To, čo prinútilo katolíckeho kňaza, súviselo s revolučnými a slávnymi spisovateľmi, ako vyznávať lásku iba pomocou mien tónov a s akými ťažkosťami musel tvorca jedného z prvých umelých jazykov čeliť.
Umelé jazyky boli vytvorené veľmi rozdielnymi ľuďmi. Napríklad Adam (Eugene) Lanti bol muž, ktorý „oponoval všetkému“: samouk, anarchista, potom socialista, tvorca teórie nacionalizmu a esperantista. Autori ich tiež vymysleli. Napríklad, Anthony Burgess vytvoril jazyk Nadsat, Orwell - Newspeak, John Tolkien - Kvenyu a Sindarin … Výrazným kontrastom s nimi a mnohými ďalšími prívržencami medzinárodných jazykov je tvorca staršej a iba mierne slabšej popularity ako esperanto, Volapuk, Johann Martin Schleier. Katolíckemu kňazovi sa mu podarilo zaviesť konzervativizmus dokonca aj do svojho projektu medzinárodného jazyka, ktorého samotnou myšlienkou (pamätajte na Babelovu vežu) je odvážnosť. Ale o tom viac neskôr.
Od pradávna sa objavujú zvláštne analógie medzinárodných jazykov, ale potom nemohli získať široký rozsah a ešte viac svetového významu. Druhom analógu medzinárodného jazyka môže byť napríklad Koine, ktorá sa objavila na územiach dobytých Alexandrom Veľkým, alebo stredomorská lingua franca, ktorá slúžila v stredoveku na komunikáciu medzi Arabmi, Turkami a Európanmi (neskôr sa fráza lingua franca stala spoločným menom a teraz označuje jazyk medzietnických komunikácií). …
Mapa území dobytých Alexandrom Veľkým
Oba jazyky neboli nezávislým jazykom, ale skôr pidginom - zmes niekoľkých jazykov so zjednodušenou gramatikou a flexibilnou slovnou zásobou. V modernej dobe sa objavilo niekoľko projektov umelých jazykov spojených s tajnými spoločnosťami, mystikou a alchýmiou. Napríklad enochovský jazyk, ktorý vymyslel anglický matematik, astronóm, hermetik John Dee. Jazyk Solresolu, ktorý navrhol francúzsky hudobník Jean François Soudre, v ktorom slová pozostávali z mien tónov (to naozaj znie ako hudba, „dore milasi domi“- „Milujem ťa“) si zaslúži zmienku. Myšlienka univerzálneho jazyka sa vyvinula aj v 17. - 18. storočí (napríklad matematik Gottfried Leibniz), ale ako sme už povedali, tvorcom prvého úspešného umelého jazyka bol katolícky kňaz.
Johann Martin Schleier bol synom bádenského učiteľa tretej generácie. Na druhej strane bolo v rodine veľa duchovných a náš hrdina ich nasledoval. Predtým sa mu podarilo odučiť na univerzite vo Freiburgu, kde študoval klasické jazyky a teológiu. Pravdepodobne stále existuje spojenie a dosť silné medzi jazykmi a hudbou: v jeho študentských rokoch hral sedem nástrojov a celkovo sa naučil hrať na 18 rokov. Hovorí niekoľkými desiatkami jazykov.
Johann Martin Schleier
V roku 1879 Schleier žil v malom mestečku v južnom Nemecku, písal poéziu o vlasteneckých a náboženských témach a publikoval časopis Sionsharfe (ďalej len „Zion harfa“). To bolo potom so Schleierom, že sa stalo niečo, čo ho prinútilo vytvoriť Volapuk. „V nejakej záhadnej a mystickej podobe, v temnej noci v pastierskom dome v Litzelstatte, neďaleko Konštancie, v rohovej miestnosti na druhom poschodí s výhľadom do záhrady, keď som premýšľal o hlúposti, priestupkoch, útrapách a pohromách našej doby, náhle celý systém medzinárodného jazyka objavil sa pred mojím vnútorným pohľadom v celej svojej kráse, “spomenul neskôr.
Propagačné video:
Ale aby ste vytvorili umelý jazyk, vyžaduje si to veľa času, aj keď máte jasnú predstavu o tom, čo to bude. Po prvé, Schleier si vyvinul fonetickú abecedu, pomocou ktorej by bolo možné rovnako napísať vlastné mená v akomkoľvek jazyku na svete a porozumieť tomu, čo je napísané aj pre tých, ktorí nepoznajú pravidlá čítania konkrétneho jazyka. Možno ho k tejto práci podnietila reforma nemeckého jazyka, ktorá nasledovala po zjednotení Nemecka, o čom sa potom aktívne diskutovalo a mnohým sa to nepáčilo. Schleier navrhol svoj projekt Svetovej poštovej únii, ktorá ho dokonca uverejnila vo svojej oficiálnej publikácii, ale to bolo všetko.
Vytvorením gramatiky nového jazyka Schleier vzal veľa z nemčiny: jeho štyri prípady, šesť časov, princíp tvorby zložených slov (čo bolo tiež slovo Volapük - od vola - "svet" v genitívnom prípade a pük - "hovoriť"). Abeceda bola založená na latinčine, na vyjadrenie mien a názvov prirodzených jazykov sa použili ďalšie dva fonetické abecedy. Väčšina koreňov Volapuk je prevzatá z angličtiny a francúzštiny (rovnaké vol a pük sú transformovaným svetom a hovoria).
Prvýkrát hovoril o Volapukovi vo svojom Sionsharfe v máji 1879, v roku 1880 vydal podrobnú gramatiku. Nový jazyk upútal pozornosť a čoskoro sa stal veľmi populárnym (v porovnaní s inými projektmi): v ňom boli napísané knihy, boli publikované časopisy a učebnice, boli zvolané konferencie. Koncom osemdesiatych rokov však jej popularita začala klesať.
Jedným z možných dôvodov zlyhania Volapuka je tzv. Schleierova väzba na prehlásky, ktoré sú pre hovoriacich väčšiny jazykov neobvyklé. „Jazyk bez prehlásky znie monotónne, neslušne a nudne,“napísal Schleier. Buď si naozaj vzal do úvahy estetiku nad pohodlie, alebo sa jednoducho nemohol rozlúčiť so zvukmi, ktoré sú mu známe, ale tvrdohlavo odolal kritike mnohých volapiukistických kamarátov, ktorí verili, že ak by tento jazyk bol predurčený na nadnárodnosť, mali by sa zbaviť vyhlásení.
Alternatívne formy pre umelé samohlásky navrhnuté Schleierom
Ďalším bodom kontroverzie bol zvuk „r“. Schleier sa mu pôvodne vyhýbal „kvôli deťom a starým ľuďom, ako aj ázijským národom“. Neskôr začal do slovníkov pridávať ďalšie slová s týmto zvukom. Jeho tvorca však zostal hluchý aj v iných oblastiach kritiky Volapyuka: tu je možné zahrnúť gramatické ťažkosti zdedené po nemčine a nedokonalý prenos zvukov a korene slov cudzích pre všetkých (a nie „blízkym mnohým“).
To všetko viedlo k sporom, ktoré vážne poškodili popularitu jazyka. V roku 1890 sa hnutie rozdelilo, objavilo sa veľa verzií Volapuku a niektorí z jeho priaznivcov dokonca prešli na esperanto, ktoré vzniklo pred tromi rokmi. Pokus o oživenie jazyka v 20. rokoch uskutočnil holandský volapukista Ari de Jong. Zjednodušil gramatiku, začal používať zvuk „r“častejšie, ktorý nahradil často používaný výraz „l“, a spôsobil, že korene slov boli rozpoznateľnejšie. Ani to však nepomohlo a Volapuk v 20. storočí prehral s esperantom a počet jeho podporovateľov klesol na niekoľko desiatok. Teraz je však stále podporovaná: napríklad v tomto jazyku existuje celá časť Wikipédie.
Autor: Alena Manuzina