Zdá sa, že odpoveď je jednoduchá. Kráľ a kráľ sú nástupcami rôznych ríš. Keď sa však snažíme zistiť pôvod slova King, čelíme skutočnému etymologickému tajomstvu.
Podľa písomných záznamov je slovo kráľ známe už od roku 917. Po Simeonovom víťazstve nad byzantskou armádou sa vyhlásil za kráľa Bulharov a Rimanov.
Je iróniou, že ruské slovo „cár“pochádza z latinského „cisára“, „cézaru“. A paradoxne, pretože prvý cisár, ktorý dal svoj názov všetkým nasledujúcim rímskym cisárom, bol Gaius Julius Caesar, ktorý nechcel byť kráľom (v latinskom význame rex)! Faktom je, že králi v Ríme 500 rokov pred Caesarovou vládou boli zvrhnutí a ich samotné meno nenávideli Rimania. Po Gaiusovi Juliusovi vládcovia Ríma a následne Byzancia pridali k svojmu menu „Caesar“(Caesar), aby zdôraznili svoj vzťah s veľkým cisárom a nazývali sa cisármi.
Oficiálny názov cára v Rusku sa objavil 16. januára 1547, po svadbe Ivana IV., Prezývaného Hrozný, ktorý sa považoval za dediča Pravoslávnej byzantskej ríše. Pretože Byzancia bola nástupcom Rímskej ríše, jej vládcovia sa nazývali Caesars.
A teraz o kráľovi …
Ak porovnáme naše čisto slovanské meno vládnucej osoby - kniežaťa, potom je to viac spojené s rytierskymi titulmi - patník, rytier - v angličtine.
Najbežnejšia verzia pôvodu slova kráľ siaha až do vlastného mena Charlemagne, ktorého ríša sa začiatkom 9. storočia rozprestierala od Pyrenejí po Dunaj. Keď sme sa však snažili zistiť pôvod slova kráľ, narazili sme na skutočné etymologické tajomstvo.
Pri pohľade na najrozsiahlejší etymologický slovník ruského jazyka, slovník Maxa Vasmera (1996, v.2, str. 333), vidíme, že odvodzuje etymológiu slova king v mene Charlemagne. Tento názor zdieľal nielen on, ale najmenej 13 ďalších lingvistov, slovo kráľ sa však vyskytuje iba v slovanských jazykoch. V iných jazykoch znie slovo king inak. Napríklad v latinčine - rexe, v anglickom kráľovstve, v nemčine - knig, vo francúzštine - roi.
Propagačné video:
Vynára sa rozumná otázka: Čo urobilo Karla tak slávneho v slovanských krajinách, že do svojho jazyka vložili svoje meno ako univerzálny pojem označujúci vládcu štátu? Platí to najmä o západných Slovanoch, ktorí kráľa nazývali nielen cudzincami, ale aj ich vládcami. Možno má zmysel hľadať inú etymológiu?
Spravodlivo by sa malo poznamenať, že v kontroverzných prípadoch, ako je tento, predkladá Max Vasmer stanoviská, s ktorými nesúhlasí. Jedným z nich je názor poľského lingvistu Rudnitského, ktorý verí, že slovo kráľ pochádza z pôvodného slovanského slova - potrestať.
Cisár Akihito.
Ale kráľ alebo kráľ je zlý, ktorý nemá sen stať sa cisárom. Spravidla boli všetci vládcovia, ktorých je teraz bežné volať Veľkým, cisármi alebo sa stali nimi. Toto je prvý v histórii cisára Octaviana Augusta, ktorý zdedil Rímsku ríšu od Gaiusa Julia Caesara. ICarl Veľký, po 9 storočiach, ktorý vytvoril ríšu podľa obrazu a podoby Rimanov. A nakoniec ruský Peter Veľký, ktorý urobil impozantnú ruskú ríšu zo zaostalého agrárneho štátu.
V preklade z latinčiny slovo „cisár“znamená „vládca“, „veliteľ“.
V súčasnosti má takýto titul iba japonský vládca, cisár Akihito, ktorý je však iba titulárnym vládcom, zatiaľ čo predseda vlády má skutočnú moc.