Začiatok: „Originál Nového zákona. Čo sa skutočne stalo na začiatku?“
Minule som čítal, že v evanjeliu je čiernobielo napísané, že na počiatku bol Boh a bohyňa. Tvrdil som, že mám dôvod domnievať sa, že tento Boh a Bohyňa, o ktorých sa hovorí v evanjeliu, sú Urán a Gaia.
Dnes - jeden z najslávnejších úryvkov, známy ako modlitba Ježiša „Otče náš“, alebo skôr - samotný začiatok modlitby.
Pôvodný text v starogréčtine:
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω βασιλε
Gaia (γῆς)
Začnem na konci frázy slovom γῆς.
Toto je „Zem“, meno gréckej bohyne Gaie, matky všetkého, manželky boha Urána, o čom bude reč nižšie. Od jej mena pochádza obrovské množstvo moderných slov - od geografie a geometrie až po geológiu a geodéziu. Všeobecne známe je aj jej latinské meno - Terra.
Propagačné video:
V spisoch Marca Terentia Varra, rímskeho encyklopedického učenca z 1. storočia pred n. podľa oficiálnej chronológie sa Terra ako matka všetkých vecí volá Ma-tera a spája sa s jej mužskou polovičkou Pa-ter. Na to, aby ste túto súvislosť vysledovali v slovách matka, matka (angl.), Mutter (ger.), Otec (eng.), Vater (ger.), Pater (lat.), Však nemusíte byť encyklopedistom.
Koniec Ježišovej frázy teda znie „καὶ ἐπὶ γῆς“= „ako na Zemi“, a je to Zem-Terre-Ma-ter - naša planéta s vami.
Urán (οὐρανός)
Ďalej budem čítať frázu v opačnom poradí: „ὡς ἐν οὐρανῷ“= „ako na Uráne.“
Nikde som sa nestretol so zmienkou, že by v tejto vete bol prítomný Urán. Slovo „οὐρανός“je všade preložené ako „nebo“alebo „nebo“. Ale písané perom, ako sa hovorí … A je to napísané doslovne - Urán. Starí Gréci mali pre nebesá a nebeské úkazy iné slovo - meteor.
Urán, grécky Boh, prvý vládca vesmíru, manžel Gaie, toho istého Patera, sa mu hovorilo aj „otec nebo“(otec neba) a je tiež považovaný za zosobnenie neba.
Bolo by to veľmi čudné počítať. že Ježiš dovolil takú dvojznačnosť v modlitbe, ktorá sa považuje za základnú. Som si istý, že na žiadosť o vyučovanie modlitby odpovedal priamo, bez akejkoľvek túžby zmiasť poslucháčov, a preto by sa jeho slová mali brať doslovne:
„ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς“= „na Uráne aj na Zemi“.
Otec (Πάτερ)
Originál hovorí „Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς“, čo v doslovnom preklade znamená „Náš Pater, ktorý je na Uráne“. Opäť sa spomína Urán. už nie je možné „odpisovať“ako nehodu.
Pri spomienke na páry Urán-Geya, Pater-Mater, ako aj na epiteton uránu „Otec Sky“mi je jasné, že to je Urán, grécky boh (alebo planéta?!), Prvý vládca vesmíru, ktorý sa tým myslí.
Nepochybne sa pre mňa stáva aj skutočnosť častých zmienok o starogréckych bohoch v Novom zákone slovami samotného Ježiša. Urán, Gaia, Echidna (dcéra Gaie) - toto je neúplný zoznam mien bohov, ktoré spomenul Ježiš.
Zatiaľ sa nezaväzujem robiť závery o tom, čo presne Ježiš myslel, keď učil v modlitbe požiadať, aby to na Zemi bolo rovnaké ako na Uráne. Zdá sa mi, že slovo „kráľovstvo“(βασιλεία) môže mať iný význam, pretože s týmto slovom som sa nestretol v iných starogréckych textoch. A slovo „γενηθήτω“obsahuje koreň „γεν“= „gén“(jedným z významov je rod), hoci „γενηθήτω“je preložený nesémantickým imperatívom „nechaj to byť“.
To všetko mi dáva istotu, že tradičný preklad vôbec nezodpovedá originálu, a „Otcom“v Ježišovej modlitbe je Urán.
Na záver pár myšlienok na ďalšie zamyslenie. Zvláštne je, že starí Gréci údajne nemali označenie pre farbu „modrá“a oblohu nazývali „bronzová“. A zvláštna je aj konsonancia „Uránu“v iných gr - a „zlata“v latinských jazykoch.
Ouranos - Urán, dr.
Ouro - zlato, port.
Oro - zlato, španielčina, taliančina.
Aurum - zlato, lat.