… o pôvode lingvistiky, ideologických pólov a Alexandra Šiškova
Andrey FEFELOV. Keď sa angažujem v ideologickom boji, som vo vnútri reaktora a cítim, že silové línie westernizmu a slavofilizmu, ktoré sa narodili v 19. storočí, stále platia aj v tomto storočí. A dnes by som sa chcel s vami, Alexandrom Vladimirovičom, porozprávať o prvých slavofiloch
Alexander PYZHIKOV. Áno, pôvod a prostredie formácie slavofilizmu sú stále veľmi zaujímavé. Keď hovoríme slovo „slavofilizmus“, spomíname si na niekoľko verejných činiteľov: Khomyakov, Kireevsky, Aksakov, Samarin … Za nimi nachádzame rozsiahlu, nespravodlivo zabudnutú postavu Alexandra Semenoviča Šiškova, ktorý jeho súčasníci nazývali prvými slavofilmi, a nie vo všetkých nasledujúcich generáciách. Nepopieral to, prijal to. Ukázalo sa však, že to nie je ani úplne vyčerpávajúca téza. Neobsahuje celú pravdu o pôvode tohto fenoménu. Ak sa na to pozriete s plnohodnotným pohľadom, slavofilizmus nezačal konkrétny človek, ale vedci a „takmer vedecké“štruktúry.
Andrey FEFELOV. Znie to alarmujúco: nie sú to slobodomurárske chaty?
Alexander PYZHIKOV. Nie, jedná sa o oficiálne oficiálne štruktúry a nie je tu možné žiadne zmierenie. Hovoríme o dekréte Kataríny II „O zriadení Ruskej akadémie“. Táto vyhláška, ktorú cisárovná vydala v roku 1783, je v „Kompletnej zbierke zákonov Ruskej ríše“.
Andrey FEFELOV. Akadémia, na druhej strane, bola založená skôr pod vedením Petra I. a neskôr absorbovala Lomonosov, Miller a ďalšie "nemchury" …
Alexander PYZHIKOV. Skutočnosť, že ide o toto skóre, je skutočne nejasná: Petrohradská akadémia vied bola vytvorená z iniciatívy Petra I. v roku 1724 a po jeho smrti bola schválená dekrétom cisárovnej Kataríny I. av roku 1783 bola založená ďalšia akademická štruktúra - Ruská akadémia.
Andrey FEFELOV. A prečo bola potrebná iná akadémia?
Propagačné video:
Alexander PYZHIKOV. Faktom je, že Petrohradská akadémia sa zamerala na prírodné disciplíny: chémia, fyzikálne a matematické vedy a historici v nej obsadili periférny priestor. Okrem toho na Akadémii vládli cudzinci a Lomonosov s nimi vedel historické a filologické bitky.
Po pochopení situácie v oblasti humanitných vied považovala Katarína II za potrebné osobitne vytvoriť Ruskú akadémiu vied. V tom čase viedla Petrohradskú akadémiu v blízkosti cisárovnej princezná Jekaterina Dashková, ktorá sa v roku 1783 stala riaditeľkou Cisárskej ruskej akadémie. Vo vyhláške o jej vytvorení bolo povedané, že účelom jej zriadenia je vyzdvihnúť ruské slovo alebo presnejšie Katarínu II. nastaviť úlohu na vytvorenie prvého ruského slovníka ruského jazyka.
Za týmto účelom boli vytiahnuté sily, ktoré boli schopné splniť úlohu. Na rozdiel od Petrohradskej akadémie, kde sa ruské priezviská, ako napríklad Lomonosov, vtedy zriedkavo stretávali, bolo málo zahraničných mien.
HDPE Fefelov. Prečo to cisárovná Katarína II potrebovala?
Alexander PYZHIKOV. Tu nebola originálna. Katarína kopírovala európske prístupy a v druhej polovici 18. storočia sa všade formovalo hnutie romantizmu, ktoré venovalo veľkú pozornosť viere, histórii a jazyku národov, a to aj vo vedeckej paradigme …
Andrey FEFELOV. To znamená, že bol vytvorený kvas budúcich národov?
Alexander PYZHIKOV. Samozrejme! A tento kvas nemôže priniesť výsledky bez zvýšenej pozornosti na spoločný jazyk a históriu - to sú základné veci romantizmu všetkých európskych krajín.
Andrey FEFELOV. Vo Francúzsku je to všetko rýchle a jasné, ako sa to skončilo …
Alexander PYZHIKOV. Áno. Zoči-voči hnutiu Pugačev bolo na programe priorita Kataríny II. - vytvorenie jednotného národa, pretože sa ukázalo, že v skutočnosti nie je život usporiadaný tak, ako sa zdá z diaľky, z petrohradských úradov alebo zo zimného paláca …
Andrey FEFELOV. Vyzeralo to tak „folklór“?
Alexander PYZHIKOV. Áno, nie toľko, takže bolo potrebné rýchlo začať s obrovskou prácou. Myšlienka prvého ruského slovníka bola už vo vzduchu a Catherine II zverila túto prácu Ekaterine Dashkovej, pretože sa úplne podelila o svoj názor na potrebu takéhoto slovníka. Vládnuca trieda, hovoriaca nemecky a francúzsky, sa mala dávno vrátiť do jazykového prostredia krajiny, v ktorej sa fyzicky nachádzala.
Andrey FEFELOV. Z tohto dôvodu nie je o tomto prvom ruskom slovníku známe nič
Alexander PYZHIKOV. Rovnako ako samotná Ruská akadémia, ktorá existovala v rokoch 1783 až 1841, sa zabudlo, keď ju po smrti Šiškova nalial Nicholas I. do Katedry ruského jazyka a literatúry do Petrohradskej akadémie.
História tejto Ruskej akadémie bola však dosť búrlivá a zaujímavá. Na zostavenie slovníka vstúpilo na akadémiu niekoľko ministrov cirkvi: biskupi, kňazi, bieli kňazi a dokonca aj mladí sľubné semináre. Počas Dashkovej neprítomnosti predsedal stretnutiu tejto akadémie metropolita Gabriel z Petrohradu a Novgorodu. A títo biskupi boli mimochodom v mnohých ohľadoch z Akadémie Kyjev-Mohyla, z knižnice, ktorej poslali, ako už bolo povedané, obrovské množstvo kníh. Je pravda, že keď som o tom čítal, vždy som zmätený: v roku 1783 tam nemohlo byť toľko kníh, pretože v roku 1777 došlo k požiaru, ktorý spálil takmer všetko.
Akadémia prijala študentov z troch seminárov: Petrohrad, Moskva a Novgorod. Boli to oni, ľudia duchovnej triedy, ktorí sa začali „pohybovať“pozdĺž akademickej línie. A ak v Petrohradskej akadémii existovala významná vrstva ľudí cudzieho pôvodu, potom sa do novej Ruskej akadémie dostali aj ľudia jednoduchého pôvodu: deti vojakov Preobrazhenského, Semyonovského pluku …
Andrey FEFELOV. To znamená, že vnúčatá roľníkov sa stali akademikmi - to je úžasné
Alexander PYZHIKOV. Áno, a bolo ich veľa a v tom čase zanechali na ruskej vede viditeľné stopy.
Andrey FEFELOV. A ako by mohli za týchto podmienok konať? Dostali ste osobnú šľachtu?
Alexander PYZHIKOV. Nie, nezískali osobný šľachtický titul. Z vojakovských škôl cez gymnázia išli na univerzity, vrátane zahraničných. V skutočnosti zopakovali cestu Michaila Vasilyeviča Lomonosova.
Andrey FEFELOV. Bola celá formácia pestovaná?
Alexander PYZHIKOV. Samozrejme! Faktom je, že postava Lomonosova tento fenomén zakrýva a mnoho takýchto ľudí študovalo.
Andrey FEFELOV. Alexander Vladimirovič, to znamená, že aj napriek rastúcemu poddanstvu, „emancipácii“zo služby šľachticov, bola stále prítomná vertikálna dynamika …
Alexander PYZHIKOV. Ale - v určitých bodoch! Koniec koncov, Preobrazhensky a Semyonovsky pluky boli neporovnateľné s posádkami v blízkosti Orenburgu alebo inde, pretože v týchto plukoch slúžili všetci veľkovojvodovia. Toto privilegované postavenie bolo prekrývané s obyčajnými rekrutmi: tie deti týchto vojakov, ktoré prejavili nádej, boli pridelené k výučbe, pohybovali sa po vedeckej línii.
Andrey FEFELOV. Áno, blízkosť „šľachty“poskytla veľké príležitosti. Stále je však prekvapujúce, že okrem Lomonosovovej nugetky existoval celý tento smer
Alexander PYZHIKOV. Áno, a už som našiel niekoľko desiatok rôznych úrovní slávy. Napríklad tu bol Ivan Ivanovič Lepekhin - encykloped, akademik Akadémie vied v Petrohrade, obľúbený Dashkova, pracoval na „Slovník ruskej akadémie“. Pretože mnoho „vedúcich cirkví“pracovalo na tomto „slovníku …“, boli preňho slovami zdroje kroník, samozrejme cirkevného pôvodu, liturgických kníh, zákonov Ivana III, Ivana IV atď.
Zároveň prekladatelia prekladajú latinské vedecké pojmy z botaniky a chémie do ruštiny, je potrebné vziať do úvahy aj tento bod. Latinské názvy zneli rusky, a to je v tomto ohľade dôležité … Napríklad rastliny mali ľudové mená spojené s používaním týchto rastlín a latinský jazyk vytrhol názov z jeho vlastností, mal iný význam a princípy. Nevýhodou bolo, že nikto nevenoval pozornosť eposu a folklóru všeobecne.
Andrey FEFELOV. Ale potom, aby sme venovali pozornosť folklóru, bolo treba ho tiež zaznamenať, opraviť rovnaké eposy, napríklad …
Alexander PYZHIKOV. Fragmenty o Ilya Muromets, Dobrynya Nikitich a niektorých ďalších eposoch už boli známe, ale komplexne sa zaznamenávali až do polovice 19. storočia.
Samozrejme vedeli o existencii veľkej epickej vrstvy, ale ani fragmenty, ktoré sa tu a tam vynorili z nejakého dôvodu, nevzbudili hmatateľný záujem. Napríklad Ivan Nikitich Boltin, kolega a priateľ Potemkin, prominentný historik a filológ, veril, že všetky tieto „legendy“boli vynájdené s cieľom požiadať o almužnu a nemali by byť zahrnuté do slovníka. V tomto múdrom „osvietení“ho podporil básnik Derzhavin, ktorý tiež hovoril zvláštnym spôsobom o eposoch - že hovoria, že by sa nemal brať vážne a ruský jazyk nie je potrebné upchávať. Pre Boltin a Derzhavin je ruština určite jazykom kníh.
Pri práci na tomto slovníku, ktorý bol vytvorený od roku 1783 a ktorý obsahoval šesť zväzkov, sa samozrejme diskutovalo veľa a argumentovali hlavne o tom, na akom princípe sa má zostaviť. A existujú iba dva princípy …
Andrey FEFELOV. Abecedné a etymologické?
Alexander PYZHIKOV. Áno! Boltin požadoval elementárny prístup, zatiaľ čo hlavné sily trvali na niečom inom. Výsledkom bolo, že prvý slovník bol etymologický, obsahovalo sa v ňom 43 000 slov a medzi nimi bolo veľa ruských vedeckých slov preložených z latinčiny.
Andrey FEFELOV. A tieto preložené slová uviazli?
Alexander PYZHIKOV. Latinské mená uviazli. A základný princíp sa začal realizovať v roku 1794, ale práca prebehla veľmi pomaly: šiesty zväzok bol vydaný už v roku 1826, už pod Nicholasom I.! To všetko naznačovalo, že cisári, samozrejme, po Kataríne II. Venovali humanitárnej téme oveľa menšiu pozornosť.
Ale samotná atmosféra okolo ľudí, ktorí sa zišli v Ruskej akadémii, v tomto intelektuálnom kruhu, zrodila prvé slavofilské ideologické „rady“.
A Alexander Semyonovič Šiškov, o ktorom sme hovorili na začiatku nášho rozhovoru, ktorý začal získavať autoritu s jeho literárnym výskumom, sa v roku 1796 stal členom Ruskej akadémie Dashkovo. Keďže bol vynikajúcim a úprimným človekom, nevychádzal veľmi dobre so všetkými, ktorí obsadili trón po Kataríne II; Pavol som si ho obľúbil, priviedol ho bližšie a urobil z neho svojho pomocného tábora, ale keď raz v službe v čakárni mal Shishkov neschopnosť zaspať. A - znechutený … Alexander I spočiatku zaobchádzal s ním zle, ale od roku 1812, keď Shishkov začal písať vlastenecké odvolania (manifesty, ako boli vtedy nazývané), jeho záležitosti išli do kopca, pretože Alexander Semyonovich skvele dokončil všetky úlohy.
Andrey FEFELOV. Pretože to bol filológ a národne uvažujúci človek
Alexander PYZHIKOV. Áno, av roku 1813 bol zaslúžene vymenovaný za prezidenta akadémie, ale po tomto vymenovaní musel niekoľko rokov prekonať hranice moci pri hľadaní financovania. Arakcheev pomohol. Potom bol Šiškov dokonca menovaný ministrom školstva - bol taký aktívny a priťahoval pozornosť!
Ale bohužiaľ, opäť sa stalo smolu: v jednom z poslucháčov s Nicholasom I. Šiškov nemohol otvoriť zámok kufríka, ktorý priniesol na dlhú dobu, a v dôsledku toho Nikolaj som mu vzal túto aktovku a sám ju otvoril, dal mu a … nemohol nájsť potrebné dokumenty. Potom Nicholas I. opäť vzal svoje portfólio a zistil, čo potrebuje. A po dokončení prípadu povedal: Alexander Semyonovič, nie je čas odpočívať? Koniec koncov, narodil sa v roku 1754, to znamená už v pokročilých rokoch. Takto sa mu to stalo. Bol to dosť komický človek, ale pekný: naozaj netoleroval kult cudzincov a zaslúžene stál v čele akadémie.
Andrey FEFELOV. Rusky prepracoval cudzie slová …
Alexander PYZHIKOV. Áno, a to bolo predmetom posmechu …
Andrey FEFELOV. Namiesto „biliardu“- „valcovanie lopty“
Alexander PYZHIKOV. Áno, ide o druh verbálnych kombinácií, ktoré vytvoril, bojujúcich proti požičiavaniu.
Šiškov povedal správne veci: o akom jedinom národe môžeme hovoriť, ak hovoríte francúzsky a nemecky, ako ho vôbec vytvoríte - koniec koncov, ľudia vám nerozumejú? Šiškov bol motorom pohybu v tomto smere. Robili si z neho srandu, podobne ako v prípade Louisa XIV., Že hovoria, že akadémia je on. A tiež preto, že prvou manželkou Shishkova, fanatikom ruského národného dedičstva, bola luteránka, a druhá horlivým katolíkom, ktorého príbuzní uverejnili poľský literárny časopis v Petrohrade …
Andrey FEFELOV. To znamená, že sa do toho dostal
Alexander PYZHIKOV. Áno, kvôli týmto rozporom bol veľmi nervózny. A keď požiadal Nicholasa I. o povolenie na druhé manželstvo, zaobchádzal s jeho výberom ironicky. A Julia Narbutová naozaj nesvietila Shishkovov následný život, pretože nemala deti - iba synovcov, ktorých si vzal domov. Ale keby len oni! Dom bol tiež plný francúzskych guvernérov a učiteľov, ktorých pozvala jeho manželka. Je preto ironické, že osoba, ktorá sa postavila proti francúzskemu vzdelávaniu doma, bola nútená neustále vydržať, pretože jeho manželka považovala toto vzdelanie za najlepšie.
Keď bol Šiškov vymenovaný za prezidenta akadémie, nebol v Moskve, ale bol v zámorskej kampani s Alexandrom I. proti Napoleonovi a požiadal, aby záležitosti akadémie dočasne prevzal katolícky kardinál Sestrentsevič - hrozný nepriateľ jezuitov, pokiaľ vedel. Z toho istého dôvodu nezahrnul grófa Alexeja Razumovského, ministra školstva, za člena akadémie, pretože sympatizoval s jezuitmi, ktorí sa odvážili hovoriť dokonca o preklade ruského jazyka do latinčiny! To je to, k čomu už smeroval … A Šiškov tu stál ako múr, opierajúci sa o platformu cirkvi slovanských a ruských, ktorá, samozrejme, bola cez hrdlo Benckendorffov všetkých pruhov. Stál, ako sa hovorí, na smrť, takže nebolo náhodou, že v roku 1828 bol odvolaný z funkcie ministra školstva.
Andrey FEFELOV. Po chvíli sa tento príspevok ujal Uvarov?
Alexander PYZHIKOV. Uvarov bol tiež žiakom jezuitov, vyšiel zo svojho kruhu života. Bol to už v mnohých ohľadoch iný kruh, do ktorého Shishkov nepatril a ku ktorému sa všetkými možnými spôsobmi snažil vzdorovať, pozýval metropolity a biskupov na Ruskú akadémiu na vedeckú činnosť a vytvárať slovníky. Vo všeobecnosti spustil obrovský vydavateľský program vrátane otázok týkajúcich sa cirkevno-slovanského jazyka a vydávania starovekých literárnych pamiatok. Nikolai Mikhailovič Karamzin bol spočiatku jeho prísažným nepriateľom, potom zmäkčil svoju pozíciu na konzervatívnejšiu a Šiškov natiahol ruku priateľstva. Karamzinisti tvrdili, že akadémia vydáva historickú referenčnú knihu, a nie slovník živého jazyka.
Andrey FEFELOV. A potom sa objavil Pushkin …
Alexander PYZHIKOV. Šiškov okamžite ocenil veľkosť ruského jazyka Alexandra Sergejeviča Puškina a vyzval ho, aby bol členom literárnej Ruskej akadémie - táto skutočnosť hovorí práve v prospech Šiškova, na ktorého bolo počas jeho života postavených toľko nespravodlivých ohovárania, výčitiek retrográdu atď.
Uvarov-Benckendorffov kruh, ako to nazývam, bol tiež podozrivý z Puškina. Rodičia ho chceli poslať do jezuitskej inštitúcie, ale nedali mu to a Pushkin študoval v Tsarskoye Selo Lyceum … Bol „začlenený“do úplne iného kruhu. Preto sa Pushkin aj Šiškov bojili s hlavným prokurátorom Svätej synody Protasovovej, žiakom jezuitov, ako mnohí zo sprievodov Mikuláša I.
Šiškov pri hlásaní myšlienky slovanskej jednoty stále spadol pod horúcu ruku. Ani Alexander I, ani Nicholas som na to neboli pripravení, pretože mnoho slovanských národov bolo vtedy súčasťou rakúskej ríše, ktorá sa neskôr stala rakúsko-uhorským. Až Alexander II by neskôr rozvinul tieto myšlienky na štátnu politiku Slavofil.
Andrey FEFELOV. Ukázalo sa, že Šiškov hľadel ďaleko vpred?
Alexander PYZHIKOV. Áno, dokonca potom povedal, že je potrebné zriadiť katedry slavistiky, preniesť na nich najvýznamnejších slavistov z pražskej univerzity: Hanka, Shafarik a ďalšie … Ale nikto z nich nevyužil jeho pozvanie, z nejakého dôvodu sa slovanskí vedúci predstavitelia zdržiavali.
Po Šiškovovej smrti v roku 1841 bola Ruská akadémia začlenená ako Katedra ruského jazyka a literatúry do cisárskej akadémie vied v Petrohrade. Jeho prezident Dmitrij Bludov našťastie vo veľkej miere dodržal Dashkovu radu.
Andrey FEFELOV. To znamená, že podporoval, posilňoval sa všetkými možnými spôsobmi …
Alexander PYZHIKOV. Posilnili sa rovnako ako akademickí tajomníci Ivan Lepekhin, Nikita Sokolov, ktorí, mimochodom, pochádzali zo seminaristov. A pred tým na Petrohradskej akadémii vedúce postavenie akademického tajomníka na deväťdesiat rokov obsadila rodina Eulerovcov, ktorí mali veľmi dobrý postoj k Ruskej akadémii.
Lepekhin nechal štyri zväzky popisov svojich ciest po krajine, pozrel som sa na ne v Historickej knižnici, je to úžasná publikácia, ktorú by cudzinec sotva dokázal. Jeho nástupca, ako akademický tajomník, Sokolov cestoval po Rusku s nemeckým Pallasom, ktorého uprednostňovala Katarína II. Z poznámok, ktoré publikoval Pallas o svojich cestách, sú dve tretiny ovocie Sokolovových diel, pretože Pallas neovládal rusky dobre.
Ruská akadémia však vo všeobecnosti zostala na poschodí vysokej gramotnosti a nechcela zostúpiť na dno folklóru. Urobil to Vladimír Ivanovič Dal, ktorého slovná zásoba zatienila slovníky akadémie.
Andrey FEFELOV. Možno, že na začiatku 19. storočia sa kultúra expedícií ešte nevytvorila - neexistoval systém klasifikácie, všeobecne takáto metodológia neexistovala?
Alexander PYZHIKOV. Áno, samozrejme, že nie. Slávny filológ Boris Andreevič Uspensky si všimol jednu úžasnú vec vo svojej monografii z roku 1985. Napísal, že Lomonosov bol poslaný do zahraničia, aby popri fyzike, chémii atď. Študoval aj ruský jazyk! To je úžasná myšlienka! Ukazuje sa, že cudzinci vyučovali rusky v prvej polovici a polovici 18. storočia. Napríklad v námornom kadetnom zbore bola ruská jazyková príprava zaradená do kategórie všeobecného výcviku.
Nebol som príliš lenivý a aby som to skontroloval, vzal som si zväzky dejín Semyonovského a Preobrazenského pluku, kde je všetko zdokumentované: od Petra I. do polovice 19. storočia a videl som, že ruský jazyk sa vojakom plukových škôl učil výlučne cudzincami, Nemcami a Francúzmi! Čo za tým stojí, neviem, a Ouspensky tiež neodpovedá.
Andrey FEFELOV. A to odráža Stalinove myšlienky v jeho prácach o lingvistike, kde poukázal na to, že jazyk armádneho kontrolného systému by mal byť presný a zrozumiteľný, bez akýchkoľvek rozdielov, to znamená, že rovnaké slová by mali označovať rovnaké javy, inak velenie počas vojenských operácií nebude možné sprostredkovať
A nie je prekvapujúce, že rekruti z rôznych miest sa vyučovali rovnakým jazykom, pretože by mohli byť nositeľmi rôznych dialektov a dialektov, dokonca aj ukrajinský jazyk je dialekt ruského jazyka
Alexander PYZHIKOV. A mnoho ďalších ľudí tvorilo obyvateľstvo ríše: Mordovians, Chuvash …
Andrey FEFELOV. Preto za tým bola logika
A ako sa objavili zjavní Slavophilovi, o ktorých už toho veľa vieme? Jeden z nich, Aksakov, mimochodom vydal noviny The Day
Alexander PYZHIKOV. Vzali túto obušku.
Andrey FEFELOV. Štruktúrne súviseli s Akadémiou, alebo k nim chodili kapiláry z iných vrstiev?
Alexander PYZHIKOV. Generácia Khomyakov, Kireevskij a Samarin nemohli kvôli svojmu veku byť v tej akadémii, len začínali život. Otec Slavofilov Aksakovov Sergej Timofeevič zanechal spomienky na posledné roky Šiškov, ktorý zomrel takmer úplne slepý.
Andrey FEFELOV. To znamená, že boli blízko rodiny?
Alexander PYZHIKOV. Áno. O niekoľko rokov neskôr, od polovice 40. rokov 20. storočia, sa začal formovať slavofilizmus ako spoločenský trend. Nevyskytlo sa v Akadémii, ktorá prestala existovať v roku 1841, ale bola priamo spojená s nosičmi tohto svetonázoru - novými, jasnými ľuďmi. A aký je pojem „pravoslávia“. Autokracie. Národnosť “vytvorili bývalí študenti jezuitov, hovorí o rôznorodosti pôvodov slavofilizmu. Khomyakov a jeho slavofilský „strážca“podľa Šiškovovej línie boli v skutočnosti opozičními.
Khomyakov aj Samarin boli uväznení a boli sledovaní. Až za Alexandra II. Sa všetko trochu zmenilo. Tu skončila éra Mikuláša I., keď ideologickú guľu do značnej miery ovládali učeníci jezuiti. Do akej miery sa tento boj odrazil v politike - dá sa tu argumentovať, ale spoločný koncepčný jazyk sa nenašiel. Je to fakt…
Andrey FEFELOV. A dnes existujú slavofili, existujú westernizátori. Existujú tiež jezuiti, ktorí sedia a jezuiti
Alexander Vladimirovič, ďakujem veľmi pekne za rozhovor
Autori: Alexander Pyzhikov, Andrey Fefelov