V súčasnej dobe je veľa rozprávok preceňovaných spoločnosťou. Čo učia dievčatá?
Napríklad Keira Knightley zakázala svojej dcére sledovať Popolušku a Malú morskú vínu.
"Popoluška", podľa herečky, zasieva škodlivé ilúzie do detskej mysle, pretože, citujem, "čaká na bohatého chlapa, ktorý ju zachráni." Zrejme sa musíte sami zachrániť. ““
A „Malá morská víla“z tohto uhla vyzerá ešte horšie. Doprajte svojmu talentu, zdraviu a ako výsledok aj život princovi, aj tým najkrajším …
Spomínam si, že ako dieťa som bol pravidelne dusený slzami, keď som čítal knihu a sledoval krásnu sovietsku filmovú verziu slávnej rozprávky.
Vždy som na ňu chcel kričať: utekať od neho (plávať)! Nestojí to za tvoj nechty (plutvy)! Nešťastný nešťastník však zakaždým zomrel, zmenil sa na penu.
„Malá morská víla“je ešte horšia ako „Popoluška“: druhá nemá čo stratiť.
Ale vodná dáma má spočiatku všetko, o čom sa dá snívať. Je dcérou vládcu, žije v krásnom paláci obklopenom milujúcimi príbuznými - jej otcom, sestrami a babičkou. Jeho životnosť je 300 rokov.
Propagačné video:
Ľahko si mohla vziať mloka, porodiť mnoho roztomilých Rusalatovcov a zvyšok života stráviť spievaním piesní s jej krásnym hlasom a počítaním pokladov potopených lodí v truhliciach.
Opúšťa však svoju rodinu i luxusný palác a vydáva sa za honbou mladého (16-ročného) princa. Kvôli tomu dáva svoj hlas, vymieňa ho za nohy a každý krok spôsobuje jej neznesiteľnú bolesť.
Výsledkom je, že undine zomrie. Princ nedostane za svoju smrť žiadnu odmenu. Nikto proti nemu nepodal nijakú ohromnú sťažnosť na prokuratúru životného prostredia.
Veľmi smutný a smiešny príbeh. Zároveň jej bolo povedané majstrovskou, čarodejníckou rytmickou prózou, ktorá zabezpečila jej svetovú slávu.
Prečo autor zaobchádzal s malou morskou vínou tak kruto?
Ukazuje sa, že „darebák“nie je vôbec autorom, ale prekladateľom.
Andersenov príbeh mal spočiatku úplne odlišné prízvuky. V papierovej verzii, ktorá bola pre mňa k dispozícii v detstve, bola rozprávka veľmi ostro rozrezaná. Podstata sa nemilosrdne vymanila z nej.
Na začiatku príbehu rozpráva malá morská víla so svojou babičkou o rozdieloch medzi ľuďmi a undinmi. A potom sa ukáže, že morské panny nemajú nesmrteľnú dušu.
Získanie duše vyžaduje lásku smrteľného človeka.
Nepoznám dánsky jazyk, ale pozrel som sa do textu rozprávky v angličtine: kombinácia nesmrteľnej duše (nesmrteľnej duše) sa v nej vyskytuje 14-krát!
Vo verzii, ktorú som čítal ako dieťa, presne nula krát.
Nejasne si pamätám karikatúru Disneyho, ale s najväčšou pravdepodobnosťou sa tu vyhodila aj otázka nesmrteľnosti duše ako zbytočná. Nemôžete zarobiť peniaze na filozofiu. Ale o milostnom príbehu - ďalšia záležitosť.
V ruskom preklade morská panna hovorí svojej babičke:
V tomto fragmente neexistuje žiadna logika. Najskôr malá morská víla pripúšťa, že sa bojí smrti, a potom vyjadruje túžbu ísť na turné s tými, ktorí žijú na súši. Kde je spojenie?
V anglickej verzii vyzerá táto veta takto:
To znamená, že tiež zomriem (nasleduje lyrická degresia o vlnách, kvetoch a slnku). Je niečo, čo môžem urobiť, aby som našiel nesmrteľnú dušu?
A tu vidíte, všetko je logické …
Na konci príbehu morská panna ešte neumiera, ale pripája sa k niektorým „dcéram vzduchu“.
Air Virgingins hlásia, že vykonávajú rôzne „malé, ale dôležité úlohy“- napríklad ochladzujú vzduch v horúcich krajinách, čím bránia šíreniu infekcie - za to im budú postupne predložené nesmrteľné duše.
Aj táto informácia zmizla z ruského textu príbehu. Zdá sa, že sovietske deti nie sú vedené k „náboženskej intoxikácii“. Andersenov text sa nedostal do očí bdelej sovietskej cenzúry …
Príbeh preto nie je o láske mladých ľudí, ale o hľadaní nesmrteľnosti.
V dôsledku toho obete malej morskej panny neboli zbytočné, dostala ďalšiu šancu nájsť dušu.
PS Je škoda, že babička okamžite nepovedala morskej víle o „pláne b“- preškoliť sa ako sylph a robiť dobré skutky.
