"Lukomorya nie je na mape, takže niet cesty k rozprávke", - je spievaná v detskej piesni. Naozaj sa nedostaneme do rozprávky, ale nesúhlasíme so súradnicami Lukomorye. Potrebné sú nielen mapy, ale XV-XVII storočia.
Pred vami - Tabula Rusko Vulgo Moscovia („mapa Ruska, v spoločnom jazyku Muscovy“), ktorú vydal Holanďan Frederic de Wit okolo roku 1680. Pozeráme sa na samý vrchol mapy, hľadáme dolný chod Ob, pozdĺž pravého brehu je nápis: Lukomorye.
Slovo „lukomorye“doslova znamená „ohyb morského pobrežia, záliv“, v modernom jazyku sú jednoúrovňové slová „bow“, „bend“, „bow“(v sedle).
Konverzia geografických výrazov a opisných výrazov na názvy miest je bežná na mapách, ktoré vykresľujú ľudia, ktorí nehovoria miestnymi jazykmi. Na tej istej mape de Vita je rieka Protacka označená priamo nad Lukomorye. Dialóg sa ľahko prezentuje: „Ako sa volá táto rieka? - Áno, tu, pane, potrubie! “. A neznáme slovo už bolo zmapované. Ale odkiaľ pochádza „zákruta morského pobrežia“v sibírskom Uvaly?
Lukomorye pri Puškinovi
Dozvieme sa o Lukomorye od prológu až po prvé veľké dielo Alexandra Puškina, báseň „Ruslan a Lyudmila“. Pushkin popisuje Lukomorye ako akési báječné miesto „tam, kde Rusko vonia“, kde na ňom chodí nezabudnuteľný dub so zlatou retiazkou a naučená mačka.
Je dôležité, aby bol prolog napísaný už pre druhé vydanie básne, ktorá vyšla 8 rokov po prvom vydaní - v roku 1828. To môže veľa objasniť o pôvode Puškin Lukomorye.
Dovtedy už Pushkin navštívil južný exil, kde spolu s Raevskovcami navštívil Azovské more a Krym. Generál Raevskij z Gorochevodska nadšene napísal svojej dcére Elene: „Dnešník práve prekročil svoje pereje, v strede sú kamenné ostrovy s lesom, veľmi vyvýšené, banky sú miestami aj lesy; jedným slovom, názory sú nezvyčajne malebné, na svojej ceste som videl málo, čo by som s nimi mohol porovnávať. ““
Propagačné video:
Tieto krajiny urobili nezmazateľný dojem na vojenského muža. Jednoducho nemohli pomôcť ovplyvniť básnika Puškina.
A čo Lukomorye?
Krajina je však krajinou, ale čo Lukomorye? Ako by mohol tento obraz vykryštalizovať z Puškina, ktorý pôjde nielen dole v histórii ruskej literatúry, ale aj v podvedomí každého ruského človeka?
Prvý zdroj: Arina Rodionovna
Ako viete, diela niekoľkých Puškinových rozprávok inšpiroval básnik jeho opatrovateľkou. Literárny historik Puškinovho učiteľa Pavel Annenkov napísal, že Puškin svojím vlastným spôsobom vysvetľuje mnohé epizódy z rozprávok Ariny Rodionovny a prenášajú ich z práce do práce. Tu je výňatok z „Príbehu cára Saltana“, ako povedal Annenkov: „Takže mala mačku:„ V blízkosti morskej opony je dub, a na tomto dube sú zlaté reťaze a mačka kráča pozdĺž týchto reťazcov: ide hore - rozpráva príbehy, ide dole - spieva piesne."
Ako vidíme, mačka chodí hore a dole s Puškinovou chůvou, to znamená, že sa zaoberáme opisom svetového stromu typického pre ugrofínsku tradíciu. Mačka je tu zároveň držiteľom hranice medzi svetmi a prostredníkom medzi nimi.
Zdroj druhého: „Lay of Igor's Regiment“
Späť v lýcea rokoch Pushkin A. I. Musin-Pushkin publikoval „Lay of Igor's Regiment“. Lay hovorí o Lukomorye:
A ten špinavý Kobyak z cibule na more
zo železa velikánov Polovtsy
ako víchrica, vytorzh:
a Kobyak spadá do mesta Kyjeva, v Svyatslavli gridnitsa."
V análoch sa uvádzalo, že Rusi sa neustále stretávajú s kočovníkmi v južnej stepi: „je lepšie zostať s nimi v Luzѣmore“.
Podľa kroník boli obyvatelia Lukomorye Polovci, s ktorými boli kniežatá Kiev neustále nepriateľské. Lukomorye bol názov územia Severného Azovského mora.
Tento názor podľa S. A. Pletnevy potvrdzuje skutočnosť, že „je možné vysledovať Lukomorian Polovtsi kamennými sochami (modlami), ktoré sa nachádzajú v oblasti dolného Dnepra. Patria k rozvinutému obdobiu polovianskeho sochárstva, do druhej polovice 12. a začiatku 13. storočia “.
Môžeme teda povedať, že Lukomorye (ktorý spieval Puškin) sa nazýval ohyb medzi dolným tokom Dnepra a Azovským morom. Dokonca aj dnes v toponymii Azovského regiónu je možné nájsť ozveny tejto historickej pamäti: dve stepné rieky Bolshoy a Malý Utlyuk. „Utluk“- „Otluk“- „Luka“sa prekladá z Turkic ako „pastvina, lúka“.
Aký druh dubu?
Je tiež zaujímavé pochopiť, aký druh dubu Pushkin opísal:
A ja som tam bol a pil som med;
Videl som pri mori zelený dub. ““
Počas cesty z Dněpru-Azovskej stepi počas svojho južného vyhnanstva mohol Pushkin počuť od starých časovačov legendu o slávnom dubu Záporožie, ktorý vyrástol na ostrove Khortytsya.
Byzantský cisár Konštantín Porfyrogenitus o ňom napísal: „Po tom, čo toto miesto prešlo, sa Rusi dostanú na ostrov St. Gregory (ostrov Khortitsa) a na tomto ostrove urobia svoje obete, pretože tam rastie obrovský dub. Obetujú živé kohúty, šípky okolo, iní prinášajú kúsky chleba, mäsa a to, čo majú všetci, ako si to vyžaduje ich zvyk. ““
Už v 70. rokoch XIX. Storočia miestny historik Zaporozhye Ya. P. Novitsky spomínal tento dub: „Pred piatimi rokmi na ostrove Khortytsya posvätil posvätný dub. Bol rozvetvený a mal obrovskú hrúbku, sto päťdesiat siah od Ostrov-Khortitskaya. kolónie “.
Kde inde hľadať Lukomorye?
Lukomorye sa nenachádza iba v kronikách „The Lay of Igor's Campaign“a Pushkinova báseň, ale aj v ruskom folklóre. Afanasyev vo svojom diele „Strom života“poznamenal, že tak východoslovanská mytológia nazýva rezervované miesto na hranici svetov, kde svetový strom rastie, odpočíva proti podsvetiu a dosahuje k oblohe. Karamzin tiež napísal, že slovo Lukomorye sa používa vo význame severného kráľovstva, kde sa ľudia hibernáujú šesť mesiacov a zostávajú nahor šesť mesiacov.
Tak či onak, vo vnímaní folklóru, je Lukomorye akýmsi podmienečným územím na hranici oecuménu, najčastejšie sa nachádzajúcim na severe.
Lukomorye na mapách
Lukomorye možno považovať za historický a polo rozprávkový anachronizmus, ak nie pre západoeurópske mapy 16. - 17. storočia, na ktorých je presne určené umiestnenie Lukomorye, ako na mapách Mercatorov (1546), tak na mapách Gondius (1606), ako aj na mapách Massa., Kantelli a Witsen, územie na pravom (východnom) brehu zálivu Ob sa nazýva Lukomorye.
Samotní európski kartografi neboli na týchto miestach. Pri zostavovaní máp sa s najväčšou pravdepodobnosťou spoliehali na popis tejto oblasti cestujúcimi, najmä na Sigismunda Herbersteina. Dal to v "Poznámky k Muscovy": "v horách na druhej strane Ob", "Z Lukomorských hôr tečie rieka Kossin." Spolu s touto riekou vzniká ďalšia rieka Kassima, ktorá preteká Lukomoriou, tečie do veľkej rieky Takhnin.
Nicholas Witsen, ktorý vydal knihu Carte Novelle de la Tartarie v 18. storočí, mal k dispozícii grafické materiály. Dĺžka Obského zálivu na jeho mape zodpovedá realite, a preto je „Lucomoria“označenie samotného Perského zálivu. V ruskej historickej kartografii neexistoval nijaký toponym „Lukomorye“, ale je zrejmé, že západoeurópski kartografi uznali Lukomorye ako starodávne meno Ob zálivu.