Príbehy z minulosti boli niekedy také hrozné, plné všemožných nechutných krvavých detailov - je ťažké si predstaviť, kto by po prečítaní takejto noci mohol zaspať. Dnes je už veľa z nich prepísaných a prepracovaných. A tie, ktoré prešli rukami Disneyho, dostali dobrý koniec.
Chceme vám pripomenúť, aké boli rozprávky známe z detstva na samom začiatku, keď sa práve narodili.
Pied Piper
Najznámejšia verzia príbehu Krysař dnes, v skratke, je:
Na mesto Hameln zaútočili hordy potkanov. A potom sa objavil muž s fajkou a ponúkol, že mesto zbaví hlodavcov. Obyvatelia Hamelinu súhlasili so zaplatením štedrého poplatku a lapač potkanov dodržal jeho časť zmluvy. Pokiaľ išlo o platby, obyvatelia mesta, ako sa hovorí, „hodili“svojho záchrancu. A potom sa Pied Piper rozhodol zbaviť mesto aj detí!
V modernejších verziách Pied Piper lákal deti do jaskyne vzdialenej od mesta a hneď ako sa chamtiví mešťania vyplatili, poslal všetkých domov. V origináli Pied Piper vzal deti do rieky a utopili sa (až na jedného chromého, ktorý zaostával za všetkými).
Propagačné video:
Červená Karkulka
Rozprávka, ktorú všetci poznajú od detstva, sa končí tým, že drevorubači zachránili Červenú čiapočku a babičku. Pôvodná francúzska verzia (Charles Perrault) nebola zďaleka taká roztomilá. Tam sa namiesto malého dievčatka objaví vychovaná slečna, ktorá sa od vlka pýta na cestu k domu jej babičky a dostane falošné pokyny. Hlúpe dievča sa riadi radami vlka a dostane ju na obed. A to je všetko. Žiadni drevorubači, žiadna babička - iba spokojný, dobre najedený vlk a Červená čiapočka, ktorú pohrýzol.
Morálne - nežiadajte cudzincov o radu.
Morská panna
V Disney sa film o Malej morskej víle končí veľkolepou svadbou Ariel a Erica, na ktorej sa zabávajú nielen ľudia, ale aj obyvatelia mora. Ale v prvej verzii, ktorú napísal Hans Christian Andersen, sa princ oženil s úplne inou princeznou a smutnej Malej morskej víle sa ponúkne nôž, ktorý musí, aby mohla uniknúť, vrhnúť do srdca princa. Chudobné dieťa namiesto toho skočí do mora a zomrie v morskej pene.
Potom Andersen mierne zmiernil koniec a z Malej morskej víly sa už nestala morská pena, ale „dcéra vzduchu“, ktorá čaká na svoju príležitosť, aby šla do neba. Ale aj tak to bol veľmi smutný koniec.
Snehovo biely
V najpopulárnejšej verzii rozprávky o Snehulienke žiada kráľovná lovca, aby zabil nenávidenú nevlastnú dcéru a priniesol jej ako dôkaz srdce. Ale poľovník sa nad úbožiakom zľutoval a vrátil sa na hrad s kančím srdcom.
Zmeny spoločnosti Disney tentoraz neboli také dramatické. Len pár podrobností: v origináli nariadila kráľovná priniesť pečeň a pľúca Snehulienky - boli pripravené a večer sa podávali na večeru! A ďalej.
V prvej verzii sa Snehulienka prebudí z toho, že ho cestou do paláca tlačí princov kôň - nie z čarovného bozku. A vo verzii Brothers Grimm sa príbeh končí tým, že kráľovná je nútená tancovať v rozžeravených topánkach, až kým nezomrie v strašnej agónii.
Spiaca kráska
Každý vie, že spiaca krásavica je krásna princezná, ktorá si prebodla prst vretenom, zaspala a spala sto rokov, až kým konečne neprišiel princ a zobudil ju bozkom. Okamžite sa do seba zamilovali, vzali sa a žili šťastne až do smrti.
Originál zďaleka nie je roztomilý. Tam dievča zaspalo kvôli proroctvu a už vôbec nie kvôli kliatbe. A nebol to až princov bozk, ktorý ju prebudil - kráľ, keď videl, ako kráska spí a je bezmocná, znásilnil nebohú.
O deväť mesiacov neskôr sa narodili dve deti (dievča stále spí). Jedno z detí nasaje matkin prst a vytiahne z vretena triesku, kvôli ktorej sa, ako sa ukázalo, nemohla zobudiť. Po prebudení sa kráska dozvie, že sa stala obeťou násilia a matkou dvoch detí.
Rumplestiltskin
Táto rozprávka sa líši od ostatných tým, že ju upravil sám autor, ktorý sa rozhodol dobehnúť ešte väčšiu hrôzu. V prvej verzii utvára zlý trpaslík Rumplestiltskin mladé nite zo slamy pre mladé dievča, aby sa mohla vyhnúť poprave. Za svoju pomoc žiada, aby mu dal budúceho prvorodeného. Dievča súhlasí - ale keď príde čas zúčtovania, prirodzene to nedokáže. A potom trpaslík sľúbi, že ju zbaví povinnosti, ak uhádne jeho meno. Keď si mladá matka vypočula pieseň, v ktorej trpaslík spieval jeho meno, zbavuje sa nutnosti platiť hrozný dlh. Rozpačitá Rumplestiltskin uteká a takto sa to všetko končí.
Druhá možnosť je oveľa krvavejšia. Rumplestiltskin v hneve dupne nohou, takže pravá noha klesá hlboko do zeme. Pokúšajúc sa dostať von, sa trpaslík roztrhá na polovicu.
Tri medvede
Táto roztomilá rozprávka obsahuje malé zlatovlasé dievčatko, ktoré sa stratilo v lese a dostalo sa do domu troch medveďov. Dieťa si dá jedlo, posadí sa na stoličky a zaspí na posteli medvedieho mláďaťa. Po návrate medveďov sa dievča prebudí a v strachu vybehne z okna.
Táto rozprávka (prvýkrát publikovaná v roku 1837) má dva originály. V prvom medvede dievča nájdu, roztrhajú ju a zjedia. V druhej sa namiesto zlatovlásky objaví malá starenka, ktorá po prebudení medveďmi vyskočí z okna a zlomí si buď nohu, alebo krk.
Janko a Marienka
V najpopulárnejšej verzii tejto rozprávky dve malé deti stratené v lese narazia na perníkovú chalúpku, v ktorej žije strašná kanibalská čarodejnica. Deti sú nútené vykonávať všetky domáce práce, zatiaľ čo ich stará žena kŕmi, aby ich nakoniec zjedli. Ale deti sú šikovné, hodia čarodejnicu do ohňa a uniknú.
V ranej verzii rozprávky (nazvanej Stratené deti) sa namiesto čarodejnice objavil samotný diabol. Deti ho prekabátili (a snažili sa s ním zaobchádzať rovnako ako Hansel a Gretel s čarodejnicou), podarilo sa mu však utiecť, postavili kozy na pílenie dreva a potom deťom prikázal vyliezť a ležať na nich namiesto guľatiny.
Deti predstierali, že nevedia správne ležať na krabici, a potom diabol povedal svojej manželke, aby predviedla, ako to urobiť. Deti využili tento okamih a videli jej cez hrdlo a utiekli.
Dievča bez rúk
Popravde povedané, nová verzia tejto rozprávky nie je o nič láskavejšia ako pôvodná, ale aj tak rozdiely medzi nimi stačia na to, aby sme sa dostali do tohto článku. V novej verzii diabol ponúkol chudobnému mlynárovi nevýslovné bohatstvo výmenou za to, čo je za mlynom. Mlynár si mysliac, že hovoríme o jabloni, s radosťou súhlasí - a čoskoro sa dozvie, že predal svoju vlastnú dcéru diablovi. Diabol sa snaží dievča odviezť, ale on to nemôže - pretože je príliš čistá. A potom sa nečistá osoba vyhráža, že vezme svojho otca na svoje miesto, a požaduje, aby dievča nechalo svojho otca odseknúť jej ruky. Súhlasí a stratí ruky.
Je to, samozrejme, nepríjemný príbeh, ale stále je to o niečo humánnejšie ako v predchádzajúcich verziách, v ktorých si dievčina odrezáva ruky, aby škaredila oči svojich bratov, ktorí sa ju snažia znásilniť. V inej verzii otec odreže ruky svojej vlastnej dcéry, pretože s ním odmieta vstúpiť do intimity.
Popoluška
Moderná rozprávka sa končí tým, že krásna pracovitá Popoluška dostane za manžela nemenej pekného princa a zlé sestry si vezmú dvoch ušľachtilých pánov - a všetci sú šťastní.
Táto zápletka sa objavila v prvom storočí pred naším letopočtom, kde sa hrdinka Strabona (grécka historička a geografka; približne Mixednews) volala Rodopis (ružovo-líca). Príbeh bol veľmi podobný tomu, ktorý všetci dobre poznáme, až na krištáľové papuče a tekvicový kočiar.
Existuje však oveľa krutejšia variácia od bratov Grimmovcov: ich zlé sestry si krájali vlastné nohy do veľkosti krištáľových topánok - v nádeji, že princa oklamú. Trik však nefunguje - dva holuby priletia na pomoc princovi a vykuknú oči podvodníkom.
Na konci sestry končia svoje dni ako slepé žobráčky, zatiaľ čo Popoluška si užíva luxus a pokojné šťastie na kráľovskom hrade.