa počas natáčania rozsvietilo: všeobecne som mal pocit, že dom bol neobývaný a výťah sa spustil iba kvôli filmu. Ale v tomto dome boli otvorené najmenej tri vchody. A dom oproti - obchádzal som sa, keď sa mi podarilo uniknúť zo sprievodu,- nebol tam žiadny vchod. V tom istom čase v ňom horeli okná, ale pozorne som videl, že všetci horeli rovnakými lampami. Zrejme bol nainštalovaný nejaký druh systému, ktorý je vo večerných hodinách zapnutý generálnym vypínačom a vytvára sa určitý pocit bytovej budovy, hoci dom nie je obývaný a nie sú tam žiadne vchody. Všetko je tam falošné.
Páči sa ti to? Stojí to za to len?
Áno.
A mama a otec Zin Mi - sú skutoční?
Skutočné - videl som rodinný album. Ale fotografie v tomto albume boli zhotovené proti falošnému pozadiu, namontované na fotografiách z časopisu alebo na pozadí nábytkárskeho salónu - tieto fotografie som dal špeciálne na začiatok obrázka … Po chvíli, keď som tam žil, som si uvedomil, že Pyongyang je absolútny stalinista, Brežnevova výstava ekonomických úspechov a všetci obyvatelia Pchjongjangu sú absolútnymi exponátmi. Napríklad všade sú trávniky a na trávnikoch skoro ráno, o šiestej ráno alebo večer, po práci, zohnuté k smrti, ľudia sedia a používajú pinzety na odstránenie niektorých škvŕn.
Mimochodom, keď sme strieľali v ukážkovej odevnej továrni, kde otec našej hrdinky pracuje ako inžinier (pozri fotografiu na strane 46), išiel som na záchod a urobil zlé dvere. Otvorím dvere a v sprche sa umýva asi 150 nahých žien. Podarilo sa mi pozrieť sa z okna a uvedomil som si, že na území továrne sú obytné kasárne, a táto scéna, keď robotníci chodia do továrne, je absolútne falošná, pretože v továrni žijú.
Hlavná postava filmu - 8-ročný Zin Mi pred severokórejskou verziou milovaného vodcu a detí.
Aký má zmysel tento falošný? V Pchjongjangu nie sú takmer žiadni cudzinci, a ak áno, potom, ako to príde, idú po presne definovanej ceste?
Neviem. Od konca októbra do začiatku apríla je krajina pre cudzincov všeobecne uzavretá: domy sú vykurované buď uhlím alebo drevom - pohľad na burzhuiky vyčnívajúci z okien je málo atraktívny. Severná Kórea má v súčasnosti dvoch z najdôležitejších partnerov na svete: Čína a nedávno sa znovu stalo Rusko, ktoré ročne dostáva približne 500 víz do Severnej Kórey. Moje tri cesty, skupina - štyria ľudia - to je dvanásť víz; ročný príchod Alexandrovského speváckeho zboru alebo zboru ministerstva vnútra - to je sto víz, takže počítať, koľko ľudí pochádza z Ruska. Z Číny, samozrejme, viac. No a niektorí veľmi obmedzení počet cudzincov.
Peeped Life
Prečo sa teda rozhodli pre tento podnik s filmom - nielen to je ruský režisér, ale tiež s vašou povesťou rebela?
A ako by mohli vedieť, či v krajine nie je internet? Pravdepodobne verili, že keďže Rusko je ich priateľom, pravidlá v Rusku sú rovnaké a žijú tam rovnako ako v Severnej Kórei. Okrem toho bol film oficiálne podporený ruským ministerstvom kultúry a režisér Mansky robil filmy o Putinovi - tieto znalosti im stačili.
Koľko výprav ste mali do Severnej Kórey?
Dva. Aj keď to mali byť tri, zatvorili náš vchod.
Prečo? Všimli si, že tajne natáčate film o tomto filme - ako sa hrá celé toto divadlo o šťastí života v Severnej Kórei, ako sa nahrávajú nové nahrávky, ako tí istí účastníci hovoria ľuďom, čo a ako by mali hovoriť?
Nerozumeli a nevideli to. Ale nepáčilo sa im to, napríklad, strieľal som spoza záclony v hoteli … Jedného dňa som sa prebudil z hluku, šiel k oknu a videl som úplne fantastický obrázok: šesť ráno, celé námestie, všetky chodníky sú plné ľudí, ktorí sú v drepe, ktorí sú v drepe Niečo len na zadku, niekto niečo žuť, niekto spí, niekto klame - všetci boli nútení skúšať ďalšiu rally. Prirodzene, schmatnem kameru a začnem strieľať z okna. Uplynú tri alebo štyri minúty - zaklopanie na dvere: moji sprievodcovia, ktorí bývali vpravo a vľavo od mojej izby, povedzte: choďte preč od okna, chcete, aby sme vás už nikdy znova nevpustili? Všetko, čo sa vo filme natáča neoficiálne - ľudia tlačiaci autobus, deti v nádobách na odpadky, frontu na kúpu kupónov - to všetko sa filmuje cez prasklinu zozadu za oponou.
Môžete chodiť po uliciach?
Nie, naše pasy boli okamžite odobraté a bez pasov nebolo možné ísť von. Napriek tomu sme z hotela niekoľkokrát došli podvodnými prostriedkami, podarilo sa nám niekde bežať, kým sme nezapli plán „odpočúvania“a neboli sme chytení v meste.
Podarilo sa vám vstúpiť do obchodov?
Niekoľkokrát som bol v obchodnom dome, kde som sa dostal do zábavných situácií. Prvýkrát ma doprovodili moji sprievodcovia priamo do tohto obchodného domu. Prešiel som okolo, pozrel sa, bol som prekvapený, aké lacné je všetko. Bola to moja prvá návšteva a ja som si neuvedomil, čo sa stalo - okrem toho cudzinec nemá právo na severokórejské peniaze, a preto som nemohol nič kúpiť. Ale potom sa mi podarilo získať nejaké peniaze a so sprievodnými ľuďmi som išiel kúpiť nejaké suveníry. Prichádzam do obchodného domu, existujú hory vtipných notebookov, pýtam sa: Mám tri notebooky. Odpoveď: „Nemôžete si ich kúpiť.“Potom som si uvedomil: predajcovia, návštevníci, tovar nie je skutočný obchod, je to výstavná sieň. Pri inej príležitosti sme, prirodzene, s naším sprievodom, išli do obchodu s potravinami. Existuje asi 15 - 20 ľudí, všetky police sú naskladané zhora nadol so zväzkami paradajkovej šťavy. Pýtam sa, koľko stojí paradajková šťava. Sprievodná osoba odpovedá na tradičné: „Potom to povieme.“Ja: „Nie, teraz preložte.“Predavačka mi niečo hovorí, obsluha - mi: „Cenovú známku ešte nepriniesli,“alebo niečo také. Hovorím: „Dobre. Koľko stála paradajková šťava minulý týždeň? “Prekladá: „Paradajková šťava nie je na predaj.“
"Prišiel som do obchodného domu, sú tu hory vtipných notebookov, pýtam sa: Mám tri notebooky." Odpoveď znie: „nemôžete si ich kúpiť.“Potom som si uvedomil: predajcovia, návštevníci, tovar - to nie je skutočný obchod, je to výstavná sieň “
A kde a čo jedla vaša filmová posádka?
Jedli sme raňajky a večere v hoteli, večer najčastejšie v miestnosti - niekoľkokrát sme si kúpili jedlo, párky v obchode na našej ambasáde. Niekedy nás vzali do reštaurácií v cudzej mene: desať eur na obed je lacná. Je to pre nás lacné. Viete, aký je plat pre hlavného scenáristu dokumentárneho filmového štúdia v Pchjongjangu, ktoré zamestnáva 800 ľudí? Jeho plat je 75 centov mesačne.
Vo vašom filme sú zábery, keď sa rodina - mama, otec, dievča - zhromažďuje pri nízkom stole, ktorý je obložený taniermi jedla. Ak sú v krajine všetky výrobky distribuované podľa kupónov a obchody sú výstavy, odkiaľ pochádzajú?
Toto je jedlo, ktoré bolo v našej prítomnosti prinesené zabalené do celofánu, vybalené, položené na stôl, postavené a ľudia sa ho skutočne báli dotknúť. Tí, ktorí ich sprevádzali, povedali: jete, jete. Pozreli sa na ne: je to skutočne možné?
Natáčanie v ukážkovej odevnej továrni. Muž v rámčeku - Otec Zin Mi je ako inžinier. Vo filme sú dva scenáre tejto scény: v prvom prípade zamestnanec uvádza, že plán je preplnený o 150%, sprevádzajúca osoba ju zastaví.
PO strachu
Aký je však zmysel v obchodoch, kde je jedinou komoditou paradajková šťava a nie je na predaj?
Nerozumiem. Po tom, čo som žil v Severnej Kórei, mám viac otázok ako predtým. Išiel som tam s nejakým celkom zrozumiteľným nápadom. Najskôr som si myslel, že to bol systém strachu, potláčania, že ľudia v sebe chápu všetko. Ale keď som sa vrhol, videl som, že ľudia v zásade nielen nerozumejú, ale ani si nemyslia …
Raz som hovoril s tygrovým trénerom: vysvetlil mi, že keď sa narodí tigr - ten, ktorý má vystupovať v cirkuse - od prvého dňa je vychovaný takým spôsobom, že nevie, že je tigr. To znamená, že vyrastá, pestuje pazúry, zuby, fúzy, vrčí, skáče, ale jednoducho nevie, že je tigr …
Tu je príklad: natáčali sme v metre. V Pchjongjangu nemôže cudzinec vstúpiť do metra bez sprievodu a môže cestovať iba dve zastávky. To znamená, že vidí tri stanice. Pre cudzincov existuje špeciálna trasa: vstúpte na určitú stanicu a vystúpte na určitej stanici. Nemali sme čas dokončiť natáčanie na dvoch zastávkach a požiadať, aby ste nás nechali prejsť niekoľko ďalších staníc. Odpoveď je kategorická č. Navrhujú návrat a natáčanie tam. Vysvetľujem: na ceste späť budú v autách ďalší ľudia. Sprievodcovia odpovedajú: Toto nie je problém. A velia ľuďom v kočiari: „Vstali sme a prešli cez stanicu.“A celý vozík vstane, prejde a vstúpi do vozíka, ktorý ide opačným smerom. Ticho, bez diskusie.
A to boli skutoční ľudia v kočiari?
Ako viem?
Hovoríte, že v Severnej Kórei niet dubletu, ako to bolo dokonca v stalinistickom ZSSR?
Absolútne nie. Sú tam ľudia - narodili sa v takej realite, v ktorej žili ich rodičia a starí otcovia a nemajú žiadne informácie o tom, že by mohol byť život iným, - nikam nejdú, nemajú internet. Zdá sa mi, že už nemajú strach - hrôza je, že je to niečo ďalšie, niečo po strachu. Viete, najsilnejším vysvetlením a expozíciou krajiny je jej televízia … Prirodzene je zakázané zaznamenávať televízne programy v Severnej Kórei, ale priniesli sme toto nastavenie: zaznamenali sme televízny signál 24 hodín denne na pevný disk - len pre prípad. Existujú teda iba dva kanály, samozrejme, žiadna reklama - namiesto komerčných prestávok, klipov o veľkých vodcoch, obsahu - buď programy oslavujúce vodcov, alebo čítanie Juche. V našom chápaní tohto slova nie sú ani novinky.
"Sú si úplne istí: niekde je vojna, severokórejské jednotky odchádzajú, je tu frontová línia, zomierajú vojaci a vodca sa stará o svoje deti …"
A neexistujú žiadne filmy o láske?
V žiadnom filme v histórii severokórejskej kinematografie nebol nikto pobozkal.
Vaši hrdinovia, mama a otec - nejako preukázali svoj vzťah?
Nie, v žiadnom prípade. Vykonávali dôležitú štátnu firmu: hrávali vo filme.
Dobre, ale ľudia si nemôžu pomôcť, ale pýtajú sa, prečo majú na stole jedlo vo filme, ktoré nikdy nejedli ani nevideli, keď sa narodili?
Vedia, že žijú zle len preto, že sú proti nim Spojené štáty … Keď sme natáčali scénu prijímania detí k priekopníkom, sprevádzajúci ľudia nám ukázali deti vo veku sedem alebo osem rokov vo vojenskej uniforme a povedali: „Ich rodičia zomreli vo vojne, toto deti vojny . Aký druh vojny? Posledná vojna, v ktorej Severná Kórea bojovala, bola pred šesťdesiatimi rokmi! Ale sú si úplne istí: niekde je vojna, severokórejské jednotky odchádzajú, je tu frontová línia, vojaci umierajú a vodca sa stará o svoje deti … Bojujú, vlastne bojujú.
Ako tam noviny vyzerajú?
V Severnej Kórei sa vydávajú tri noviny. Mimochodom, je zakázané vynášať noviny z krajiny a je zakázané používať ich ako papier. Takže všetky noviny sa vydávajú podľa jednej šablóny. Prvá stránka je lídrom na celej stránke s malým textom. Druhou stránkou sú štyri tváre vodcu, ktoré už majú nejaký súbor a obsahujú malé texty. Treťou stránkou je spravidla osem tvárí vodcu, niekoľko všeobecných fotografií. A štvrtá strana obsahuje fotografie úspechov a v úplnom rohu - udalosti vo svete: malé texty s ešte menšími čiernobielymi fotografiami, ktoré informujú o štrajku, nehode, havárii lietadla. Každý deň je v stánkoch pre tieto noviny riadok.
Veterán neznámej vojny hovorí deťom o víťazstvách pod vedením Veľkého vodcu.
Povedali ste, že každý deň musíte odovzdávať zábery. Ako sa vám podarilo vytiahnuť tajné zábery?
Operátor sa každý deň sťažoval na žalúdok a chodil na toaletu na 20 minút. Zábery sa skopírovali na inú pamäťovú kartu. Aby som bol úprimný, je to pravdepodobne najťažší film, aký som kedy mal - hoci som mal dosť ťažkých filmov. Ale toto bolo psychologicky veľmi ťažké. Na pozorované dni hovoríme znakmi alebo ideme do chodby - a museli sme diskutovať o zajtrajšom streľbe, každú noc sa zabarikádovali v miestnosti, aby nikto neprišiel v noci, takže miestnosť nemohla byť otvorená zvonku v noci …
Koľko dní ste vystrelili v Pchjongjangu?
45. Hoci je na základe zmluvy so severokórejskou stranou 75.
„Prevádzkovateľ sa každý deň sťažoval na žalúdok a chodil na toaletu na 20 minút. A zábery skopírované tajne na inú pamäťovú kartu “
Čo sa stalo ďalej?
A potom sme nedostali povolenie na vstup - a tak až do chvíle, keď zistili, že film bude uvedený na filmovom festivale v Talline: nevedeli, že film už beží takmer po celom svete. Potom nás pozvali, aby sme sa vrátili a doplnili obrázok. Ale o čo ide? Naše ministerstvo kultúry po výzve Kórejčanov požiadalo, aby sa z filmových kreditov odstránili. Čo je čudné a hlúpe, pretože požiadavky najmenej 30 z najväčších svetových festivalov na svete už boli potvrdené, niekoľko krajín už tento film kúpilo na televízne vysielanie a v niekoľkých európskych krajinách sa vydáva. A teraz moji partneri diskutujú o zmluve o prepustení tohto filmu vo filmovej distribúcii v Spojených štátoch amerických.
Bude film uvedený v Rusku?
Podľa môjho názoru by stálo za to ukázať to v čase, keď prebieha program Dmitrija Kiseleva. Televízia sa na mňa však nepáčila. Pokiaľ ide o distribúciu filmu, budete musieť získať osvedčenie o prenájme - na jar sa s tým, dúfam, zaoberám.
Vráťme sa k filmu: na konci obrázku dievča náhle prasklo, slzy sa ozývajú za zákulisím a Zin Mi v reakcii na ňu začne opakovať prísahu lojality vodcovi. Čo sa stalo?
Myslím, že plakala, pretože sama cítila veľmi veľkú zodpovednosť a myslela si, že sa nevie vyrovnať. Bola vybraná. Zvolená, aby ukázala veľkosť, moc krajiny a lojalitu k nej, a keď sa jej položí otázka, na ktorú sa nezdá byť dostatočne zodpovedná, zavolala zmätkom. Hovorí: „Nerozumiem, či som urobila všetko preto, aby som bola vďačná veľkému vodcovi.“A z pocitu, že nie, nie všetko, začne vzlykať …
Evgeniya Albats