A neboli ste prekvapení, ako plánovala Popoluška z rozprávky chodiť v krištáľovej obuvi? Toto je, samozrejme, len rozprávka, v ktorej je možné všetko. Aj keď to nie je praktická topánka, pokiaľ ide o spoľahlivosť a pohodlie, kryštálová obuv je pevne zakorenená v texte rozprávky a v mysli dieťaťa. Ale tu nie je všetko jednoducho dopadne.
V skutočnosti sa Cinderellova krištálová obuv objavila v dôsledku nesprávneho prekladu.
V niektorých vydaniach tohto príbehu bolo francúzske slovo „kožušina na olemovanie“(vair) nahradené podobným znejúcim slovom „glass“(verre). Táto chyba sa prejavila vo viacerých prekladoch do iných jazykov, takže máme trochu inú predstavu o tejto obuvi, ako autor zamýšľal. Ďalším variantom názvu je „Squirrel Fur Shoes“.
Pri prekladoch Perraultových rozprávok do niekoľkých jazykov vrátane ruštiny sa objavil vynikajúci, ale nepochopiteľný obraz „krištáľovej topánky“).
Pracovitá, milá dievčina, ktorá robí všetku špinavú prácu okolo domu, je neustále šikanovaná zlou nevlastnou matkou a jej zlými, lenivými dcérami. Ale dobrota nakoniec zvíťazí: nevlastná matka a sestry sú potrestané a Popoluška, s ktorou sa knieža zamiluje, sa stáva princeznou. Popoluška je dievča „bezkonkurenčnej pokornosti a dobroty“. Na rozkaz jej nevlastnej matky robí Popoluška všetku špinavú prácu okolo domu. Šije šaty a vyčesáva svoju nevlastnú matku a jej dve dcéry na ples od kráľa syna. Kmotra (čarodejnica) vidí zármutok Popolušky, ktorá nebola vzatá na loptu, a pomáha jej ísť tam, premieňať myši, tekvicu atď. Na kočík s koňmi, jej úbohé šaty do luxusného oblečenia, pričom jej topánky zdobené kožušinou, ale nastavením podmienky opustiť loptu pred polnocou, keď mágia končí.
Koncom 17. storočia. Francúzsky spisovateľ Charles Perrault (1628 - 1703) urobil literárnu adaptáciu tohto príbehu nazvanú „Popoluška alebo topánky zdobené kožušinou“a zahrnul ju do svojej zbierky „Príbehy mojej matky Husa alebo História a rozprávky minulosti s moralizáciou“(1697). …
Chyba sa vkrádala do prekladu a dlho sa držala. Topánka nebola krištáľová, ale kožušina. Kryštálová papuča sa však stala známejšou a podľa mnohých je poetickejšia.
Propagačné video:
Ale David Samoilov pozorne prečítal originál príbehu:
A tu sú niektoré ďalšie zaujímavé informácie o Popoluške:
1. Najstaršia verzia bola nájdená v starovekom Egypte - bol príbeh o krásnej prostitútke, ktorá sa kúpala v rieke, a orol v tom čase ukradol jej sandál a priniesol ju faraónovi. Sandál bol taký malý, že faraón okamžite oznámil požadovaný zoznam. A našiel sa Fodoris (Popoluška). Navyše sa s ňou faraón okamžite oženil.
Podľa iných zdrojov bola egyptská Popoluška - Fodoris všeobecne veľmi platenou „volajúcou dievčaťom“. Ale na dovolenke v Memphise jej nebolo dovolené. Zostal v službe. Na strmom brehu Nílu si umyla nohy, keď jej boh Horus vtelený do sokola alebo orla odniesol topánku. Potom, ako zbytočné, hodil topánku na dvor faraóna Ahmose I. (vládol Egyptu v rokoch 1550 - 1525 pred Kristom). Fetišista-faraón sa do topánky zamiloval a hneď po nájdení Fodorisa po krátkom pátraní sa oženil.
V čínskej verzii bol drakom ukradnutá topánka od Ye-xian (ktorá sa volala čínska Popoluška). Namiesto faraóna tam bol mandarínok, ale všetko ostatné je ako obvykle. Čínski rodičia pravdepodobne brutálne obviazali nohu od detstva a dosiahli úspech - mandarinka bola chytená. V Číne pomohli budhistickým mníchom Popoluška Shao Lin v akcii.
2. V Španielsku, Ríme, Benátkach, Florencii, Írsku, Škótsku, Švédsku, Fínsku sa rozprávala rozprávka (v tej či onej podobe). Príbeh o nevlastnej dcére sa narodil v tých dňoch, keď sa ľudia voľne pohybovali po európskom kontinente, od parkoviska po parkovisko. …
3. Popoluška z doby kamennej sa samozrejme neponáhľala s loptou, ale so skromnou oslavou. A topánka, ktorú stratila, nebola krištáľová, ale drevená, látková, kožušinová … Mýtus, ktorý tvoril základ príbehu, však možno nájsť všade - topánka bola spojená s posvätnými obradmi.
4. Názov hrdinky - Popoluška, Aschenputtel, Cenerentola, Popoluška, Pepeljuga, Papialushka, Popoluška - sa spája s popolom a popolom medzi všetkými národmi. Hovorí o príslušnosti k ohňu, ktorého kňažka mohla byť len najláskavejším a najčistejším predstaviteľom kmeňa. Preto prezývky, ktoré jej sestry dali Popelke: špinavé, špinavé.
5. Popoluškoví pomocníci - priamy údaj o tom, v ktorého patróna kmeň veril. Existuje čarovné stvorenie (víla), zosnulý predok (biely vták) a myši, ktoré pomáhajú triediť zrno (tie sú omnoho staršie ako tie, v ktorých sa objavujú víly).
6. Súvislosť medzi stratenou topánkou a nasledujúcou svadbou pre ľudí staroveku neobsahovala žiadnu novinku, pretože obuv vo svadobných obradoch znamenala zásnubný obrad alebo samotnú svadbu. Oddelenie topánok naznačilo oddelenie milencov alebo hľadanie partnera.
7. Po veľkých geografických objavoch, keď Európania začali študovať kultúru iných národov, sa ukázalo, že príbeh dievčaťa, ktoré stratilo topánku, je dobre známy na iných kontinentoch. Napríklad v kórejskom ľudovom príbehu bola Popoluška štrnásťročným dievčaťom menom Khonchi. Chudobná nevlastná dcéra na rozkaz svojej nevlastnej matky roztriedila proso a ryžu, uvoľnila kamenisté pole drevenou motykou a zbavila sa mnohých sĺz. Jedného dňa sa však pred ňou objavila nebeská žena, ktorá pomohla vyrovnať sa s obchodom a poslala ju na niekoho svadbu. Khonchi, ktorý skočil cez potok, hodil do vody kotsin (látková obuv vyšívaná vzormi) do vody, ktorú našli kamsa, vedúci provincie. Prikázal nájsť majiteľa tejto topánky a oznámil, že sa chce oženiť.
Doteraz sa odhadovalo, že príbeh existuje v niekoľkých stovkách variantov. Najznámejšie opakovania sú nasledujúce …
„Popoluška“od talianskeho básnika a rozprávača Giambattista Basile (1575-1632)
Príbeh napísal 61 rokov pred Perraultom a bol zaradený do zbierky „Príbeh rozprávok“(1634).
Giambattista Basile sa volá Popoluška Zezolla. Po dohode s opatrovňou si dievča zlomilo krk svojej nevlastnej matke vekom na hrudi, potom presvedčilo svojho otca, aby si vzal opatrovateľku. Raz kráľ videl dievča a zamiloval sa. Poslal sluhu, aby našiel Zezollu, a zatiaľ čo s ním bojovala, stratila dievča jej klavír - chodníkový galoš s korkovou podrážkou (toto je druh obuvi, ktorú nosia ženy v Neapole počas renesancie). Mladý kráľ poslal poslov, ktorí cestovali po celom kráľovstve a skúšali na pianele nájdenej pre každú ženu. Zezolla, samozrejme, bola nájdená.
Popoluška Charles Perrault (1697)
Charles Perrault a Brothers Grimm boli oboznámení s Pentameronom a zjavne sa naň spoliehali a vytvorili svoje zbierky rozprávok.
V Perraultovom príbehu bol krištáľový papuča a najjemnejší príbeh pre detské ucho (všetci vieme).
"Popoluška" od bratov Grimmov
Žena bohatého muža zomrie. Nevlastná matka sa objaví so svojimi dcérami. Otec ide na veľtrh a pýta sa, čo si má priniesť so svojou dcérou a nevlastnými dcérami. Nevlastné dcéry žiadajú drahé šaty a drahé kamene a Popoluška - vetva, ktorá ho ako prvú zavesí na klobúk. Popoluška na hrob svojej matky zasadila vetvu liesky a zalial ju slzami. Krásny strom vyrástol. Popoluška prišla na strom trikrát denne, kričala a modlila sa; a zakaždým, keď vošiel biely vták. Keď Popoluška hovorila o svojej túžbe ísť na loptu, vták jej hodil luxusné šaty a topánky (tri lopty a tri možnosti oblečenia). Princ sa zamiloval do dievčaťa, ale vždy sa jej podarilo skĺznuť.
Potom začnú hororové príbehy
Keď sa poslovia pokúsili o topánku, jedna zo sestier odrezala prst. Princ ju vzal so sebou, ale zistilo sa, že papuče boli pokryté krvou. Princ sa otočil späť. To isté sa stalo s druhou sestrou, iba ona odrezala pätu. Popolušková papuča sa zmestí a princ ju vyhlási za svoju nevestu. Keď prišiel čas na oslavu svadby, sestry sa rozhodli byť tam. Najstarší stál na pravej strane nevesty, najmladší vľavo. Tak sme išli do kostola. Cestou holubi každého zobierali do očí. Keď sa vrátili z kostola, najstarší kráčal doľava, najmladší doprava. Potom na ne opäť prileteli holuby a vylovili oči.
Takže sestry boli potrestané za svoj hnev (zdá sa, že morálka je takáto: nezabíjajte sa na niekoho iného).