Táto známa fotografia sa tradične používa na ilustráciu článkov o zverstvách sovietskych vojakov v Berlíne. Táto téma s prekvapujúcou stálosťou z roka na rok stúpa ku Dňu víťazstva.
Samotný obrázok je zverejnený spravidla s titulkom „Sovietsky vojak berie žene v Berlíne bicykel“. Nechýbajú ani podpisy z cyklu „Drancovanie prekvitalo v Berlíne roku 1945“atď.
O problematike samotnej fotografie a o tom, čo je na nej zachytené, sa vedú búrlivé debaty. Bohužiaľ, argumenty odporcov verzie „rabovania a násilia“, s ktorou som sa online stretol, znejú žiaľ nepresvedčivo. Z nich možno najskôr vyčleniť výzvy, aby sa neposudzovali na základe jednej fotografie. Po druhé, údaj o postoji Nemky, vojaka a ďalších osôb zachytených v ráme. Najmä z pokoja vedľajších postáv vyplýva, že nejde o násilie, ale o pokus upriamiť niektoré cyklistické detaily.
Napokon sú vyvolané pochybnosti, že to bol sovietsky vojak, ktorý bol zachytený na fotografii: zvitok cez pravé rameno, samotný zvitok veľmi zvláštneho tvaru, nadrozmerná čiapka na hlave atď. Navyše v pozadí, hneď za vojakom, keď sa dobre pozriete, môžete vidieť vojaka v uniforme, ktorá zjavne nie je v sovietskom štýle.
Ale ešte raz zdôrazním, všetky tieto verzie sa mi nezdajú dosť presvedčivé.
Všeobecne som sa rozhodol pochopiť tento príbeh. Myslím, že ten obrázok musí mať samozrejme autora, musí mať pôvodný zdroj, prvú publikáciu a - pravdepodobne - pôvodný podpis. Ktoré môžu osvetliť to, čo je znázornené na fotografii.
Čo sa týka literatúry, pokiaľ si dobre pamätám, tak som sa s týmto obrázkom stretol v katalógu výstavy dokumentárnych filmov venovanej 50. výročiu nemeckého útoku na Sovietsky zväz. Samotná expozícia bola otvorená v roku 1991 v Berlíne v sále Topografia teroru, potom, pokiaľ viem, bola vystavená v Petrohrade. V roku 1994 vyšiel jej ruský katalóg „Vojna Nemecka proti Sovietskemu zväzu 1941-1945“.
Tento adresár nemám, ale môj kolega ho, našťastie, našiel. Požadovaná fotografia je skutočne zverejnená na strane 257. Podpis je tradičný: „Sovietsky vojak vezme bicykel žene v Berlíne, 1945“
Propagačné video:
Tento katalóg, publikovaný v roku 1994, sa zjavne stal ruským primárnym zdrojom fotografie, ktorú potrebujeme. Prinajmenšom pri niekoľkých starých zdrojoch zo začiatku 20. rokov 20. storočia som narazil na tento obrázok s odkazom na „vojnu Nemecka proti Sovietskemu zväzu..“a so známym podpisom. Vyzerá to, že fotografia je odtiaľ a túla sa po sieti.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Fotoarchív Nadácie pruského kultúrneho dedičstva je v katalógu uvedený ako zdroj obrázku. Archív má webovú stránku, ale nech som sa snažil čokoľvek, nenašiel som potrebný obrázok.
Ale pri hľadaní som narazil na rovnaký obrázok v archíve časopisu Life. Vo verzii Life sa volá „Bike Fight“.
Upozorňujeme, že tu nie je fotografia pri okrajoch orezaná, ako je to v katalógu výstavy. Objavujú sa nové zaujímavé detaily, napríklad vľavo za chrbtom môžete vidieť dôstojníka, navyše akoby nie nemeckého dôstojníka:
Hlavná vec je však podpis!
Ruský vojak, ktorý sa stal účastníkom nedorozumenia s nemeckou ženou v Berlíne, si chcel kúpiť od neho na bicykli.
„V Berlíne došlo k nedorozumeniu medzi ruským vojakom a Nemkou kvôli bicyklu, ktorý si od nej chcel kúpiť.“
Všeobecne nebudem čitateľa nudiť nuansami ďalšieho hľadania kľúčových slov „nedorozumenie“, „Nemka“, „Berlín“, „sovietsky vojak“, „ruský vojak“atď. Našiel som pôvodnú fotografiu a pôvodný titulok. Obrázok patrí americkej spoločnosti Corbis. Tu je:
Pretože to nie je ťažké vidieť, tu je obrázok úplný, vpravo a vľavo sú detaily odrezané v „ruskej verzii“a dokonca aj vo verzii Life. Tieto detaily sú veľmi dôležité, pretože dodávajú obrázku úplne inú náladu.
A na záver pôvodný podpis:
Dmitrij Lyskov