Dvaja kanadskí kryptanalytici možno rozlúštili stredoveký rukopis známy ako Voynichov rukopis, ktorý bol proti pokusom o porozumenie po stáročia.
Rukopis vznikol v strednej Európe v 15. storočí a obsahuje 246 pergamenových listov.
Text zo znakov zvláštnej abecedy je umiestnený v krátkych odsekoch, písaný zľava doprava a prepletený podrobnými farebnými kresbami. Sú tu obrázky hradov, drakov, rastlín, planét, aktov, astronomických symbolov.
Rukopis je v zbierke vzácnych kníh Yale University Rare od roku 1969. Je pomenovaná po poľskom antikvariáte Wilfredovi Voynichovi, ktorý v roku 1912 získal rukopis v Taliansku.
Na základe ilustrácií sa predpokladá, že rukopis obsahuje šesť častí o botanike, astronómii, biológii, kozmológii, farmaceutických výrobkoch a kulinárskom priemysle.
Čo je nové v tejto štúdii?
Bol použitý počítačový program vytvorený autormi štúdie. Text sa považoval za alfagramy (permutácia písmen slova, v ktorom sú všetky písmená zoradené abecedne) bez samohlások. Na základe textu „Všeobecnej deklarácie ľudských práv“v 380 jazykoch bol vyškolený počítačový algoritmus.
Propagačné video:
Keď schopnosť algoritmu priradiť anagramy k moderným slovám dosiahla 97 percent, bol predložený text prvých desiatich strán rukopisu Voynicha. Algoritmus určil, že 80 percent slov je napísaných v hebrejčine.
Ďalším krokom bolo určenie spôsobu kódovania. Prvá veta textu bola poskytnutá učencovi, ktorý je rodeným hovorcom hebrejčiny. Nemohol ho však preložiť do zmysluplnej angličtiny a táto úloha bola ponúknutá systému Google Translate. Prvá veta bola preložená ako „Radila kňazovi, vedúcemu domu, mne a ľuďom.“Návrh je síce trochu divný, ale má zmysel.
Vedci preložili aj časť 72 slov známych ako „botanická“, v dôsledku čoho boli identifikované slová „farmár“, „svetlo“, „vzduch“, „oheň“.
Google Translate bol použitý, pretože tento prekladateľ analyzuje stovky miliónov dokumentov preložených ľuďmi a ponúka preklad pomocou štatistického prístupu.
Existujúce ťažkosti
Program bol vyškolený na preklad moderných jazykov, nie dialektov 15. storočia. Aj keď bol rukopis napísaný v hebrejčine, je to hebrejčina z 15. storočia a nie preklad v jazyku Google Translate.
Algoritmus identifikoval 80 percent textu ako hebrejčinu, čo znamená, že 20 percent môže pochádzať z iných jazykov. Pravdepodobne tieto jazyky sú malajčina, arabčina, amharčina, veľmi odlišné od hebrejčiny.
Vedci netvrdia, že vyriešia hádanku rukopisu; myslia si len, že definovali jazyk a spôsob kódovania textu.
Zatiaľ nie je možné s istotou povedať, či ide o šifru alebo umelý jazyk.
Iné teórie týkajúce sa rukopisu
V minulosti ďalší vedci predpokladali, že jazykom rukopisu je hebrejčina. O tejto úlohe sa však uvažovalo niekoľko desiatok jazykov vrátane latinčiny a jazyka čínsko-tibetskej skupiny.
Verí sa, že kniha obsahuje skoré objavy a vynálezy Rogera Bacona. Alebo možno ide o modlitebnú knihu kresťanskej sekty v skreslenom jazyku, alebo je text všeobecne bláznivý a bol zostavený niektorým okultistom za účelom predaja.
Vadim Tarabarko
Po tomto odkaze môžete vidieť originálny rukopis Voynicha.