V Mughalskej ríši, najväčšom štáte na indickom polostrove, bol perzským štátnym jazykom. Presnejšie povedané, akýsi Perzan sa volá „dari“. Názov pochádza z perzského slova „dar“, odvodeného z nášho slova „súd“vo význame „kráľovská rodina spolu s blízkymi“. Jednoducho - „súdny jazyk“.
Všeobecne platí, že „dari“dominovalo na celom východe. Bol štát nielen v Indii, ale aj v Perzii a vo viacerých stredoázijských štátoch. Jazyk beletrie a umenia v Osmanskej ríši. Od roku 1964 sa v Afganistane používa názov „Dari“pre jeden z jeho dvoch úradných jazykov. Druhým oficiálnym jazykom je Pashto.
Po páde Mughalskej ríše v roku 1837 prešla sila na britskú východnú Indiu. Spolu s angličtinou vyhlásili Briti úradný jazyk „Urdu“. Názov je odvodený od slova „horde“alebo jednoducho „horde“. Je to rovnaký perzský jazyk s veľkým počtom výpožičiek z mnohých miestnych jazykov a dialektov. V tej dobe sa „Urdu“už dlho používalo medzi miestnou hordskou šľachtou. Rozvinula sa bohatá literárna tradícia.
Oddelenie Urdov (Horde) a Hindov (Indov) sa začalo v roku 1867.
Keď britská vláda potešila hinduistické komunity, v niektorých severozápadných provinciách (teraz štáty Uttarpradej a Bihár) zmenila skript jazyka Urdu z perzštiny na miestneho Devanagari. Hinduisti verili, že perzské písmo bolo príliš podobné arabskému písaniu, v ktorom bola napísaná muslimská svätá kniha „Korán“. A tak ho nechceli používať. Hinduisti čoskoro požadovali, aby Hindi nahradili Urdu ako oficiálneho celonárodného predstaviteľa.
Táto situácia prinútila moslimov brániť záujmy urdského jazyka. Hnutie viedlo popredná moslimská politická a verejná osobnosť, filozof a vedec Said Ahmad Khan.
Povedal Ahmad Khan.
Proti formalizovaniu Hindov. Vydaním svojich diel prispel k šíreniu „Urdu“. Založil vzdelávacie inštitúcie, najmä moslimskú univerzitu a vedeckú spoločnosť v meste Aligarh, kde sa v Urdu viedli výučby a vedecké diskusie. Po diskusii o jazyku si múdry Ahmad Khan uvedomil, že hinduisti a moslimovia sa v budúcnosti nebudú môcť spolu stretnúť.
Propagačné video:
"Teraz som presvedčený, že Hindi a moslimovia sa nikdy nebudú môcť stať jedným národom, pretože ich náboženstvo a spôsob života sa od seba veľmi líšia," uviedol. Následne Ahmad Khan vyvinul koncept „dvoch národov“.
V roku 1900 britská vláda vydala dekrét, ktorým sa formálne vyrovnávajú práva „Hindov“a „Urdu“. Následne sa objavili jazykové spory s obnovenou energiou. Jazyky sa začali líšiť lingvisticky. Dovtedy boli v podstate jedným jazykom, ktorý sa líšil iba písomne. Hindi začali usilovne očistiť „Hindov“od perzských slov a nahradiť ich náprotivkami Sanskritu. To dokonca spôsobilo poľutovanie Mahátmu Gándhího, ktorý sa snažil zachovať „jednotný jazyk pre jeden indický národ“.
Asociácia Ahmada Chána Muhsin ul-Mulk a Mawli Abdul Haq zorganizovali Urduské obranné združenie a Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, organizácie na podporu jazyka Urdu, literatúry Urdu a indického moslimského kultúrneho dedičstva.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Chrám Ahmad Khan Shibli Nomani tvrdo pracoval na tom, aby sa Urdu stal úradným jazykom v kniežatstve Hyderabad, autonómneho štátu pod britským protektorátom, a aby sem zaviedol vyučovanie Urdu na Osmania University.
V roku 1947 bola britská India rozdelená na dva nezávislé štáty, Indiu a Pakistan. Urdský jazyk sa stal jedným z dvoch úradných jazykov Pakistanu (druhým je angličtina) a, ako by sme povedali, jazykom medzietnickej komunikácie. Okrem neho hovorí 93 percent obyvateľov krajiny rôznymi miestnymi jazykmi.
14. septembra 1949 ústavné zhromaždenie prijalo hindčinu ako štátny jazyk Indie. Druhým štátom je tiež angličtina. V roku 1954 indická vláda zriadila výbor na prípravu hindskej gramatiky. Správa výboru „Na základnej gramatike moderných Hindov“bola uverejnená v roku 1958. Normalizoval pravopis na základe skriptu Devanagari, ktorý umožnil viesť papierovanie v hindčine.