Na svete existujú tisíce jazykov, dialektov a dialektov. Niektoré z nich sú minulosťou, iné sa rodia pred našimi očami a postupne získavajú silu. Pre jedného človeka je ťažké si predstaviť taký objem informácií, nehovoriac o tom. A napriek tomu niektorí to vyskúšajú. Aj keď tisíce jazykov sú stále neprístupné pre jednu osobu, aby sa mohla učiť, napriek tomu existujú superpolygloty. Kto sú teda?
Jazykový chaos
Pri pobyte v Rusku je ľahké zvyknúť si na jediný jazyk pre celú krajinu. Na Sibíri alebo na Volze sa bude dialekt trochu líšiť od moskovského, vo všeobecnosti však nič radikálne nepochopiteľné. Situácia je v Európe a Spojených štátoch o niečo zložitejšia - v rámci jedného jazyka môžu existovať desiatky dialektov, niekedy veľmi ďaleko od seba.
Najbežnejšími príkladmi sú britská a americká angličtina, ktoré sa líšia tónom, stresom a významom pre tisíce slov. Je to však stále pomerne mierny prípad a stáva sa tiež, že hovorcovia dialektika severnej časti jedného európskeho štátu s veľkými ťažkosťami pochopia, o čom hovoria južania.
Ázijské krajiny, najmä India a Čína, išli ešte ďalej. V Číne sa „štandardný“jazyk nazýva Putonghua (ústne) a Baihua (písané). Ale okrem neho sú oficiálne uznávané všetky ostatné jazyky, ktorými hovorí 56 etnických skupín v krajine. Počet živých jazykov a dialektov dosahuje takmer 300!
Čínsko-tibetské jazyky, tai-kadai, rakúsko-ázijský jazyk, Altaj, Miao-Yao … A ak sa vám zdá, že ide o lingvistickú nočnú moru, o Indii ste nepočuli.
Propagačné video:
Okrem bežných hindčiny a angličtiny sa tu hovorí 457 (!) Jazykmi. Tam bude pre obyvateľov jedného konca krajiny skutočne ťažké porozumieť ľuďom z druhého konca. Willy-nilly, budete musieť rozvíjať talent polyglot …
Definujme však terminológiu. Dvojjazyční ľudia sú ľudia, ktorí ovládajú dva jazyky; viac ako dve sú polylingválne alebo polyglot; viac ako desať - super- alebo hyperpolygloty. Na planéte je málo takýchto expertov, nie viac ako sto, ale každý z nich je schopný hovoriť najmenej desať! V dvojjazyčných krajinách - napríklad v Indii alebo napríklad v Kanade - sú takmer všetci obyvatelia dvojjazyční. Hovoriť dvoma jazykmi je pre nich úplne prirodzené a nie stresujúce. Takže zvládnutie desiatich jazykov je len otázkou zvyku?
„Spovedník pre cudzincov“
Za najsilnejšieho zo superpolyglotov na svete sa považuje Giuseppe Mezzofanti, taliansky kardinál začiatkom - polovice 19. storočia. Tento muž hovoril 40 rôznymi jazykmi a päťdesiatimi dialektmi, medzi ktorými boli hebrejčina, arabčina, arménčina, čínština, hindčina, ruština a mnoho ďalších. Ale nie je to ani zarážajúce, ale skutočnosť, že Mezzofanti nikdy neopustil svoje rodné Taliansko vo svojom živote!
V dnešnej dobe by taký talentovaný polyglot vyvolal všeobecný pocit, ale predstavte si, ako ho vnímali pred sto a pol rokmi? Giuseppe Mezzofanti začal svoju kariéru ako poľný spovedník.
Počas vojny medzi Habsburskou ríšou a Francúzskom neustále navštevoval vojenské nemocnice s Francúzmi, Maďarmi, Čechmi, Rakúšanmi … Nie je možné vyznávať človeka bez toho, aby poznal jeho reč, a Mezzofanti sa trpezlivo naučili čoraz viac jazykov na pomoc ľuďom.
V Ríme boli povinnosti „priznávania cudzincov“zvyčajne pridelené celej skupine kňazov, ale Mezzofanti ich nahradili všetci. Začali sa k nemu obracať za preklad rôznych textov a on vždy súhlasil bez náročnej odmeny.
Giuseppe Mezzofanti žil dlhý život, neustále rozvíjal a zdokonaľoval svoje jazykové schopnosti. Veľký anglický básnik o ňom Byron hovoril takto: „Tento génius mal žiť počas babylonského pandémia, aby bol univerzálnym prekladateľom.“V Rusku vydal Mezofantove básne Alexander Turgenev, ktorý ho hlboko rešpektuje.
Tajomstvo polyglotov
Existuje známa anekdota. Traja ľudia sa pýtajú, ako dlho im bude trvať, kým sa naučia čínsky? Pracovník závodu odpovedá - najmenej desať rokov. Profesor filológie odhaduje, že je schopný zvládnuť rok a pol. Študent sa nervózne pýta: „Čo je test už zajtra? Budem sa učiť v noci … “Vtipy stranou, ale veľa hyperpolyglotov nielenže dokáže udržať v hlave niekoľko jazykov, ale rozumie aj novým v čo najkratšom čase.
Slávny ruský vedec a novinár 19. storočia, Albert Starchevsky, sa osobne zoznámil s Giuseppe Mezzofanti a raz ho prekvapil hovorením s ním v ukrajinčine. Po zdvorilom zistení Starchevského, aký jazyk používa, požiadal taliansky kardinál, aby mu dal dva týždne na analýzu. Na ich nasledujúcom stretnutí nastal čas na prekvapenie domáceho lingvistu - Mezzofanti hovoril veľmi dobre po ukrajinsky!
Ani spravodlivá podobnosť medzi dvoma slovanskými jazykmi nemohla tento jav vysvetliť. Dalo by sa predpokladať, že mazaný kardinál stále poznal ukrajinčinu a iba predstieral, ale nie - Mezzofanti sa vyznačovali bezchybnou poctivosťou. Po mnoho rokov sa Starchevsky snažil odhaliť tajomstvo Mezzofanti a až na konci svojho života sa zdalo, že dosiahol úspech.
Oznámil, že tieto znalosti odovzdá svojim študentom, ktorí majú v úmysle otvoriť Polyglot School v Petrohrade. Bohužiaľ, jazykové plány neboli určené na to, aby sa splnili. V roku 1901 zomrel Albert Starchevsky a vzal do hrobu svoje tajomstvo a tajomstvo veľkého Mezzofanti.
A predsa história má zvyk opakovať sa. Talent, ktorý má jedna osoba k dispozícii, sa prejavuje v nasledujúcich generáciách. Emil Krebs, nemecký polyglot zo začiatku 20. storočia, sa za tri týždne naučil francúzsky ako dieťa pomocou hromady starých novín a slovníka. Následne sa stal jedným z najslávnejších hyperpolyglotov, ovládal asi sedem tuctov jazykov.
Daniel Tammet, súčasný britský spisovateľ, ktorý sa raz pripravoval na vystúpenie v islandskej televízii, sa naučil tento jazyk už za dva týždne! Hovoríme samozrejme o neuveriteľne talentovaných lingvistoch, vedci sú však presvedčení, že so správnou motiváciou a technikou môže ktokoľvek dosiahnuť pôsobivé výsledky.
Jazyk v hlave
Daniel Tammet je vysoko funkčný autistický človek, tj človek s odlišnou štruktúrou mozgu ako väčšina ľudí, čo sťažuje sociálnu interakciu a komunikáciu, ale umožňuje úplnejšie rozvíjať niektoré neobvyklé zručnosti. Mnohé hlboké formy autizmu sa považujú za chorobu, ale väčšinou ide iba o malé odchýlky od normy.
Vedci, ktorí študujú mozog hyperpolyglotov, už dlho veria, že neobvykle vysoké jazykové schopnosti môžu byť najvýraznejšie práve u autistov a ľudí s Aspergerovým syndrómom (vývojová porucha charakterizovaná vážnymi ťažkosťami v sociálnej interakcii). Táto teória však nedostala spoľahlivé potvrdenie. Na rozdiel od technickej komunity - fyzikov, matematikov, inžinierov a programátorov - tendencia k autizmu u polyglotov sa neobjavuje častejšie ako statická norma.
Ľudský mozog je absolútne neporovnateľným orgánom a štúdium všetkých jeho funkcií sa ani nepriblížilo k stredu. Ak sa pozrieme na jeho oddelenia týkajúce sa porozumenia jazykom, objaví sa niekoľko zaujímavých faktov. Každý si určite všimol, že čítanie a preklad cudzieho jazyka je oveľa ľahší ako jeho hovorenie.
A nejde iba o prax - je to len to, že za presnú reprodukciu neznámych zvukov je zodpovedná úplne iná časť mozgovej kôry ako za čítanie. V tomto prípade je otázkou práve talent: u niektorých ľudí je táto oblasť pri narodení oveľa rozvinutejšia ako u iných. Nemusia sa však stať prekladateľmi - robia skvelých hercov, spevákov alebo parodistov.
Čím ďalej sa svet posúva, tým bližšie sú ľudia k sebe. Najprv s pomocou pošty a telegrafu, potom telefonickej a rádiovej komunikácie, internetu …
Teraz môžeme pokojne hovoriť s takmer každou osobou na svete. Hyperpolygloti to ľahšie dosiahnu ako ktokoľvek iný, ale ich znalosti a schopnosti nie sú zázrakom. Pokiaľ sa, samozrejme, schopnosť tvrdej a tvrdej práce nepovažuje za zázrak.
Maxim FILARETOV