Stvorenie Evy z Adamovho rebra je dobre známy biblický mýtus, ktorý tvrdí, že muž bol stvorený z prachu zeme na obraz a podobu Boha a žena je iba časťou jeho strany. Moderní historici, ktorí študujú pôvodné texty Starého zákona, však poskytujú dôkaz, že do tejto interpretácie sa vkradla určitá jazyková chyba. Adamova žena nebola vytvorená z jeho rebra, ale z úplne inej kosti.
Kosť, ktorá je preč
V kapitole „Stvorenie sveta. Adam a Eva “hovorí:„ … A Pán Boh stvoril ženu z rebra od muža a priviedol ju k mužovi. A muž povedal: Hľa, toto je kosť mojich kostí a mäsa môjho tela; bude sa nazývať manželkou, pretože bola vzatá od svojho manžela … “(Starý zákon. Biblia) Ak vychádzame zo spoľahlivosti božského zdroja, malo by sa predpokladať, že od tej doby sa všetci ľudia na Zemi narodili bez jediného rebra. Mnoho ľudí, ktorí sú oboznámení s biblickou literatúrou, ale nikdy sa nedotkli biológie, sa dokonca domnievajú, že tomu tak skutočne je.
Normálne majú však muži aj ženy 12 párov rebier a zriedka sa vyskytujú akékoľvek odchýlky. Navyše, u všetkých dospelých a zdravých ľudí, bez ohľadu na pohlavie, je do štruktúry kostry zapojených 206 kostí. A predsa všetci antropológovia na svete nazývajú ďalšiu kost, ktorá bola asi 207 v rade pred asi 1,9 miliónmi rokov, ale bola nájdená iba u mužov. Bakulum je kalcium-chrupavková formácia v spojivovom tkanive penisu, ktorá sa stále vyskytuje u mužov veľkého počtu zvierat, a najmä u väčšiny primátov. Ale kde to je?
Preklad je nepresný
V roku 2015 biblický analytik Zioni Zevit, profesor na Americkej židovskej univerzite v Bel Air v Kalifornii, spolu so skupinou lingvistov zo zakladateľa Biblickej archeologickej spoločnosti v Spojených štátoch, Herschel Shanks, oznámili nové čítanie tejto časti kapitoly Starej zmluvy.
Propagačné video:
Vedci tvrdia, že slovo „rebro“v kanonických prekladoch Biblie neodráža presne hebrejské a aramejské zdroje. V textoch sa pri preklade a sčítaní ľudu vyskytla chyba, počas ktorej sa slovo pre palicu, kosť, preložilo ako nešťastie. V hebrejčine, ktorá nemala slovo penis, sa táto veľmi lepkavá kosť volala bakulum (zvieratá). Lingvisti tiež citujú varianty, ktoré staré hebrejské slovo „tsela“, ktoré sa zvyčajne prekladá ako rebro, v skutočnosti znamená predkožku penisu. Nemeckí vedci, ktorí sa špecializujú na jazyky starovekej Sumerovej, sa zároveň domnievajú, že príbeh so „ženou rebra“je starou chybou prekladateľov.
Pri analýze textov niektorých sumerských mýtov v rôznych starodávnych jazykoch dospeli k záveru, že v pôvodnom zdroji bola fráza „žena z rebra, ktorej bol daný život“, preložená nesprávne. Nemecký historik, antropológ a lingvista, profesor Ragnar Borsheim, tvrdí, že skutočné čítanie tejto vety je „žena za rebro (bakulum), ktorá dáva život“. A hoci to súvisí s pohanským mýtom na Blízkom východe a nie s kresťanskou literatúrou, pri písaní a ďalšom preklade textov Starej zmluvy sa používali rovnaké slová a frázy, ale ich presný význam sa stratil.