V Európe je štát Grécko. Na politickej mape sa objavil v prvej polovici 19. storočia po odtrhnutí od Osmanskej ríše. Grécko bolo vytvorené s vojenskou pomocou Veľkej Británie a Francúzska s účasťou ruského cisára Nicholasa I.
Separatistická grécka inteligencia založená v zahraničí v takýchto prípadoch už dávno sníva o svojej vlastnej nezávislej krajine. Základom nového štátu bolo podľa ich plánu pravoslávna viera a grécky jazyk. Ak sa zdalo, že všetko je v poriadku s vierou, potom jazyk ešte nebol vymyslený.
Verte tomu alebo nie, ale na prelome 18. a 19. storočia Gréci nemali vlastný jednotný národný jazyk, v ktorom by mohli písať ústavu a iné zákony, aby mohli vykonávať úradnú prácu. Turecký jazyk, ktorému všetci Gréci rozumeli, sa na tieto účely nezdal solídny.
Mnoho bežných Grékov nikdy nevedelo po grécky. Za svoj rodný jazyk považovali Urum (a niektoré ďalšie podobné turkické jazyky). Ústava však nemôže byť napísaná v Urumu. Bolo to všeobecne nepísané.
Iní grécki občania vedeli, ako hovoriť po grécky. Nemalo by to však byť v gréčtine. Hovorili v dialektoch odvodených od stredovekého byzantského (rímskeho) jazyka - napríklad Pontic, Cappodocian a ďalšie. Všetky tieto „Romeiki“zostali archaické. Dialekty, pôvodne určené na ústnu komunikáciu, mali extrémne malú slovnú zásobu - nie viac ako 4-5 tisíc slov. Nebolo možné formulovať nielen ústavu, ale aj niekoľko jej článkov v týchto jazykoch.
Ideológovia gréckeho separatizmu však mali tromf - tzv. „Starogrécky“jazyk. Neviem, aký starodávny je tento jazyk, ale nebol taký mŕtvy. Naopak, v určitom prostredí sa aktívne a úspešne rozvíjal.
Ako vidíte, „starogrécky“jazyk a jazyk gréckych faranariotov sú rovnaké. Vo všeobecnosti sa situácia podobá situácii v Sovietskom zväze. Ústredná vláda umožnila vzdelávanie predstaviteľov národných pohraničných oblastí. Národné elity vynašli „starodávnu“históriu, „starodávnu“literatúru, vyhlásili, že boli veľmi utláčané a rozhodli sa odstúpiť.
„Starogréčtina“je nepochybne veľká a silná:
Na písanie ústavy bolo celkom vhodné. Problémy, ktoré sú napísané v starogréckych múdrych zákonoch, však žiadny z gréckych plecí nebude rozumieť.
Prefíkaná grécka inteligencia našla cestu z tejto situácie. Adamantios Korais, ktorý žil v Paríži, navrhol spočiatku „strednú cestu“, ktorá kombinuje „hovorené“a „starogrécke“jazyky. Takto sa zrodila prvá verzia moderného gréckeho „caafverus“alebo „čistého“jazyka, ktorá zachováva gramatiku a slovnú zásobu starogréckeho jazyka s národnou výslovnosťou.
Čoskoro bol „karafovi“ponúknutá alternatíva - „dimotika“- druhá verzia moderného gréckeho, údajne systematizovaného a očisteného „ľudového“jazyka.
„Kafverus“a „dimotika“dlho existovali pokojne a nie príliš (došlo k pouličným zrážkam medzi stúpencami jednej alebo druhej verzie). Štátny jazyk bol považovaný za „caafverus“. Používa sa na kancelárske práce. Študovalo sa na školách.
Prirodzene, došlo k vzájomnému prenikaniu jazykov. Presnejšie povedané, slová z bohatého zakoromu „caafverusy“tiekli do pôvodne chudých rezerv „dimotík“. V dôsledku toho sa tento jazyk vyvinul do tej miery, že v roku 1976 bol vyhlásený za úradný jazyk Grécka. A na „caafverus“, ktorý odviedol svoju prácu, sa postupne zabúda.