Kameň Rosetta je granodioritová doska, ktorá bola nájdená v roku 1799 v Egypte neďaleko mesta Rosetta (dnes Rashid) neďaleko Alexandrie a sú na ňom vyrezané tri rovnaké významy.
1799, júl, egyptská výprava Napoleona - pri kopaní zákopov v opevnení Saint-Julien pri ústí Nílu, neďaleko mesta Rosetta, bol zo zeme vyhĺbený veľký čierny kameň. Čadičová doska, odlomená na okrajoch, bola pokrytá nepochopiteľnými písmenami. „Horná časť bola výrazne odlomená a obsahovala 14 riadkov hieroglyfov, ktorých čísla, šesť riadkov, sú umiestnené zľava doprava, pričom nesledujú smer bežný pre východné jazyky, ale smer našich európskych jazykov.
Druhý nápis pod hieroglyfickou časťou je úplnejší. Skladá sa z 32 riadkov abecedných písmen, ktoré nasledujú v opačnom smere ako horný nápis, a jeho podstata nie je známa.
Tretia časť, ktorá sa nachádza priamo pod predchádzajúcimi dvoma, je gréckym nápisom archaickými písmenami. Obsahuje 54 riadkov, z ktorých posledný je zbavený svojej väčšej alebo menšej časti z dôvodu odtrhnutia trojuholníkového kusu z jedného zo spodných rohov “.
Francúzski dôstojníci však okamžite dokázali oceniť jedinečnosť ich nálezu a generál Menou okamžite nariadil preklad gréckeho textu vpísaného na kameni. Ľahko čitateľný grécky nápis hovoril o dekréte kňazov na počesť egyptského kráľa Ptolemaia Epifana (pôvodom grécky), ktorý vládol v roku 196 pred Kr. e. Ukázal kňazom niekoľko láskavostí a ako vďaku za to sa rozhodli umiestniť jeho sochu vedľa sochy najvyššieho božstva a tiež vyhlásiť narodeniny kráľa a deň jeho nástupu na trón za dni chrámových sviatkov.
Ale nikto nemohol prečítať ďalšie dva nápisy. Vedeli, že ide o hieroglyfy zo slov gréckych spisovateľov. Napríklad na Herodota veľmi zapôsobil egyptský spôsob písania: „Gréci píšu a počítajú zľava doprava, Egypťania sprava zľava, hoci tvrdia, že píšu pravou rukou a Gréci zľava. Egypťania používajú dvojité písmeno: jedno sa nazýva posvätné, druhé - ľudové, jednoduché. ““O tom istom hovoril ďalší grécky vedec Diodorus a v gréckom texte kameňa Rosetta sa hovorilo, že rovnaký obsah sa v egyptčine opakoval dvakrát: posvätné hieroglyfy a demotické (ľudové) listy.
V Európe medzitým došlo k významným zmenám: niekoľko krajín vyhlásilo vojnu Francúzsku, v ktorých vládol zmätok a skľúčenosť; Adresár, ktorý mnohí Francúzi nenávideli, bol slabý - a Napoleon Bonaparte, keď videl, že Egypt je úplne v jeho moci, rozhodol sa vrátiť domov, do svojej vlasti. 1799, august - bez toho, že by o svojom rozhodnutí hovoril s generálom Jeanom Baptistom Kleberom, na ktorého po jeho odchode prešiel velenie francúzskej armády v Egypte, Napoleon nastúpil na palubu Muyrona a odišiel do Francúzska.
Loď dokázala britským vojakom nepozorovane prekĺznuť; od tejto chvíle začala etapa rýchlych zmien vo francúzskych dejinách a v ich obyvateľoch. Napoleon, ktorý sa po príchode stretol s búrlivým potleskom svojich krajanov, viedol štátny prevrat a zvrhol vládu Directory, britské a turecké sily však čoskoro zaútočili na francúzsku armádu na egyptskom území.
Propagačné video:
Počas obliehania bol Rosettský kameň z Káhiry do Alexandrie transportovaný, aby sa zabránilo zajatiu nepriateľskými jednotkami. Napriek tomu až do podpisu kapitulačnej dohody v Alexandrii, v ktorej Francúzsko pripustilo porážku voči Veľkej Británii, Briti prinútili Francúzov, aby im dali všetky starožitnosti a všetky hodnoty zhromaždené počas rokov ich pobytu v Egypte. Nie je potrebné hovoriť, ako Briti snívali o tom, že sa zmocnia kameňa Rosetta, ktorý sa už stal všeobecne známym v celej Európe.
Francúzi sa spočiatku cenností odmietli dobrovoľne vzdať, ale po čase si to museli rozmyslieť. Generál JF Menou, ktorý mal kameň vo svojom dome, napísal anglickému plukovníkovi Christopherovi Geli-Hutchinsonovi: „Chcete ho získať, generále? Môžeš to urobiť, pretože si z nás dvoch silnejšia … Vezmi si ho, keď chceš. “1801, september - anglický plukovník Tomkins Hillgrove Turner, ktorý sa zúčastnil bojov v zátoke Abukir a v Alexandrii, prišiel do Maine a prevzal relikviu. Keď oddiel delostrelcov niesol poklad ulicami Alexandrie, francúzski vojaci a obyvatelia mesta za nimi kričali nadávky a urážky.
Počas cesty z Egypta do Británie bolo poškodených veľa egyptských cenností. Ale kvôli zvláštnej hodnote, ktorú Rosetta Stone predstavovala, plukovník Turner osobne sprevádzal vzácny náklad počas svojej cesty na palubu fregaty. Kameň Rosetta opustil Egypt a vo februári 1802 priplával z Alexandrie do Anglicka.
V Deptforde bol kameň vyzdvihnutý na palubu malej lode a transportovaný cez colné stanovištia. Bol umiestnený v jednej z hál Antique Society, aby si ho vedci mohli ľahko prezrieť a preštudovať, a po chvíli ho poslali do miesta jeho trvalého bydliska - do múzea na verejné prezeranie. Turner pri tejto príležitosti napísal: „Verím, že Rosettský kameň, táto starožitná pamiatka, ktorá umožnila nadviazať spojenie egyptského jazyka s inými známymi jazykmi, bude pretrvávať ešte dlho. Toto je nádherná trofej Britov (môžem dokonca povedať spolia opima - brnenie odobraté nepriateľskému veliteľovi, lat.), Čestne ich získali počas vojny s Francúzmi, a nie prevzatých od porazených bezbranných obyvateľov. ““Súčasné miesto: Britské múzeum, Londýn, Veľká Británia.
Napriek tomu, že riadky písané v gréčtine (podobne ako iné nápisy) boli trochu poškodené, ich význam nebol ťažké pochopiť. Predpokladá sa, že tento kameň bol jedným z niekoľkých vpísaných po stretnutí kňazov v Memphise. Text na kameni je datovaný rokom 196 pred Kr. e. a je to poďakovanie adresované kráľovi Ptolemaiovi V. Epifanesovi. Počas helenistického obdobia sa veľa takýchto dokumentov v rámci gréckeho oekuménu distribuovalo vo forme dvoj- alebo trojjazyčných textov. Porovnanie troch variantov textu malo slúžiť ako východiskový bod pri dekódovaní.
Dekrét vytesaný do kameňa uvádzal, že Ptolemaios, ktorý ešte nemal 13 rokov a ktorý vládol v krajine pod vedením vyšších poradcov, dokázal dosiahnuť prosperitu v Egypte; táto správa bola „vytesaná na steloch z pevného kameňa vo forme hieroglyfov, ako aj v egyptských a gréckych, a bola vystavená vo všetkých chrámoch prvej, druhej a tretej triedy, v ktorých bol povýšený cisár“. Medzi hlavné výhody Ptolemaia V patria: výzdoba a obnova chrámov, prepustenie väzňov, ukončenie núteného náboru do námorníctva, vytvorenie spravodlivého systému spravodlivosti v krajine, predchádzanie povodniam stavaním priehrad, ako aj výnos o poprave notoricky známych zločincov, ktorí spáchali závažné trestné činy.
Počiatočné nádeje, že sa kameň Rosetta stane dlho očakávaným kľúčom k dešifrovaniu starodávnych jazykov, sa však po určitom čase rozplynuli. Vzhľadom na to, že chýbalo niekoľko kusov kameňa, preklad hieroglyfov a demotického písma porovnaním týchto fragmentov sa ukázal ako neuveriteľne ťažký. Navyše v tých časoch ešte nebolo konečne dokázané, že všetky tri fragmenty textu vytesané do kameňa obsahujú rovnaké posolstvo. Hieroglyfy boli najstaršou formou egyptského písma.
Na kameni boli spravidla vytesané hieroglyfy. Keď sa papyrus začal používať ako písací materiál, hieroglyfy postupne nahradzovali iné formy písania; takže napríklad hieratické písmo - kurzívna forma písma - nakoniec viedlo k vzniku ešte jednoduchšej kurzívnej formy písma, demotickej. Objav kameňa Rosetta teda neprispel k vyriešeniu záhady staroegyptského písma. Európski vedci sa pokúšali dešifrovať egyptské hieroglyfy od 16. storočia. Najznámejšími špecialistami v tejto oblasti sú nemecký jezuita Antonasius Kircher, anglický biskup William Warburton a francúzsky vedec Nicola Frere. Ale kvôli mylnému predpokladu, že hieroglyfy jednoducho predstavujú určitý systém obrázkov, nedokázali presne dešifrovať ich význam.
Význam niektorých obrázkov bol celkom zrejmý, pretože napríklad obrázky zvierat, zatiaľ čo význam ostatných obrázkov, ktoré zobrazovali dosť zvláštne a tajomné obrázky, zostal nepochopiteľný. Okrem toho neexistoval ani presný dôkaz, že význam najrozumnejších obrázkov bol presne to, čo im vedci pripisovali. Odborníci mali v súvislosti so štúdiom hieroglyfov čoraz viac otázok. Vyjadruje jeden symbol jednu myšlienku alebo môže vyjadrovať niekoľko? Môže byť niekoľko symbolov vyjadrením jednej myšlienky? Akým smerom by sa mali hieroglyfy čítať? Akí boli sprievodcovia staroegyptskými zákonníkmi, keď kreslili určité hieroglyfy, aby vyjadrili význam?
Jedným z prvých vedcov, ktorí začali analyzovať demotické písanie kameňa Rosetta, bol slávny orientalista Francúz A. I. Sylvester de Sacy. Dokázal správne porozumieť niektorým slovám v texte. Neskôr, v roku 1802, švédsky vedec I. D. Akherblat rozlúštil niekoľko ďalších symbolov; podarilo sa mu pochopiť aj význam niekoľkých slov napísaných koptsky. Týmto sa však Okerblatove objavy skončili; slová, ktoré identifikoval, boli zložené z písmen abecedy a samotný vedec bol pevne presvedčený, že demotické písmo je čisto abecedné. Tento uhol pohľadu bol nakoniec uznaný ako mylný.
Počas všetkých tých rokov bol tajomný kameň v tichosti uložený v Britskom múzeu, zatiaľ čo vedci neprestali predkladať rôzne domnienky o povahe tajomných hieroglyfov, ktoré sú na ňom napísané, a pokúšali sa nájsť kód na ich dešifrovanie. Prvý veľký objav na tejto ceste urobil okolo roku 1816 anglický fyzik a lekár Thomas Young, ktorý získal aj jednu z kópií kameňa Rosetta.
Naznačil, že hieroglyfy môžu mať aj fonetickú hodnotu, to znamená, že predstavujú rôzne zvuky jazyka. Táto myšlienka nebola nová, predtým však vedci nedokázali nájsť presvedčivé dôkazy o tejto skutočnosti. Vedci predtým predpokladali, že špeciálne figúrky, v ktorých sú umiestnené rôzne symboly, zobrazujú kráľovské mená. Jung sa pokúsil identifikovať fonetický význam symbolov jedného takého obrazu, ktorý sa na Rosettskom kameni nachádzal na viacerých miestach: podľa jeho názoru patrili k označeniu mena Ptolemaios, čo sa neskôr potvrdilo v dôsledku úspešnej identifikácie viacerých takýchto symbolov. Takéto obrázky sa nazývali kartuše.
Ale napriek niektorým prielomom a hádaniam sa hieroglyfy nepodarilo úplne rozlúštiť. Najťažšie bolo prečítať hieroglyfickú časť nápisu, pretože tajomstvo takého listu sa v starorímskych dobách stratilo. Angličan Young začal dešifrovať hieroglyfy, ale Francúzovi Champollionovi sa podarilo dosiahnuť úplný úspech. Dokázal, že hieroglyfický systém sa skladá hlavne z fonetických a abecedných znakov. Za svoj krátky život sa tomuto vedcovi podarilo zostaviť rozsiahly slovník staroegyptského jazyka a sformovať jeho gramatické pravidlá. Úloha kameňa Rosetta vo vývoji egyptológie sa teda ukázala ako skutočne neoceniteľná.