Dokonca aj pred tisíckami rokov ste mohli koshchei nadobudnúť pre osobné použitie, aj keď ste neboli Marya Morevna alebo Vasilisa Múdry.
V "Lay of Igor's Regiment" sa dvakrát spomína "koshchei" a raz sa stretne s prídavným menom "koshchievo".
Všetky tri situácie sú veľmi zvláštne a nejednoznačné.
Situácia 1. Tajomný „cenník“
Nogata a Rezana sú peňažné jednotky s nízkou kúpnou silou. V tomto riadku autor sníva o znížení nákladov na niektoré chaga a koshchei.
Situácia 2. Prisahanie
Tu je všetko viac-menej jasné: „koshchey“pôsobí ako útočná kliatba.
Situácia 3. Tajomné prídavné meno
Propagačné video:
To je z nejakého dôvodu, princ zmenil zlato-vyšívané sedlo za druh "koschievo sedla". Odkiaľ to prišlo?
Najrozumnejšia verzia tlmočenia spočíva v tom, že slovo „koshchey“k nám prišlo z východných jazykov a začalo označovať zajatca, otroka. V ruskom jazyku mali aj iné mená pre otrokov urážlivý význam (pamätajte, ako sa Shpak dopustil útoku na slovo „otrok“v „Ivan Vasilievich“).
Turkizmus „koshchy“by mohol znamenať aj špeciálneho sluhu, ktorý sa stará o koňa.
Potom v situácii č. 1 hovoríme o otrokoch: v prípade víťazstva bude toľko zajatcov, že ich bude možné kúpiť za dumpingové ceny. A v situácii č. 3 princ z nejakého dôvodu sedí v sedle sluhu.
Rezana je pol dirham. Za túto cenu autor * Slová * sníva o nadobudnutí * koshcheev *.
Pre koho sa zdá čudné, že slovo „slovo“nadáva Khan Konchak ako „špinavý otrok“(nejako nie podľa stavu) - existuje ďalšia verzia prekladu „nomad“.
Dodávame, že názov „Koschey“sa nachádza aj v listoch brezovej kôry.
Z akých dôvodov je „prilepené“k folklórnemu charakteru je ťažké povedať. Možno kvôli súhre so slovom „kosti“(alebo „svätokráska“).
Mimochodom, v príbehu o Marya Morevna je Koschey väzňom a ako otrok je držaný v reťaziach.
Je zaujímavé, že slovo sa skutočne ukázalo ako „nesmrteľné“- žije v jazyku tisíc rokov pod rôznymi podobami a odmieta zmiznúť.