Vedci potvrdzujú: Willy Melnikov je skutočne polyglot hodný Guinnessovej knihy rekordov
Stretol ma doma v župane, ktorý mal vlastnoručne maľovaný v rôznych vzácnych dialektoch.
- Toto je ukážka mojej literárnej tvorivosti - jazyková tapiséria, - vysvetlil Melnikov a otočil sa okolo seba, aby som si mohol dobre pozrieť čínske znaky na zadnej strane, arabské písmo na golieri, perzské na rukávoch. "Vizuálna poézia," pokračoval. "Pre mňa sa slová trepotajú ako gobelínová látka." Teraz som jednoducho oblečený do svojej básne zloženej z viacjazyčných fragmentov.
A hneď mi prečítal básne v exotických dialektoch: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang a chibcha-artambo. Potom Willie plynulo prešiel na ruštinu: „Tyranosaury sú bezdetné. / Vstúpte na územie - na kľúči! / Večný, nakuknutý a pichľavý / Uprostred burácajúcich klebiet súdu.“Je to v ňom taký domýšľavý literárny štýl neologizmov, slovných obrazov-kentaurov, ktorý nazval muftolingua.
„Dve rôzne slová sú spojené jedným„ zdôrazneným “slovom a čo je oveľa dôležitejšie, jedným zovšeobecneným významom,“vysvetľuje polyglot. - Názorným príkladom muftolinguy je príslovie „Dlh zaplatením je červený“znie takto: „Dlh splatením je červený.“
Tu je romantická muftolingua: „Nie z každého novonarodeného dievčaťa vyrastie malé dievčatko, stane sa z neho závrat, žije až do vyblednutia a získa múdrosť úsmevu.“
Willie si hovorí „zberač jazykov“. Dnes jeho „zbierka“zahŕňa tradičné európske a východné jazyky, vzácne a exotické dialekty, ktorými hovoria kmene Indiánov a Eskimákov, ako aj jazyky, ktoré na celom svete neovládajú také jazyky, ako napríklad starý islandský jazyk.
- Srandovné slovo „polyglot“som si vždy spájal s „žravcom“, - pripúšťa Willie. - V mnohých ohľadoch to však je buď jazyková obžerstvo, alebo jazyková závislosť od drog. Čím viac jazykov ovládate, tým ďalej chcete preskúmať tie, ktoré vám ešte nie sú známe. Spustí sa efekt nedosiahnuteľnej horizontálnej čiary.
A Willie je pripravený na nové kroky za horizontom. Koniec koncov, je o čo sa usilovať: podľa odborníkov je na Zemi asi šesťtisíc jazykov a dialektov. Medzi nimi sú izolované jazyky, to znamená, že nemajú žiadne príbuzné rodiny. Willie ich nazýva „izoláty“a miluje ich najviac.
„Jedná sa napríklad o jazyky japončiny Ainu, barmského Gerulau, vietnamských rukkyumov, katalánskych baskičtín, britských piktov, karibských guančov,“vymenúva Melnikov. - Preto ja, keď poznám iba 104 jazykov, vrátane hŕstky starých, mrzí ma iba životná stručnosť.
„ZAHRANIČNÝ SVET JE SOLARIS LEMA“
V roku 1999, keď Komsomolskaja Pravda ako prvá písala o 37-ročnom jedinečnom Willie Melnikovovi, prečítal nám frázy v 93 jazykoch. Dnes, o 11 rokov neskôr, bola „zbierka“doplnená o ďalších jedenásť - podľa jazykov ročne! Fikcia. Najmä pre väčšinu z nás, ktorí sme niekoľko rokov študovali jeden cudzí jazyk na škole, a potom ďalší na ústave, a preto v kolónke „znalosť cudzích jazykov“pri uchádzaní o zamestnanie skromne píšu: „Slovníkom“. Prečo však niekto za celý svoj život nevie hovoriť jedným cudzím jazykom a niektorí, napríklad Willie, pľujú na niekoľko? Aké je tajomstvo? Zistili to odborníci v priebehu rokov?
"Snažili sme sa študovať," pripúšťa polyglot. - Neurofyziológovia, psychológovia, lingvisti a psychoterapeuti. Všetci však mykli plecami. Polyglotizmus je sám o sebe ľuďmi taký ohromený, že často spôsobí zďaleka nie benevolentnú reakciu, že nie každý chce dôkladne pochopiť mechanizmus samotného fenoménu - buď dar, alebo prekliatie, ktorého som sa stal rukojemníkom.
- Vedci, - pokračuje Willie, - vysvetlili mi a ja sám som lekár, biológ: na vysvetlenie môjho fenoménu musíte hľadať niečo, čo sa dá rozrezať skalpelom a nasekať na tomografe. Má to niečo spoločné so štruktúrami, ktoré sa zatiaľ nedajú naučiť pomocou moderných nástrojov. Možno v mozgu polyglotov funguje iná poľná forma života - ako elektromagnetické polia, ktoré nie je možné cítiť a vidieť. Niektoré neznáme procesy neurochémie. Mimochodom, myslím si, že moja pamäť nie je vôbec fenomenálna. Nepamätám si dobre prostredné mená ľudí a anekdoty.
Vedci však zistili presne to, čo slúžilo ako odrazový mostík pre Willieho v lingvánii.
- V mojom živote boli tri také skoky, - hovorí Willie. - Ako 4-ročný som začal zbierať motýle, hmyz a pamätať si ich latinské názvy. V 13 rokoch mi rodičia prezradili rodinné tajomstvo. Ukázalo sa, že moje skutočné meno je Storkvist. Môj starý otec bol Švéd, moja stará mama bola Islanďanka. Ako veterinára ho prostredníctvom Kominterny pozvali do revolučného Ruska, skončil však v mlynských kameňoch stalinského mlynčeka na mäso. Otec si kvôli záchrane rodiny zmenil priezvisko na Melnikov. A meno podľa pasu - Vitaly - som sa zmenil na Willie.
Po vstupe na Moskovskú veterinárnu akadémiu začal Willie „prehadzovať“jazyky od zahraničných študentov - svahilsky, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Armáda už dobre vedela tucet jazykov. Kolega nahlásil na špeciálne oddelenie jednotky (časť bola tajná - raketa), že Willie je polyglot. Špeciálni dôstojníci ho vypočuli s čiastočnosťou a do jeho osobného spisu zaznamenali, že ide o „špióna“. Tribunál a trestný prápor nahradil Afganistan.
- A 22. novembra 1985 sa stal tretí odrazový mostík, - spomína Willie s bolesťou. - Počas mínometného útoku sa na našu četu rozbil a spadol valový múr pokrytý výbuchovou vlnou. Prežil som sám. Zostal v bezvedomí 20 minút, klinická smrť trvala 9 minút. Záznam je 15 minút, potom už neuróny zomierajú.
Takmer tri roky ma bolela hlava, akoby bola zoškrabaná zvnútra. Potom sa však učenie nových jazykov zrazu vydalo ešte rýchlejšie a ľahšie. Stáva sa to takto. Willie sa pozorne pozerá na človeka hovoriaceho neznámym dialektom, počúva jeho reč, potom sa akoby naladí, skúša rôzne registre a zrazu ako prijímač „chytí vlnu“a bez rušenia vydá jasnú reč. Alebo to len začne cítiť. Vezme do ruky knihu v neznámom dialekte a okamžite začne čítať. Porozumie jazyku takpovediac vizuálne. Pri čítaní mu v hlave začne znieť melódia. To znamená, že mozog je už pripravený pracovať na jazyku. Neskôr prijatá pre gramatiku.
„OBETA CHENNELINGU“
- Existuje aj taký nepreskúmaný jav, - pokračuje Willie, - ničím nerušené porozumenie pre vás neznámeho textu. Mal som predchodcu Johna Evansa, člena Kráľovskej archeologickej spoločnosti v Londýne, ktorý žil koncom 19. storočia. Nebol to polyglot: vedel okrem rodnej angličtiny iba starogréčtinu, hebrejčinu, latinčinu, arabčinu a francúzštinu. V tom čase iba začali zháňať sumerské tablety a odvážali ich do Británie. Evans katalogizoval nálezy. Raz nazrel do jednej zo sumerských tabuliek, klinového písma, - a chytil sa, že zmysel toho, čo bolo napísané, ho dorazil. Preklad si zapísal do zošita. A ešte stále bolo viac ako pol storočia pred rozlúštením sumerského písma.
Evans zomrel krátko pred prvou svetovou vojnou a už v 60. rokoch, keď sa čítalo veľa starodávnych textov, sa našiel jeho zápisník - a všetci boli v šoku! Zásah bol 80 percent. Dnes som v jeho situácii: iba sa pozerám na jazyk, ktorý neviem, a nerozumiem, o čo ide. Smerovanie. Takto sa snažili môj fenomén vysvetliť americkí psychoneurológovia, ktorých som stretol v Prahe na konferencii o biometrii.
Сhanneling - z anglického slova сhannel, to znamená „kanál“a je preložený doslovne ako „channeling“alebo „vysielanie kanálom“. Inými slovami, Willie pre nich bol človek, ktorý bol schopný prijímať informácie z „vyšších realít“. Pre zahraničných odborníkov je tento termín bežný, v tomto prípade označuje ezoteriku.
- Ale jazyky pre mňa, ich počet, nie je samoúčelný, - hovorí Willie. - Sú to dvere do iných svetov, stavebný materiál na vytvorenie vlastného umeleckého priestoru a niekedy - a kľúče k tajomstvám histórie.
Jeden z Willieho jazykových opaskov.
POROZUMENIE FESTICKÉMU DISKU
Keď povedal tieto slová, Willie sa dotkol svojho talizmanu okolo krku - kameňa vpísaného nepochopiteľnými písmenami na reťazi.
"Dar od šamana," padol mi do oka. - Kameň sa našiel pri vykopávkach neolitického náleziska. Ukázali to miestnemu šamanovi. Keď som čítal tento nápis v jazyku jeho predkov - Teleutov: „nesaringa itza yoserektkrekushrek“- „skôr ako poškriabeš oblohu, skontroluj, koľko ťa zo seba zem zoškrabala“, dal mi tento amulet.
Propagačné video:
A jedného dňa sa Willie zaviazal dešifrovať disk Phaistos. (Toto je starodávny artefakt, čo je disk s neznámymi nápismi, ktoré sa nedajú dešifrovať. - S. K.)
„Netrvám na svojej verzii,“varoval ho okamžite, „ale zhruba som pochopil, o čo ide. Disk obsahuje šamanské kúzlo na komunikáciu s duchmi.
Zaujíma sa tiež o národnosti, ktorých tajomstvo vzhľadu nie je dodnes známe. Napríklad pôvod afrického kmeňa Dogonov žijúcich na území modernej Malijskej republiky. Ich predkovia, ako hovorí legenda, pochádzali z hviezd a ich potomkovia dodnes uctievajú Siriusa. Špeciálne študoval jazyk ich kňazov - htachingu. Hovoril som s ich deťmi, ktoré študovali v Moskve. Nepochybujú ani o tom, že sú deťmi vesmírnych mimozemšťanov.
A v pohorí Sloní v indickom štáte Kérala žije poltisíc Cholanayken. Podľa ich mytológie ich predkovia tiež „pochádzali z piatich bielych hviezd, ktoré sa navzájom požierali“. Legendy pravekých hviezdnych vojen? Možno.
- Pravdepodobne vás rozladím, - hovorí Melnikov. - Ale nepočul som nič mimozemské v doogonskom jazyku. A s obyvateľmi Sloních hôr som sa ešte nerozprával.
Melnikov-Storkvist je dnes vedeckým pracovníkom na Virologickom ústave. D. I. Ivanovský RAMS. Kandidát na lekárske vedy. V slávnych knihách rekordov - Rusko a Guinness - jeho meno nie je. Ak sa chcete dostať na ich stránky, musíte predložiť oficiálne vyhlásenie o svojej túžbe rozpoznať záznam. Willie takú túžbu nemá.
- Syndróm socialistickej súťaže pre mňa nie je zvláštny, - vysvetlil.
NÁZORY …
… LINGUIST
Doktorka filológie, vedúca vedecká pracovníčka v Jazykovednom ústave Ruskej akadémie vied, profesorka Štátnej jazykovej univerzity Dina NIKULICHEVA:
- Študovali sme Willieho schopnosti. Je to určite geniálny človek. Neviem, či sú ešte na svete ľudia, ktorí vedia 104 jazykov ako on. Stačia jednoduché polygloty. Napríklad náš zástupca riaditeľa ústavu vie asi pätnásť jazykov. Docent Petrohradskej univerzity Sergej Khalipov - 44. Z histórie - Heinrich Schliemann, ktorý objavil Tróju, vedel podľa niektorých informácií 16 jazykov, podľa iných - dvakrát toľko. Ale ich schopnosti sa dajú modelovať. Willie je jedinečný aj tým, že svojim tvorivým úlohám podriaďuje polyglosiu. To znamená, že neštuduje jazyky, aby uskutočňoval turistické exkurzie, ale tvorí v nich, hrá sa s nimi.
Pred zranením bol štandardným polyglotom. A po poranení hlavy získal jeho mozog záhadný prístup k „jazykovým kanálom“sveta. Cesta pre neho však bola otvorená, pretože v detstve mal vášeň pre polyglotizmus. Keby bol na jeho mieste chlap v jeho veku, ale ktorý nemá rovnaké základné jazykové pozadie ako Willie, dar jazykov by pre neho neprišiel.
Vďaka Williemu, mimochodom, sme našli spoločnú reč v osude polyglotov. Po prvé, ich láska k jazykom sa rodí v detstve. Po druhé, zvyčajne vyrastajú vo viacjazyčnej rodine alebo prostredí. To znamená, že od malička pre nich svet znie v rôznych jazykoch. A hlavnou vecou je cieľ, ktorý si stanovili. Pre Heinricha Schliemanna bolo stať sa polyglotom nevyhnutné najskôr na prežitie v neznámej krajine a potom na to, aby zbohatol. A pre Melnikova - tvorivá sebarealizácia.
… BIOLÓGIA
Riaditeľ Ústavu ľudského mozgu (Petrohrad), korešpondent Ruskej akadémie vied, doktor biologických vied Svyatoslav MEDVEDEV:
- Zahraniční kolegovia tvrdia, že polygloti sa od bežných ľudí líšia tým, že v ich mozgu je väčší objem bielej hmoty v časovom laloku ľavej hemisféry, v takzvanom Geschl gyrus, kde sa spracováva zvuk. Ale myslím si, že toto vyhlásenie je do značnej miery kontroverzné. Významné množstvo bielej hmoty iba naznačuje prítomnosť veľkých spojení medzi neurónmi. Faktom ale je, že objem určitej oblasti mozgu nemusí vždy súvisieť s určitou funkciou. Výučba jazykov je zložitý proces, ktorý zahŕňa mnoho častí mozgovej kôry a subkortikálnych štruktúr. Je dosť možné, že gyrus, ktorý priťahoval pozornosť vedcov, je iba „terminálnou“oblasťou procesu, ktorá odráža výsledok. Rovnako ako vidíme výsledok práce počítača na monitore, ale funguje celá systémová jednotka. A ako celý „blok“funguje, sa ešte musíme naučiť.
… INÉ
Seva NOVGORODTSEV, známy rozhlasový moderátor ruskej služby BBC (Melnikov za ním odišiel za vysielaním do Londýna):
- Willie určite hovorí jazykmi. Ale takých ľudí je veľa. Willie je pre mňa zaujímavý, pretože píše poéziu v rôznych jazykoch a kreslí zaujímavé grafické „lingvistické nabité“.
Alexey SVISTUNOV, šéfredaktor Ruskej knihy rekordov:
- Willy Melnikov-Storkvist je nám známy už dlho. Oficiálne nikdy nepodal žiadosť do Knihy rekordov, preto je uvedený v kategórii skutočností, ktoré neboli úplne overené. Redakcia je pripravená žiadosť posúdiť, ak bude predložená.