Pred 100 rokmi bolo v Rusku konečne a oficiálne zavedené nové hláskovanie. 10. októbra 1918 bola prijatá vyhláška Výboru ľudových komisárov a rezolúcia prezídia Najvyššej rady národného hospodárstva „O odstránení spoločných listov ruského jazyka“(desatinné, fit a yat).
Prvé vydanie dekrétu o zavedení nového pravopisu bolo uverejnené v novinách Izvestia menej ako dva mesiace po vstupe moci Bolševikov do moci 23. decembra 1917 (5. januára 1918 v novom štýle). Výsledkom je, že reforma ruského jazyka viedla k vzniku mýtu o „bolševickej svojvoľnosti“, „násilnom zjednodušení jazyka“komunistami atď. Tento názor sa začal formovať už v sovietskej ére. Potom bola reforma pravopisu, z veľkej časti kvôli ktorej (túto skutočnosť nemožno poprieť), negramotnosti odstránená v obrovskej krajine v čo najkratšom čase, predstavená ako dobytie revolúcie, ako zásluha výlučne sovietskej moci.
Je zrejmé, že po páde ZSSR sa toto hodnotenie so znamienkom plus zmenilo na mínusové. V 90. rokoch dokonca položili otázku návratu k starému pravopisu. Cirkevní predstavitelia boli zvlášť horliví, keď zrušili pravopis boľševika. Písmená „er“a „yat“(najmä prvé), ktoré boli stiahnuté počas reformy, sa začiatkom 90. rokov stali jedným zo symbolov „starého“, predrevolučného Ruska a opozície proti „lopatke“. Jedným z najvýraznejších príkladov toho je Kommersant v názve novín Kommersant (Kommersant). Noviny sa začali vydávať počas sovietskej éry a napadali vtedajší poriadok (už vo fáze kolapsu).
Príklad negramotného použitia yatu v dnešnom Rusku. „ANTIKVARIAT“namiesto „ANTIKVARIAT“. Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
Ruskí bolševici v krajine pohltenej turbulenciami v skutočnosti nemali čas vypracovať plány na reformu ruského jazyka. Bolo dosť iných starostí. Sovietska vláda jednoducho využila už pripravené plány. Reforma bola teda pripravená dlho pred revolúciou v roku 1917 a nebola pripravená revolucionármi, ale profesionálnymi lingvistami. Medzi nimi samozrejme boli ľudia s vlastnými politickými názormi. Napríklad ruský lingvista, literárny historik, akademik A. I. Sokolevskij, známy svojou aktívnou účasťou na činnostiach rôznych nacionalistických a monarchistických organizácií, najmä Únie ruských občanov. Prípravy na reformu sa začali koncom 19. storočia: po vydaní diel Jakuba Karlovicha Grota, ktorý po prvýkrát spojil všetky pravidlá pravopisu,Objasnila sa potreba zefektívniť a zjednodušiť pravopis ruského jazyka.
Možno tiež poznamenať, že myšlienka neopodstatnenej zložitosti ruského písania prišla na myseľ niektorých vedcov už v 18. storočí. Akadémia vied sa najprv pokúsila vylúčiť písmeno „Izhitsa“z ruskej abecedy už v roku 1735 a v roku 1781, z iniciatívy riaditeľa Akadémie vied Sergeja Gerasimoviča Domashneva, jedna časť „Akademických správ“bola vytlačená bez písmena b na konci slov. To znamená, že táto myšlienka sa v Rusku narodila dávno pred revolúciou v roku 1917.
Začiatkom 20. storočia Moskva a Kazaňské pedagogické spoločnosti navrhli svoje projekty na reformu ruského písania. V roku 1904 bola na Katedre ruského jazyka a literatúry Akadémie vied vytvorená Pravopisná komisia, pred ktorou bola stanovená úloha zjednodušiť ruské písanie (predovšetkým v záujme školy). Na čele komisie bol vynikajúci ruský lingvista Filip Fyodorovič Fortunatov. Patria sem najväčší vedci tej doby - A. A. Shakhmatov (ktorý viedol komisiu v roku 1914 po smrti F. F. Fortunatova), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin a ďalší. Komisia zvážila niekoľko návrhov vrátane dosť radikálnych. Najprv sa navrhlo, aby sa písmeno b úplne opustilo a použilo sa ako oddeľovacia značka, pričom sa ruší písanie mäkkého znaku na konci slov za syčiacimi slovami a písanie myšou,noc, láska. Písmená „yat“a „fita“boli okamžite z ruskej abecedy odstránené. Návrh nového pravopisu predložili vedci v roku 1912, nebol však schválený, hoci bol predmetom rozsiahlych diskusií.
Propagačné video:
Prípad ďalej pokračoval za dočasnej vlády. 11. mája (24), 1917, sa uskutočnilo stretnutie za účasti členov Pravopisnej komisie Akadémie vied, lingvistov, učiteľov škôl, na ktorých sa rozhodlo o zmiernení niektorých ustanovení návrhu z roku 1912. Členovia komisie sa preto dohodli s návrhom A. A. Shakhmatova, aby na konci slov po syčiacich slovách zostal mäkký znak. Výsledkom diskusie bolo „uznesenie stretnutia o zjednodušení pravopisu v Rusku“, ktoré schválila Akadémia vied. Už o 6 dní, 17. mája (30), vydalo ministerstvo školstva obežník, v ktorom navrhuje zavedenie reformovaného pravopisu do škôl od nového akademického roka. Ďalší obežník bol vydaný 22. júna (5. júla).
Reforma ruského jazyka by sa tak uskutočnila bez októbra. Je pravda, že podľa dočasnej vlády bol prechod na nové hláskovanie plánovaný ako pozvoľný. A bolševici v súlade so situáciou konali rozhodne, revolučne.
Bolševici tak stiahli z tlačiarní všetky písmená s písmenom b. Napriek tomu, že nové hláskovanie vôbec nezrušilo Kommersant (tento návrh, ktorý bol posúdený v roku 1904, bola následne zamietnutá pravopisnou komisiou), ale iba jeho pravopis na konci slov (použitie Kommersantu ako oddeľovacej známky bolo zachované), listy boli vybrané všade. Na označenie oddeľovacej značky museli sadzači používať apostrof, takže vznikli hláskovania ako pod'em, kongres atď.
Výsledkom bolo, že nové hláskovanie bolo zavedené dvoma dekrétmi: po prvej vyhláške podpísanej ľudovým komisárom pre vzdelávanie A. V. Lunacharského a uverejnenej 23. decembra 1917 (5. januára 1918) nasledovala druhá vyhláška, 10. októbra 1918, podpísaná zástupcom ľudového komisára M. N. Pokrovsky a vedúci záležitostí Rady ľudových komisárov V. D. Bonch-Bruevicha. V súlade s reformou boli písmená yat, fita, I („a desatinné“) vylúčené z abecedy; namiesto nich by sa mali použiť E, F, I; tvrdé znamienko (b) na konci slov a častí zložených slov bolo vylúčené. Už v októbri 1918 oficiálne orgány bolševikov - noviny Izvestia a Pravda - prešli k novému pravopisu. Je zaujímavé, že starý pravopis, ktorý bol zrušený dekrétmi bolševikov, sa stal jedným zo symbolov Bieleho hnutia a hral rovnakú rolu aj pre ruskú emigráciu. Napríklad I. A. Bunin poznamenal: „Na príkaz samotného archanjela Michala nikdy nebudem akceptovať bolševický pravopis. Prinajmenšom preto, že ľudská ruka nikdy nenapísala nič podobné tomu, čo je teraz napísané v tomto pravopisu. ““
Nové hláskovanie teda nie je „svojvoľnosťou bolševikov“, ale je výsledkom dlhoročnej práce popredných ruských vedcov v starom predrevolučnom Rusku. Sovietska vláda práve dokončila tento proces v štýle tých ohnivých rokov - revolučným spôsobom.
Autor: Samsonov Alexander