Vo Veľkom Novgorode skupina vedcov zastupujúcich Moskovskú štátnu univerzitu a Novgorodské štátne múzeum-rezerva objavila dva veľmi zaujímavé predmety na štúdium. Jedným z nich bol zrkadlový rám so zachovanými fragmentmi najviac reflexného povrchu a druhým, ktorý upútal ešte väčšiu pozornosť, bol list, jedno zo slov, o ktorom vedci stále nevedeli. Vedci naznačujú, že je to prekliatie slovo.
Podľa vedcov je na breza breza napísaná iba jedna línia a znie „uov ortimie yo posca tri berekoveseke.“Slovo „Berekoveseke“je jednou z foriem slova „Bereskovets“- miera hmotnosti medu alebo obilia, ktorá sa v starovekom Rusku bežne používa a ktorá sa rovná 10 libier. Odborníci zatiaľ nemôžu pomenovať presný význam frázy ako celku, sú však presvedčení, že ide o záznam o mínuse alebo dlhu. Najprv však v objavenom liste XIV storočia vedci zaujali slovo „posak“, s ktorým sa vedci doteraz nestretli. Jeden z vedcov, akademik Andrei Zaliznyak, uviedol, že to znamená „zlodej“alebo „podvodník“. Podľa Novgorodského štátneho múzea-rezervácie sa podobný záver urobil na základe dialektov Pskov a Tver.
Odborníci objasňujú, že list kôry brezy obsahujúci údajnú starodávnu kliatbu, tabuľka 1082 pre celú dobu moderných archeologických vykopávok v tomto meste. Prvý takýto list bol údajne objavený v roku 1951. Mimochodom, pred pár mesiacmi sa v Novgorode objavil ďalší zvláštny nález tohto druhu. List z XIII storočia, ktorý znie „Od Gavrily po Kondrata. Poďte sem, mnohí žartom nazvali jednu z najstarších sms správ. Súčasne bola objavená ďalšia kôra brezy, ktorá znie „Som šteňa.“Vedci nevedia, či bola breza kôra skutočne použitá na šnúre šteňa, alebo či bola použitá v akejkoľvek hre.
Dmitrij Erusalimsky