Jazyková Bariéra - Alternatívny Pohľad

Obsah:

Jazyková Bariéra - Alternatívny Pohľad
Jazyková Bariéra - Alternatívny Pohľad

Video: Jazyková Bariéra - Alternatívny Pohľad

Video: Jazyková Bariéra - Alternatívny Pohľad
Video: EXOvi děti: jazyková bariéra 2024, Smieť
Anonim

Úžasné podnikanie! Napríklad psy dokonale rozumejú svojim príbuzným bez akýchkoľvek slov. Pohyb chvosta, vrčania alebo kňučania stačí na to, aby sa obe strany dohodli, alebo naopak, rozptýlili domov. Môžu bojovať, ale nie preto, že sa „navzájom nepochopili“. Aj keď ide o rôzne plemená, aj keď je jedno „americké“a druhé „gruzínske“. To isté platí pre mačky, kone, myši, opice. Prečo je tak ťažké pre najrozvinutejšie cicavce - ľudí - nájsť spoločný jazyk? A ako to nájdete?

Recept na úspech je v článku psychológa, majstra NLP Tiny GEORGIEVSKAYA.

KURZ BABYLONU

Boh potrestal ľudí za ich hrdosť zničením veže, s ktorou zamýšľali vystúpiť do neba. Zmiešal jazyky a včerajší podobne zmýšľajúci ľudia prestali navzájom rozumieť.

Jazyk, najväčší Boží dar, tak ako mnoho iných darov, sa stal pre človeka prekliatím. Aj keď dokonale ovládate cudzí jazyk: naučte sa všetky pravidlá, vyslovujte výslovnosť, obohatte svoju slovnú zásobu, stále sa to nestane natívnym. Francúzi, Rusi, Japonci a Eskimovia zostanú cudzí, pokiaľ budú za symbolmi, slovami, odlišnou históriou a rôznymi združeniami rôzne pojmy.

Nie sú to však iba jazykové bariéry, ktoré existujú medzi ľuďmi rôznych národností. Formálne môžeme hovoriť jedným jazykom a zároveň nerozumieme účastníkovi rozhovoru. „Komunikujeme v rôznych jazykoch“- po takýchto slovách sa diskusia zvyčajne zastaví a akékoľvek pokusy o dosiahnutie dohody zmiznú.

Propagačné video:

ENCRYPTOVANÝ SVET

Prečo sa to deje? Faktom je, že realita, ktorú vidíme, počujeme, cítime, je mozgom vnímaná nepriamo, v „šifrovanej“podobe a až potom je vedomím transformovaná na určité symboly. Kľúče k týmto šifrám sú však pre každého odlišné.

Niektorí ľudia odovzdávajú informácie hlavne prostredníctvom vizuálnych „filtrov“, premýšľajú o obrázkoch, formách, farbách - jedná sa o tzv. Vizuály. Iní sa musia dotýkať všetkého, „ochutnať“, cítiť sa - jedná sa o kinestetiku. Audials zažívajú svet predovšetkým prostredníctvom sluchu. Hlavnou vecou pre nich sú zvuky: ich farba, výška, rytmus. Existuje tiež štvrtá skupina - digitalaly: myslia si v logických kategóriách, podľa ich vnímania sú obrázky šifrované do verbálnych konštrukcií, ktoré sa musia hovoriť samy o sebe, aby sa k nim získal „prístup“.

Ak teda hovorcovia používajú rôzne „kódy“, potom môže byť ťažké navzájom porozumieť. Pamätajte si aspoň anekdotu, ktorá dokonale odráža podstatu problému: „Miláčik, ako by som si prial, aby ste boli vy a ja ako tieto krásne biele labute!“(Vizuálne).

"Brr, čo nechutné … Holý zadok v studenej vode!" (Kinestetický).

To samozrejme neznamená, že vizuál nič nepočuje a necíti, a kinestetika sa cíti iba, ale je hluchá a nemý. Ale pre väčšinu ľudí je určitý systém vedúci, v ktorom dokážeme rozlíšiť tie najjemnejšie odtiene. Je to tento najrozvinutejší systém, ktorý „zahŕňa“aj zvyšok. Ak som slušný, potom, keď si pamätám more, v prvom rade „počujem“zvuk surfovania, hluk vetra, výkriky čajok. A až potom „uvidím“obrázok zodpovedajúci týmto obrázkom a prípadne „cítim“slanú chuť na mojich perách a dotyk jemnej vlny. Ak sú pre mňa logické konštrukcie primárne, potom všetky tieto obrazy, zvuky, pocity vo mne vzniknú pri slove „more“.

Žiadny zo systémov nie je „najhorší“alebo „najlepší“. Je to len tak, že telefón nie je schopný prenášať informácie napísané na hárku papiera, a to ani pri veľmi dobrom písaní rukou. Účelom faxu nie je zobraziť intonáciu, ktorou ste diktovali text. Prečo sú potrebné filtre? Prečo nemôžeme objektívne vnímať realitu bez škrtov? Faktom je, že človek vedome dokáže súčasne spracovať iba sedem jednotiek informácií, zatiaľ čo iba vizuálny kanál za zlomok sekundy prechádza miliónom informácií z vonkajšieho sveta. Keby to nebolo pre šetriace „filtre“, kapacita nášho mozgu by sa úplne vyčerpala o niekoľko desiatok minút!

Systémy vnímania však v žiadnom prípade nie sú jediné „filtre“, ktoré „triedia“informácie a formujú našu individuálnu skúsenosť, našu jedinečnú víziu (sluch, pocit, porozumenie) sveta.

Takéto „filtre“môžu byť osobné hodnoty, spomienky, schopnosť myslieť strategicky alebo takticky, zvyk pracovať s veľkými alebo malými blokmi informácií, zaobchádzať s časom ako s nekonečným prúdom alebo s nakresleným listom kalendára atď. …

ERA VIZUÁLNYCH

„Filtre“sa tvoria v závislosti od genetiky, ako aj pod vplyvom okolností, v ktorých sa osobnosť vyvíja. Napríklad v modernej spoločnosti sú vizuály a kinestetika najbežnejšie. To nie je prekvapujúce: televízia, internet, tlačené médiá - akékoľvek médiá sa zameriavajú na vizuálne vnímanie. A je ľahké si predstaviť náš celý život vo forme „bežeckej línie“, kde rýchlosť čítania určuje kvalitu života. A ak je vaše oko tak „trénované“, že môžete sledovať niekoľko objektov súčasne, šanca na úspech sa niekoľkokrát zvyšuje. Je skutočne vhodné, aby vizuály existovali v režime „plazivej línie“, takže teraz ich je omnoho viac ako napríklad zvuky. Existuje tiež pomerne málo kinestetík:ľudia, ktorí sa „cítia“, majú vždy šancu sa chrániť pred zbytočnými informáciami a nespoliehať sa na nekonečný kaleidoskop obrazov, stiahnuť sa do seba, vytvoriť a chrániť svoj vnútorný svet.

Pre ľudí, ktorí „počúvajú a znejú“, je ťažké žiť vo veľkom meste: musíte kričať príliš nahlas, aby ste ich počuli, je príliš ťažké rozlíšiť, čo je pre vás dôležité v celkovom hluku, je takmer nemožné skryť sa pred zvukovými troskami, ktoré vás prenasledujú od rána do neskorej noci. Preto, ak vo svete prežili „čisté“zvuky, je to možno vo voľnej prírode, kde váš život závisí od vašej ostrosti sluchu. V krku civilizácie sa takíto ľudia často doslova a obrazne stávajú hluchými: vytvárajú neviditeľnú psychologickú bariéru medzi agresívnym zvukovým prostredím - v dôsledku toho prestávajú počuť dokonca to, čo by chceli, a samy seba hovoria čoraz tichšie a nejasnejšie …

OSOBITNÉ ZNAČKY

Je všetko skutočne zanedbávané? Je možné, že sluch nebude nikdy počuť kinestetiku a digitál nedokáže pochopiť vizuál? Nemôžete zmeniť „filtre“? Našťastie môžete. A nie toľko zmien, aby sa zvýšila ich vlastná sada „kľúčov“na šifrovanie a dešifrovanie informácií. Ak chcete naladiť rovnakú vlnovú dĺžku s partnerom, musíte sa naučiť, ako pracovať s tými slovami (hlavne slovesami a prídavnými menami), ktoré sú prirodzené pre jeho „súradnicový systém“. Najprv však musíte určiť, s kým máte čo do činenia. Najjednoduchší spôsob, ako to dosiahnuť, je pomocou jazykovej analýzy. Je veľmi výhodné, ak máte napísaný text (a nie štipľavú poznámku, ale list alebo osobný denník) - potom môžete študovať „cudzí jazyk“premyslene, bez ponáhľania. Ale bohužiaľ, také šťastie sa zriedka stáva. Preto musíte počas konverzácie navigovať. Pokúste sa začať konverzáciu s nejakou neutrálnou témou, dokonca aj o počasí: týmto spôsobom môžete analyzovať reč partnera bez rozptyľovania jeho obsahom.

Existujú aj ďalšie „značky“, ktoré pomáhajú pochopiť, akým jazykom hovorí hovorca. Podľa vonkajších znakov je najjednoduchšie rozoznať „vizuálne“a „kinestetické“. Vizuál charakterizuje plytké dýchanie „hrudníka“, rýchla reč, smer pohľadu a gestá nad „horizontálnou líniou“.

Kinestetika dýcha hlboko, „brucho“, ľahko sa začervenáva a zbledne, rozpráva pomaly, akoby oči počúvali pomaly, akoby jeho oči boli nasmerované nadol. Počas rozhovoru vám môže položiť ruku na rameno alebo sa vás môže zľahka dotknúť. Zvuk je iný v tom, že neustále premýšľa a rozpráva, s ťažkosťami preskočiť z témy na tému a po takomto skoku sa pravdepodobne vráti na začiatok konverzácie. Jeho pohľad sa často pohybuje vodorovne, niekde na úrovni uší. A digitál bude strieľať očami v smere doprava a dole - to znamená, že vedie vnútorný dialóg.

Simultánny preklad

Poďme teda na prax. Ak ste vizuál, neočakávajte, že „ukážete skvelým perspektívam“alebo „objasníte obrázok“svojmu kolegovi v kinestetike. Pokúste sa ho prinútiť „cítiť hlboký význam“a „cítiť silu príťažlivosti“vašich návrhov.

Vytvorte si slovník „paralelných“slov pre seba. Napríklad: „jasne vidieť“(vizuálne) - „jasne počuť“(sluchové) - „hlboko cítiť“(kinestetické) - „dobre rozumieť“(digitálne). „Matný, sivý“je pre vizuálneho audítora „monotónny, matný“. „Suché a bez chuti“pre kinestetiku je „digitálne, nezaujímavé“pre digitálne použitie. Predstavte si, že boli ponúknuté zvukové, vizuálne a kinestetické materiály, aby „prišli na tri. „Znie to dobre,“povie zvukový signál. „Aký skvelý nápad!“Zvolajú vizuáli. „Táto myšlienka ma asi zahreje …“- kinestetikum zareaguje.

Precvičte si rýchly „simultánny preklad“pomocou toho istého televízora ako simulátor alebo ešte lepšie - videa, ktoré je možné prehrávať niekoľkokrát za sebou. Čoskoro budete môcť nielen nadviazať kontakt s ľuďmi žijúcimi v „inom modeli sveta“, s tými, ktorým ste predtým nerozumeli jednoducho „kvôli nedorozumeniu“, ale tiež rozšíriť hranice svojho vlastného vnímania a obohatiť svoj vnútorný svet.