Nebolo možné vidieť, ako to „žijú“. Keď som jedného dňa bol v Číne, zabudol som, ako tomu venovať pozornosť.
Ale viem, že majú „tisíce“hieroglyfov! Ako sa to teda deje na počítačoch a smartfónoch?
Okrem hieroglyfov je v japončine kana sylalabická abeceda. Rovnako ako na ruskej klávesnici sú aj písmená cyriliky na znakoch japonskej abecedy. Je ich 46 a pomocou abecedy môžete zadať ľubovoľné slovo v japonskom jazyku. V počítači musí byť nainštalovaný editor IME (Input Method Editor), ktorý automaticky nahradí abecedné znaky hieroglyfmi. Na rozdiel od T9 však IME tieto slová nerozmýšľa. Musíte napísať celé slovo abecedne, potom program ponúkne všetky možné možnosti, ako ho napísať do hieroglyfov.
V japončine je veľa homonymov - slová, ktoré znejú rovnako, ale sú napísané rôznymi hieroglyfami. Program preto zobrazuje všetky možnosti a človek si musí vybrať iba tú, ktorú potrebuje. A potom, aby sa uskutočnila konverzia, stlačte medzerník.
Ak ste klávesnicu alebo laptop nezakúpili v Japonsku a je potrebné zadať text v japončine, môžete sa zamerať na latinskú abecedu. Ak to chcete urobiť, stačí nainštalovať podporu pre japonský jazyk a program nahradí vašu napísanú sakuru znakom さ く ら (slovo „sakura“napísané v abecednom poradí) alebo さ (slovo „sakura“napísané hieroglyfom). A ak chcete napísať „Moja planéta“, musíte na klávesnici napísať moyapurane-ta. Ukázalo sa, že モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Propagačné video:
Podobný systém sa používa aj v telefóne. Najprv musí byť slovo napísané abecedou, potom program prevedie text na hieroglyfy. Znaky abecedy sa zhromažďujú v skupinách po piatich. Ak chcete tlačiť susediace znaky, musíte kliknúť na stredný znak a posúvať prstom nahor alebo nadol, doprava alebo doľava. Ďalšou možnosťou je použitie rozloženia QWERTY na písanie latinskej abecedy rovnako ako na počítači.
Nemyslite si však, že v japončine sa dokážete obísť bez hieroglyfov, pretože poznáte iba abecedu. Pretože v tomto jazyku existuje veľa homonym, je možné pochopiť, ktoré slovo sa myslí iba napísaním v hieroglyfoch. V ústnej reči je všetko jednoduchšie - môžete porozumieť kontextu alebo vysvetliť inými slovami. V liste taká možnosť neexistuje.