Vo filme "Príchod", ktorý bol nedávno prepustený v divadlách, dvanásť mimozemských lodí letí na Zem. Cudzinci - sedemnohé zvieratá "hektapodov" - umožňujú niekoľkým ľuďom vstúpiť na palubu a hovoriť, ale neexistuje žiadny univerzálny prekladateľ, ktorý by pomohol "cudzincom" a "domorodcom" komunikovať. Preto sa každá krajina obrátila na svojich najlepších lingvistov a hlavnou postavou boli Louise Banks, ktorú hral Amy Adams.
Banky sú odvezené na najbližšiu vesmírnu loď v Montane a jej úlohou je rozlúštiť jazyk hektapodov a zistiť, prečo prišli na Zem. Ak chcete zistiť, ako môžu lingvisti reagovať na mimozemský jazyk, konzultanti sa poradili s Jessicou Kuhn, profesorkou lingvistiky na McGill University v Montreale.
"Toto nie sú vaši typickí cudzinci Star Trek s dvoma ramenami a nohami a hlasovým systémom, ako je ten náš, s výnimkou podivnej farby alebo s podivnými hrbolmi na hlavách," hovorí Kuhn. „Nevyzerajú vôbec ako ľudia a zvuky, ktoré vydávajú, sú úplne neľudské. S najväčšou pravdepodobnosťou by sa to dalo očakávať. ““
Prečo môže byť ťažké rozlúštiť cudzí jazyk? Čo urobia lingvisti v tomto prípade?
Cudzinci budú mať svoje vlastné pravidlá
Ak cudzinci niekedy pristanú na Zemi, ich jazyk nám pravdepodobne poskytne hádanky, s ktorými sme sa nestretli v žiadnom jazyku na Zemi.
„Jazykovia sa dozvedeli, že hoci ľudské jazyky môžu znieť úplne inak a ich gramatika sa líši, stále budú sledovať určité vzorce,“hovorí Kuhn. Z toho dôvodu môžu lingvisti zhromažďovať informácie o jazyku ľudí po jednotlivých bitoch celkom presne a predpovedať ďalšie vlastnosti jazyka.
Propagačné video:
Zoberme si napríklad poradie slov. V jazykoch, v ktorých sa slovesá vyskytujú pred podstatnými menami, sa často vyskytujú predpony ako „na“. Napríklad „jedli jablko“a „na stole“. V iných jazykoch, napríklad v japončine, sa obe schémy pohybujú dozadu. Kuhn hovorí, že väčšina svetových jazykov sa riadi jedným alebo druhým vzorom.
Je nepravdepodobné, že jazyky cudzincov sa budú riadiť rovnakými pravidlami ako jazyky ľudí. Všetko poukazuje na skutočnosť, že schopnosť naučiť sa jazyk u ľudí je „šitá“. Pretože je súčasťou našej genetiky a je človekom a je veľmi nepravdepodobné, že iné bytosti budú mať obmedzenia toho istého druhu, alebo ich jazyky budú vykazovať rovnaké podobnosti ako naše.
A skúsenosti, ktoré môžu byť zastúpené v každom ľudskom jazyku, sa nemusia odrážať v cudzom jazyku. Kuhn hovorí, že v každom ľudskom jazyku existuje spôsob vyjadrovania zámerov. "Deti budú chcieť vedieť, že som nechcel rozbiť ten pohár," prefab hodgepodge zámeru. Ako však banky vysvetľujú svojim kolegom v príchode, ak cudzie druhy konajú inštinktívne, nemusí existovať pojem slobodnej vôle v ich jazyku alebo nesmie existovať rozdiel medzi náhodným alebo úmyselným konaním.
Lingvisti nemôžu s istotou povedať, že v cudzom jazyku budú podstatné mená, slovesá, otázky a ďalšie prvky, ktoré sú základom našej reči. „Môžeme len dúfať, že budú mať vo svojom prejave rozpoznateľné prvky a nahradia ich tým, čo vidíme,“hovorí Kuhn.
Dokonca aj naša vlastná biológia nám môže zabrániť pochopiť jazyk cudzincov. Aj keď predpokladáme, že naši hostia majú ústa, možno ani nepoznáme, že hovoria nejakým spôsobom. V príbehu Ted Chung o vašom živote, ktorý bol natočený pre film Arrival, charakter Banky poznamenáva, že uši a mozgy ľudí boli vytvorené s cieľom porozumieť reču, ktorý opúšťa hlasový trakt. Ale v prípade cudzincov sa môže stať, že ich uši sa na to jednoducho nebudú prispôsobovať.
A hoci sa bankám a jej kolegom podarilo dosiahnuť určitý pokrok pri štúdiu jedinečného písania hektapodov, nedokázali reprodukovať hluk spôsobený cudzincami. S hovoreným jazykom je všetko komplikované, pretože jednoducho nemôžeme reprodukovať čudné zvuky, ako napríklad tŕpanie mačiek alebo hučanie veľrýb.
Ako môžeme spoznať priateľov?
Počas prvého zadania v teréne strávila Kuhn mesiac v Mexiku štúdiom mayského jazyka Chol. "Dostať sa na miesto nedávno prichádzajúceho UFO nie je vôbec ako ísť do džungle v Chiapas," pripúšťa. Podľa Kuhna však pokusy Louise Banks o dešifrovanie hektapodových jazykov v Príchode veľmi presne ukazujú, ako by sme sa mali správať pri pokuse o preklad cudzej reči.
Ak sa budúci lingvisti stretnú tvárou v tvár inteligentným mimozemským druhom, budú sa musieť predstaviť, oznámiť svoje úmysly a precvičiť si písanie alebo hovorenie s cudzincami. Podobne ako banky, aj lingvisti začnú malé a pokúsia sa porozumieť základným pojmom skôr, ako prejdú k zložitejším problémom.
„Film sa naozaj nedotýka samotnej podstaty, podrobností o tom, ako dekódovala jazyk, ale celkovo sa ukázalo, že sa ukázalo dobre - vytvorili scénu, v ktorej Amy Adams a Jeremy Renner spolupracujú a oddelene, prijímajú preklady jednoduchých vecí, na ktoré môžete špecifikovať, a vidíte, ako sa pri vyhľadávaní vzorov načíta do loggramu, “hovorí Kuhn. "Myslím si, že toto urobia lingvisti, ak chcú hovoriť s mimozemšťanmi."
Pri dekódovaní ľudských jazykov berie väčšina lingvistov so sebou niekoľko jednoduchých nástrojov, diktafónu, prípadne fotoaparátu, niekoľkých ceruziek a papiera a všetkých dostupných informácií o cieľovom jazyku alebo súvisiacich jazykoch. Prvou úlohou je vytvoriť hypotézy o tom, ako gramatika funguje, a potom ich zdokonaliť a zdokonaliť v procese komunikácie s rodenými hovorcami.
Čo sa môžete naučiť z diaľky?
V skutočnosti bude dôležitým krokom interakcia s mimozemšťanmi. Ale čo keď sa nedostaneme dosť blízko na to, aby sme nadviazali rozhovor s našimi mimozemskými hosťami?
Vo filme dostali banky prvú šancu počuť prichádzať nových cudzincov, keď vojak prehral malý zvukový súbor, a opýtal sa, či by sa mohla poučiť z toho, čo počula. „Toto je samozrejme nemožná úloha; Potrebujete aspoň nejakú zhodu medzi zvukom a podstatou toho, čo sa hovorí, “hovorí Kuhn. Ak by však banky mohli získať prístup k dlhšiemu videozáznamu, mohla by hľadať zvuky, ktoré sa presne zhodujú s určitými akciami. „S dostatkom informácií sa môžete pokúsiť vybudovať jadro gramatiky jazyka,“hovorí Kuhn.
Staroveké ľudské jazyky boli dešifrované bez pomoci žijúcich rodených hovoriacich. Ak existuje dostatok informácií, ak existuje história a kontext, existuje aj nádej na dešifrovanie jazyka aj bez priamej komunikácie.
Znamená to, že by sme si mohli vybrať cudzí jazyk z ich rozhlasového vysielania, alebo by sa mohli učiť náš vlastný? „Neprekvapilo by ma, keby stvorenia schopné vytvárať obrovské kozmické lode dokázali ľahko naučiť a porozumieť nášmu jazyku z množstva rozhlasových vysielaní, ktoré vysielame do vesmíru. S prostriedkami a informáciami by sme mohli urobiť to isté, “hovorí Kuhn.
ILYA KHEL