Príbeh „Zlatý kľúč alebo dobrodružstvá Buratina“je pravdepodobne známy všetkým. Každý okrem toho vie, že dej tohto príbehu, ktorý napísal Alexej Tolstoy, bol založený na príbehu Carla Collodiho „Pinocchio alebo Dobrodružstvo drevenej bábiky“a spisovateľ to nikdy nezakryl. Aké tajomstvá môžu existovať? Ukazuje sa však, že príbeh dreveného chlapca a jeho priateľov uchováva veľa tajomstiev, vrátane niektorých veľmi strašidelných.
V predslove k jeho rozprávke napísal Alexej Tolstoy, že ako dieťa čítal knihu Carla Collodiho a na neho urobil nezmazateľný dojem. Opakovane rozprával svojim priateľom príbeh Pinocchia, pretože kniha sa stratila. Vždy, keď sa rozprávač vypravil z pôvodného deja, v dôsledku toho sa zrodila nová rozprávka, ktorú každý pozná ako „Zlatý kľúč alebo Dobrodružstvo Pinocchia“.
Ukazuje sa, že Tolstoy podvádzal a všetko bolo úplne iné. Na začiatok sa prvé vydanie ruského Pinocchia objavilo, keď mal spisovateľ už 23 rokov. Tolstoy nevedel po taliansky ani v detstve, ani v zrelšom veku, takže knihu nemohol čítať v origináli.
Tvorca Pinocchia, rovnako ako mnohí v tých rokoch, poznal francúzštinu a kniha bola niekoľkokrát preložená do tohto jazyka. Tolstoy však opakovane pripomenul, že v dome, kde vyrastal, neexistujú detské knihy, takže táto možnosť úplne zmizla.
Tolstoy si prečítal príbeh Pinocchia, ktorý bol celkom dospelý. Čo sa však toho mladého šľachtica dotklo v tomto príbehu natoľko, že sa rozhodol napísať svoju vlastnú verziu dobrodružstiev dreveného chlapca? Odpoveď na túto otázku možno nájsť pohľadom do detského veku spisovateľa.
Ilustrácia Roberta Innocentiho.
Faktom je, že Alexej bol nemilovaným synom jeho otca grófa Nikolaj Tolstého. Okrem toho existujú nepotvrdené informácie, že nebol jeho vlastný. S najväčšou pravdepodobnosťou preto chlapec do 16 rokov niesol meno Bostrom a bol vychovaný v dome svojho strýka. Okrem toho autori životopisci tvrdia, že Nikolaj Tolstoy nechcel Alexejovi dlho dávať priezvisko a titul.
Propagačné video:
Nie je prekvapujúce, že dojímavý príbeh bezkorenového chlapca, ktorý sa zo všetkých síl snažil stať sa človekom, našiel živú reakciu v duši nešťastného mladého muža. A prepísal príbeh nie preto, že zabudol na podrobnosti, ale z úplne iného dôvodu.
Duch s modrými vlasmi
V rozprávke o Pinocchio, ktorú napísal taliansky autor, Malvina nebola. Ale bola tu ďalšia postava s modrými vlasmi - víla. Ale spočiatku táto menšia hrdinka nebola ani víla, ale … duch. Collodi mal dve verzie príbehu dreveného chlapca a prvá z pohľadu moderného človeka nie je vôbec detinská.
V prvom vydaní príbehu musel Pinocchio na konci príbehu zomrieť. Podľa autorovho plánu utiekol lupičmi cez les a jeho sila ho takmer opustila. Ale v prednej časti sa v húšti objavil malý biely dom, ktorý videl, ktorý hrdina si myslel, že tam môže nájsť spasenie.
Ilustrácia Roberta Innocentiho.
Chlapec búšil dlho na zamknuté dvere, ale nikto ho neotvoril. Pri pohľade z okna vidí Pinocchio podivné dievča:
Potom lupiči prišli do domu a zaoberali sa Pinocchiom. Teraz sa taký koniec detskej rozprávky javí viac ako čudne, ale v polovici 19. storočia, keď bola kniha napísaná, bol taký koniec celkom bežný a nikoho šokoval.
Ilustrácia Roberta Innocentiho.
Je možné, že všetko skončilo smrťou Pinocchia, ale čitateľom sa páčili jeho dobrodružstvá natoľko, že Collodi bol v ďalšej verzii príbehu nútený zmeniť z mŕtveho dievčaťa s modrými vlasmi dobrú vílu, ktorá ho oživila. Autor nezmenil vzhľad postavy, pretože úplne zodpovedal obrazu mystickej bytosti.
Čo znamená meno Malvina?
Existuje veľa interpretácií mena Malvin. Najbežnejším variantom je, že to znamená „ponuka“. Ale v skutočnosti je opak pravdou. V klasickej literatúre sa toto ženské meno objavuje prvýkrát v diele škótskeho romantického básnika Jamesa McPhersona „Poem of Ossian“.
Ossian je legendárny britský bard, ktorý žil okolo 3. storočia nášho letopočtu. Macphersonove básne boli napísané v mene tejto osoby. Podľa legiend mal hrdinu syna, ktorého manželka sa volala Malvina. Keď syn tragicky zomrel, švagna zostala vo svojom rodovom dome, stala sa dcérou a pomocníkom starším a slabým Ossianom.
Bard Ossian so svojou svokrou Malvinou.
V Rusku boli v prvej polovici 19. storočia neuveriteľne populárne „bosenské básne“. Táto práca mala významný vplyv na prácu Žukovského, Baťuškova a dokonca aj Puškina. V básňach a veršoch týchto autorov sa meno Malvin objavuje opakovane.
Pre meno Malvina je veľmi málo možností prekladu - väčšina filológov si je istá, že je založená na dvoch starodávnych germánskych slovách, ktoré sú zakorenené v modernej angličtine: „muž“(muž) „víťazstvo“(víťazstvo). Toto meno sa veľmi dobre hodí dominujúcemu dievčaťu, ktoré zamkne uličných chlapcov v skrini.
Dom v lese
Collodi, ktorý očividne rád zabíjal postavy, tiež rokoval s vílou, ktorá zachránila Pinocchia. V príbehu zomiera na trápenie, že ju opustil drevený chlapec. Je pravda, že po chvíli sa znova stretnú, ale víla s modrými vlasmi už nie sú dievčatami, ale úplne dospelými ženami.
Ilustrácia Grega Hildebrandta.
Taliansky rozprávač sa zaoberá viac ako len chlapcami a vílami. Vo svojej knihe umrie dokonca aj kriket, ktorý sám Pinocchio zabije kladivom. Collodiho prácu však nebudeme posudzovať z hľadiska psychológie a vrátime sa k našej hrdinke.
Malvinov životný štýl si zaslúži najvyššiu pozornosť. Dievča z rozprávky Tolstého žije v lese a je vystavená hmyzu, myšiam a ropuchám. Okrem toho nosí čierneho pudla, ktorý nájdete v najslávnejšom diele o zlých duchoch - „Faust“od Goethe. Faustovi sa zjavil mefistofília Pána temnoty vo forme čierneho pudla.
Na základe toho je možné dospieť k záveru, že dievča s modrými vlasmi priamo súvisí so zlými duchmi. Druh európskej Baba Yaga v mladosti alebo kňažka nejakého nie príliš príjemného pohanského kultu. S veľkou pravdepodobnosťou možno tvrdiť, že Malvina Tolstoy je víla, jednoducho zahalená.
Ako súvisia Malvina a Zlatý kľúč
Aj keď je Malvina spájaná s okultizmom a mágiou, je nepravdepodobné, že Tolstoy, ktorý vynašiel toto dievča, sa spoliehal na obraz nejakej rozprávky, neustále zomierajúcej a vzkriesenej. Tajomstvo dievčaťa s modrými vlasmi priamo súvisí s tým zlatým kľúčom a šatníkom, ktorý odomkne.
Alexey Tolstoy začal pracovať na rozprávke „Zlatý kľúč alebo Dobrodružstvo Buratina“v exile, túži po Rusku a túži po návrate do svojej vlasti. Vo svete, ktorý vytvoril, kľúč otvára dvere, za ktorými je prekrásny svet, v ktorom bábkové divadlo nepatrí svetovému jednému Karabasovi-Barabášovi, ale samotným bábkam, ktoré na ňom pracujú.
Môžeme povedať, že cez kúzelné dvere za krbom namaľovaným na plátne sa hrdinovia rozprávky dostanú z kapitalistickej spoločnosti vykorisťovateľov do sovietskeho Ruska, tj na miesto, ktoré Tolstoy tak idealizoval, keď sa nachádzal v cudzej krajine. Prečo si však autor vybral taký zvláštny spôsob prechodu zo starého sveta do svetlejšej budúcnosti?
Krb Carla Collodiho v skrini starého Geppetta je namaľovaný jednoducho na stene, zatiaľ čo Tolstoy je na plátne. Ukazuje sa, že dvere boli, ako to bolo, preložené látkou zobrazujúcou oheň. Toto je veľmi dôležitý moment v histórii, ku ktorému sa budeme musieť neskôr vrátiť.
V roku 1909 Tolstoy spolupracoval s detským časopisom „Cesta“, ktorý vydal ruský preklad knihy „Alenka v ríši divov“, ktorej autorom bola Polixena Solovyova, sestra slávneho filozofa Vladimíra Solovyova a dcéra historika Sergeja Solovyova. V tomto preklade je taká zaujímavá pasáž:
Má niekto pochybnosti o tom, že Tolstoy číta „Alice“, ktorá bola uverejnená v rovnakom časopise ako príbehy jeho detí? Niet pochýb o tom, že nielen čítal, ale aj používal pri práci na svojej rozprávke. Pozorný čitateľ si možno pamätá, že nad Malvinovým domom vznášal oblak v podobe mačacej hlavy, v ktorej hučal pudel Artemon. Nie je to obraz Cheshire Cat, požičaný od Carrollovej?
V čísle časopisu „Cesta“, kde sa Cheshire mačka objavuje prvýkrát v histórii dievčaťa Alice, Alexej Tolstoy publikuje svoj príbeh o psovi s názvom „Polkan“. Prvé stretnutie nádhernej mačky a psa sa teda uskutočnilo mimo stránok príbehu Buratino.
Alice a Malvina
Obe dievčatá z rozprávky Lewisa Carrolla a Alexeja Tolstého sú nepochybne podobné. Alice je rozrušená chaosom v ríši divov a neustále sa snaží obnoviť poriadok. Malvina je tiež zástancom poriadku, čistoty a disciplíny, ktorú sa snaží vštípiť svojmu novému známemu Buratinovi. Súčasne sa Alice zúčastňuje na čajovom večere so šialeným Hatterom a March Hare a sama Malvina organizuje čajové zhromaždenia pre Buratino.
Je neuveriteľné, že na to, aby sa zrodil príbeh Pinocchia, by si autorova predstavivosť mala zázračne prelínať rôzne obrázky a príbehy, mystických hrdinov a svoje vlastné detské zážitky. Uvažovali sme iba o Malvine av skutočnosti v tomto príbehu nie sú menej farebné znaky, ktoré si zaslúžia pozornosť, napríklad Karabas-Barabas a Duremar. Aké tajomstvá skrývajú títo hrdinovia, zrejme nie len zrodení spisovateľovou fantáziou?