PICATRIX
(preložené z latinčiny)
PREDSLOV PREKLADATEĽA
Pozývame vás, aby ste sa oboznámili s fragmentmi prekladu jednej z najúplnejších ranostredovekých kníh o praktickej mágii, známych ako Picatrix. Fragmenty som vybral tak, aby ste získali predstavu o obsahu celej knihy, minimálne o jej praktickej časti. Faktom je, že väčšina materiálu v knihe je zoznam, napríklad sa hovorí o „mesačných staniciach“a je uvedený popis každej z 28 staníc, ale v týchto fragmentoch uvádzam iba jednu, ostatné sú podobné; alebo sú dané rituály vzývania duchov spojené so znameniami zverokruhu a planét - dávam tu úplne jeden rituál pre znamenie zverokruhu a jeden pre nejakú planétu; alebo sa dáva sto malých rituálov na rôzne každodenné potreby - citujem iba niektoré atď. Teda tenAk sa nechystáte praktizovať rituály obsiahnuté v knihe, budú tieto fragmenty stačiť na to, aby ste mali všeobecnú predstavu o celej knihe. Čo sa týka teoretického materiálu, v týchto fragmentoch som ho takmer úplne vynechal, kvôli jeho nezrozumiteľnosti.
***
Najprv vám poviem niečo o samotnej knihe a potom o jej obsahu.
O knihe ako o celku. Picatrix je názov latinskej verzie jednej z najobjemnejších kníh o mágii, ktorá bola napísaná arabsky v desiatom storočí v Andalúzii (moslimská časť Španielska). Spočiatku bola kniha medzi určitým okruhom ľudí dobre známa a často ju spomínali a citovali okultní spisovatelia, napríklad Pietro d'Abano, Marsilio Ficino, opát Trithemius, Heinrich Agrippa atď. Ale neskôr sa na ňu vďaka svojej vzácnosti takmer úplne zabudlo.
Propagačné video:
Arabský názov knihy je „Gayat al-Hakim“, ktorý sa na návrh prvých vydavateľov začal prekladať ako „Cieľ mudrca“, hoci „cieľ“je iba jedným zo sekundárnych významov slova „gayat“, jeho primárnym významom je „limit“(edge, koniec, najvyššia úroveň, vrchol, dokonalosť; toto slovo sa často používa ako príslovka „veľmi“), a ak si dáme pozor na autorov predhovor k tejto knihe, v ktorom hovorí, že ju píše ako pokračovanie svojej predchádzajúcej knihy, tzv. „Rutbat al-Hakim“, čo znamená „Kroky mudrca“, potom je zrejmé, že „gayat“by sa mal chápať ako „najvyšší stupeň“, a nie ako „cieľ“. Správnejšie ruské meno je teda podľa môjho názoru „Vrchol múdrosti“. Slovo „gayat“sa navyše často nachádza v arabských knižných tituloch a používa sa v zmysle „dokonalosť niečoho“, napríkladtak ako v latinčine, aj v názvoch kníh sa často používalo slovo Summa (Summit), keď chcel autor naznačiť dokonalosť a úplnosť svojej knihy, napríklad slávna „Suma teológie“od Tomáša Akvinského.
Dodnes sa zachovalo viac ako 30 arabských rukopisov, čo naznačuje veľkú popularitu knihy v arabskom svete. Ako sa uvádza v autorovom predslove, kniha bola napísaná v rokoch 343 až 348. (v arabskej chronológii, t. j. od 965 do 970). Autor neznámy. Autorstvo bolo následne, ako sa mylne verí, pripísané arabsko-španielskemu vedeckému matematikovi a astronómovi 10. storočia Maslamovi al-Majritimu (Majritimu, t. J. Madridu), ktorý sa narodil v Madride, ale neskôr sa presťahoval do Cordoby (hlavné mesto Andalúzie - arabská časť). Španielsko). Maslama bol najslávnejším matematikom a astronómom (astrológom) svojej doby v Andalúzii, založil tam vlastnú školu. Zaoberal sa hlavne astronómiou, napísal niekoľko praktických kníh o astronomických meraniach a jednu o aritmetike.
Ako sa uvádza v predslove latinskej verzie, kniha bola preložená z arabčiny do španielčiny na príkaz španielskeho kráľa Alfonsa Kastílskeho z roku 1256. Knihu pravdepodobne preložil jeho dvorný lekár Jehuda ben Moshe. Tento španielsky preklad sa nezachoval. Predpokladá sa, že latinský preklad v tom istom storočí vytvoril istý Aegidius de Thebaldis, známy svojimi ďalšími prekladmi. Doteraz sa zachovali dve desiatky latinských rukopisov, z ktorých najstaršie patria do druhej polovice 14. storočia.
Pokiaľ ide o latinský názov knihy Picatrix, jej pôvod ešte nie je úplne objasnený; najčastejšie sa verí, že ide o skreslený prepis arabského názvu Bukratis, ktorý je zasa skreslením gréckeho Harpokratis (alebo Hippokrates), t.j. Harpocrates je jedným z mien egyptského boha Hóra. Faktom je, že v 10. kapitole druhej časti knihy sa v arabskej verzii spomína istý Bukratis ako prekladateľ „knihy o duchoch a obrazoch“, v latinskej verzii sa Bukratis zmenil na „Picatrix“. Podľa inej, veľmi pochybnej verzie, je Picatrix etymologický preklad arabského názvu Maslama do španielčiny, ktorému sa pripisuje autorstvo knihy. Tradícia prekladania mien bola v tom čase skutočne rozšírená, ale autorstvo Maslama, pokiaľ vieme, pripísali arabskí vedci až v 14. storočí, t.po objavení sa latinskej verzie. Zdá sa mi však, že všetko je oveľa jednoduchšie a názov „Picatrix“sa vysvetľuje chybou prekladu. Faktom je, že „Gayat“je tiež arabské meno a názov „Gayat al-Hakim“možno celkom správne preložiť ako „Sage Gayat“- takto ho chápal prekladateľ, inak si to treba vysvetliť v latinskom predslove hovorí sa, že knihu zostavil mudrc Picatrix (Gayat), ktorého nazval vlastným menom (Gayat), pretože v arabskom origináli je názov knihy uvedený výslovne, takže prekladateľ nemohol inak ako poznať meno, a keďže píše, že autor knihu nazval vlastným menom, teda znamená meno Gayat. Pokiaľ ide o transformáciu arabského „Gayat“na španielsky „Picatrix“, je tu úplne logické vysvetlenie. Koniec koncov, jeden z významov „gayat“, ako už bolo povedané vyššie, je „top“,v španielčine je to „vrchol“; a teraz, keď vezmeme do úvahy, že slovo „gayat“je ženské, potom pridaním „trix“- štandardnej prípony ženského rodu - dostaneme Picatrix; je dokonca možné, že tento názov bol takýmto spôsobom preložený v Španielsku, takže prekladateľ tu nič nevymyslel.
Pokiaľ ide o výtlačky Picatrixu, arabskú verziu prvýkrát publikoval v roku 1933 Warburg Institute Press. Z neho bol urobený vedecký nemecký preklad, ktorý v roku 1962 vydal ten istý ústav pod názvom „Picatrix: Das Ziel des Weisen von pseudo-Magriti“. Prvé tlačené vydanie latinskej verzie vyšlo až v roku 1986 v rovnakom vydavateľstve; pri príprave tohto kritického latinského vydania boli použité takmer všetky dochované latinské rukopisy. Prvé anglické vydanie preložené z arabčiny vyšlo v roku 2002, avšak tento preklad je mimoriadne neuspokojivý, ak nie horší (porovnal som ho s nemeckým vedeckým prekladom). V roku 2003 vyšiel francúzsky preklad z latinčiny s názvom „Picatrix: un traité de magie médiéval“. Anglický preklad z latinskej verzie, celkom dobrý, sa objavil v roku 2010. K dispozícii je tiež moderný španielsky preklad z arabčiny (1982).
***
O obsahu knihy. Stručne povedané, je to zmes pokynov na prípravu talizmanov, voskových figurín, kadidla, nápojov, slovom magických predmetov a elixírov, ako aj pokynov na vykonávanie rituálov na uspokojenie rôznych každodenných potrieb alebo na vyvolávanie duchov, a to všetko sa mieša s kozmologickými teóriami a iné astrologické postupy. Táto kniha nie je primárnym prameňom v doslovnom zmysle slova, ale zbierkou zostavenou z mnohých starodávnych prameňov a autor otvorene hovorí, kde a čo berie, ale, bohužiaľ, veľa kníh, ktoré spomína, nebolo identifikovaných. Jedným z hlavných zdrojov teoretických poznatkov uvedených v tejto knihe je kniha, ktorú v 10. storočí napísali členovia tajnej moslimskej spoločnosti známej ako Ikhwan al-safa (Bratia čistoty). Dosť možné,že sám autor patril do tejto spoločnosti.
Materiál knihy možno bežne rozdeliť do troch kategórií. Do prvej kategórie patria filozofické a vedecké myšlienky, pomocou ktorých sa autor pokúša podložiť mágiu, tento materiál je tu však predstavený za predpokladu, že knihu budú čítať vzdelaní ľudia, ktorí dobre poznajú vtedajšie všeobecné vedecké myšlienky, problémom však je, že sú prakticky neznáme modernému čitateľovi, a ak sú známe, pôsobia vo svetle moderných vedeckých poznatkov absurdne, takže je ťažko možné niektorej z týchto teórií porozumieť. Je tiež potrebné mať na pamäti, že teoretický materiál v latinskej verzii sa veľmi líši od arabského originálu, niekedy dokonca presne naopak. Väčšina teoretických materiálov v latinskej verzii je navyše jednoducho vynechaná.
Druhá kategória zahŕňa astrologické nápady praktického charakteru, ktoré sú prezentované dostatočne podrobne. Medzi latinskou a arabskou verziou existuje takmer úplná korešpondencia. Aj tu však môžu byť mierne problémy s porozumením kvôli zastaranej terminológii.
Tretia kategória, najväčšia, obsahuje všetok praktický materiál, samotnú praktickú mágiu. Existuje tiež takmer úplná korešpondencia medzi latinskou verziou a arabským originálom, s výnimkou mnohých výrazov - názvov prísad, ktoré tvoria magické kompozície, ako aj magických mien používaných v rituáloch kúzelných duchov. V prípadoch, keď dôjde k takémuto rozporu, citujem [latinský výraz] v hranatých zátvorkách a {arabský} v zátvorkách, a pod výrazom „arabsky“mám na mysli uvedený vedecký preklad do nemčiny. Takže niekto, kto to s takýmito receptami myslí vážne, musí byť s ingredienciami mimoriadne opatrný, v origináli nemusí byť vôbec rovnaký ako v prekladoch. Autor Picatrixu navyše cituje tieto recepty z iných kníh, ktoré väčšinou nie sú arabského pôvodu,ale iba preklady z chaldejčiny (sýrčiny), aby už teraz boli možné chyby.
Aby bolo možné ľahšie pochopiť podstatu tohto praktického materiálu, možno ho rozdeliť na niekoľko častí. Prvá časť - pokyny na výrobu magických predmetov na priame použitie (talizmany, amulety, pečate, voskové bábiky - v tejto knihe sa označujú ako „obrázky“; a sú určené na bohatstvo, lásku, nenávisť atď.); to zahŕňa aj pokyny na výrobu pomocných magických predmetov používaných v ďalších rituáloch (magický atrament, kadidelnice, fajčiarske zmesi pre ne atď.). Druhá časť je rôznymi receptami a rituálmi praktizujúceho čarodejníka, na ktorého sa ľudia obracajú so svojimi každodennými potrebami (pre lásku, pre nepriateľstvo, pre bohatstvo, pre kazenie, pre vyliečenie z choroby alebo naopak, pre chytanie rýb, vtákov, pre vyháňanie myší atď.). P.). A tretia časť je privolávanie duchov, a to:štyri rituály pre vzývanie duchov „úplnej prírody“, sedem rituálov pre vzývanie duchov planét, dvanásť rituálov pre vzývanie duchov Mesiaca, čo zodpovedá jeho prítomnosti v dvanástich znameniach zverokruhu, 28 rituálov pre vzývanie duchov Mesiaca pre každý deň v mesiaci, dva ďalšie rituály pre vyvolávanie duchov Slnka.
Výraznou črtou všetkej praktickej mágie Picatrixu je jej „astrologický charakter“, t.j. celá teória výroby magických predmetov a vykonávania rituálov je založená na astrologických korešpondenciách, ktoré existujú medzi nebeskými telesami a pozemskými, medzi makrokozmom a mikrokozmom. Na základe toho je možné uviesť takú definíciu mágie Picatrix, ktorú je možné rozdeliť na nižšiu a vyššiu, a to nižšia mágia je umenie spájania astrálnych síl s hmotnými predmetmi a vyššia mágia je umenie priameho vzývania duchov, nositeľov týchto astrálnych síl; inými slovami, ak v prvom prípade kúzelník zavedie potrebnú astrálnu silu do hmotného predmetu vhodného na to, potom v druhom prípade (pri vyvolaní) kúzelník prijme potrebnú astrálnu silu priamo do seba. Je tiež potrebné poznamenaťže na rozdiel od neskorostredovekých grimoárov je tu viditeľný dobre vyvinutý systém.
***
O tomto ruskom preklade. Tento ruský preklad pochádza z latinského kritického vydania: „Picatrix: Latinskoamerická verzia Ghayata Al-Hakima. - Edited by David Pingree, - London, The Warburg Institute, University of London, - 1986”, a pokúsil sa o čo najpísanejší preklad. Hneď je potrebné poznamenať, že latinská verzia sa veľmi líši od arabského originálu (o origináli usudzujem z vyššie uvedeného vedeckého nemeckého prekladu, doplnený podrobnými komentármi). Kompilátor latinskej verzie často píše niečo úplne iné, ako je obsiahnuté v origináli, najmä čo sa týka teoretického uvažovania; možno považoval niektoré z myšlienok v knihe za mylné a rozhodol sa ich z jeho pohľadu nahradiť správnymi. Mala by sa teda zvážiť latinská verzia (jej teoretická časť),ako samostatná kniha. Samotný latinský text je podľa výskumníkov (pozri vyššie uvedené vydania) ďaleko od klasickej latinčiny, obsahuje veľa chýb a niekedy je nečitateľný. Pokiaľ ide o názvy kapitol, po prvé, v origináli nie sú žiadne názvy, a po druhé, latinské názvy úplne nezodpovedajú ich obsahu. Názvy kapitol som preto nechal tak, ako sú uvedené na začiatku každej zo štyroch kníh, ale v samotnej knihe som ich podľa môjho názoru nahradil vhodnejším obsahom. Niekedy, aby som objasnil význam, som, ako býva zvykom, urobil vloženie. V [hranatých zátvorkách] uvádzam spravidla latinský výraz, ak úplne nezodpovedá mnou predloženému ruskému slovu, alebo krátke vysvetlenie; Tiež som vložil názvy častí do hranatých zátvoriek, aby som uľahčil navigáciu v knihe. Ak sa nezhoduje s latinským, {curly braces} priloží zodpovedajúci výraz z nemeckého prekladu z originálu.
15.11.2014
Ivan Harun (Táto adresa je chránená pred robotmi nevyžiadanej pošty. Ak ju chcete vidieť, musíte mať povolený JavaScript.)
PICATRIX
fragmenty
(Tieto fragmenty predstavujú približne 7% celej knihy; fragmenty sú usporiadané v poradí, v akom sa nachádzajú v knihe.)
[PROLÓG]
Na chválu a slávu Najvyššieho a Všemohúceho Boha, ktorý má tendenciu odhaľovať tajomstvá vied svojim vyvoleným, ako aj k osvieteniu tých, ktorí sa vyznajú v latinčine, ktorým chýbajú knihy starodávnych filozofov - Alfonza, z milosti Božej, najsamozretnejší španielsky kráľ a celá Andalúzia, túto knihu s plnou usilovnosťou a so všetkou usilovnosťou preložiť z arabčiny do španielčiny, ktorá sa volá Picatrix. Práce boli vykonané v roku Pána MCCLVI [1256], Alexandra - MDLXVIII [1568], Caesara - MCCXCV [1295] a Arabov - DCLV [655]. Mudrc a filozof, slávny a ctihodný Picatrix, zostavil túto knihu z viac ako 200 kníh o filozofii, ktoré nazval vlastným menom …
Táto kniha je rozdelená do štyroch kníh, z ktorých každá je rozdelená na svoje vlastné časti. A síce: prvá kniha sa zaoberá prírodou oblohy a jej pôsobením prostredníctvom obrazov, ktoré sú na nej. Druhá hovorí všeobecne o postavách oblohy a pohybe ôsmej sféry a o ich pôsobení na tento svet. V tretej - o vlastnostiach planét a znamení, ich postavách a formách znázornených v ich farbe a o tom, ako je možné hovoriť s planetárnymi duchmi, a o mnohých ďalších veciach čiernej mágie. Vo štvrtej - o vlastnostiach duchov, a čo je potrebné dodržiavať v tomto umení, a ako pracovať s obrazmi a kadidlom, ako aj s ostatnými.
[PARKOVANIE MESIACA A ČO V NICH SÚ VYROBENÉ]
Prvá stanica mesiaca sa teda volá Alnath. A začína sa to od prvej minúty Barana a končí sa to na 12 stupňoch 51 minút a 26 sekúnd rovnakého znamenia. A mudrci z Indie začínajú svoje cesty a užívajú lieky, keď je Mesiac na tomto parkovisku. Rovnaké parkovisko musí byť použité ako koreň vo všetkých obrázkoch [talizmánoch], ktoré zamýšľa urobiť pri výletoch, aby mohli bezpečne odísť a vrátiť sa zdraví späť. Malo by sa tiež použiť ako koreň na zasiatie sporu a nepriateľstva medzi manželom a manželkou a medzi dvoma priateľmi, aby boli nepriateľmi, a tiež na zasiatie sporu medzi dvoma súdruhmi; a konaj podobne, keď chceš, aby otrok utiekol. A odhalím vám koreň a základ, ktorý je potrebné dodržiavať pri všetkých dobrých skutkoch a činnostiach, konkrétne musíte vidieť, že Mesiac bude v dobrej pozícii,a chránené pred Saturnom a Marsom [tj. nebude v spojení s nimi], a spaľovanie Slnka [tj. nebude blízko Slnka]; a opak v každom zlom skutku, a to - keď je Mesiac v horení Slnka a Saturn a Mars, alebo aspoň je v aspekte s jedným z nich …
[O PRÍJEMNEJ A NEPRÍJEMNEJ VZŤAHU MESIACA A PLANÉT]
Mudrci z Indie vzali týchto 28 miest ako koreň všetkých svojich operácií a volieb. A tento koreň spočíva v tom, že pri všetkých dobrých operáciách bol Mesiac chránený pred Saturnom a Marsom a aspektmi s nimi, ako aj pred spálením Slnka; ale spojilo by sa s šťastím [tj s planétami prinášajúcimi šťastie - Jupiter a Venuša] v priaznivých aspektoch, menovite v trigóne alebo sextile. A pri tom všetkom vidieť, že Mesiac sa oddeľuje od jedného šťastia a spája sa s ďalším šťastím. A v zlých skutkoch postupujte opačne …
[PRÍKLADY VYHĽADÁVANIA RÔZNYCH POTREB]
Obrázok na vzbudenie lásky medzi dvoma. Vytvorte dva obrázky [bábiky] počas výstupu prvej osoby Raka, keď je v nej Venuša, a Mesiac je v prvej osobe Býka a v jedenástom dome. A keď sú obrázky urobené týmto spôsobom, spojte ich navzájom v objatí a zakopajte ich do zeme v mieste bydliska jedného z nich. A budú sa milovať a budú mať medzi sebou dlhodobú lásku. A nazývajú ich figúrami vzájomnosti [alteracionis] a Ptolemaios o nich povedal v knihe „Sto výrokov“, v 33. slove. A o tom si povieme vo štvrtej knihe tohto nášho diela; tiež tam vysvetlíme, ak si to Boh želá …
***
A chcem uviesť príklad, ktorý som našiel u mudrca, ktorý sa venoval týmto vedám, ktorý zostal v Egypte v kráľovom dome, v ktorom bol jeden mladý muž pochádzajúci z indických krajín, ktorý sa v tomto predmete veľa učil.
Povedal mi, že keď sa on a tento mladý muž rozprávali, začuli hlas muža, ktorý zastonal od uhryznutia jedovatým škorpiónom, akoby umieral. Keď to mladý muž počul, vytiahol z kabelky kúsok látky, v ktorej boli zabalené pečate, ktorej vôňa silne pripomínala kadidlo. A prikázal jednému z nich dať piť, a hneď bol uzdravený, ako povedal. A ja, ktorý som chcel zistiť a skontrolovať dôvod, som vstal, vzal som pečať z jeho rúk a dal som ju piť, ako som prikázal; a okamžite sa hlas a bolesti stíšili a boli zachránené.
A skúmal som pečať; a bola na ňom postava škorpióna. A sám sa opýtal, ako to vytlačil, a ukázal mi zlatý prsteň s bezoárovým kameňom, ktorý má tvar škorpióna. A spýtal sa ho, čo to je za figúru a aké tajné vplyvy urobil. Odpovedal, že postava bola vyrobená, keď bol Mesiac v 2. osobe Škorpióna; a to bolo tajomstvom a silou tohto prsteňa. Toto mi povedal ten mudrc. Takže som si v uvedenú hodinu vytvoril obraz tejto postavy, ktorým som vtlačil kadidlo aj nejaký iný odtlačok a pomocou nich som urobil zázraky, z ktorých sa všetci čudovali …
[PRÍKLADY VÝROBY AMULETOV PRE RÔZNE POTREBY]
Prvý slúži na vyháňanie myší z ľubovoľného miesta. Nakreslite tieto figúry na červenú medenú dosku, keď vystupuje prvá osoba [dekan] Leva, pretože figúry sú spojené s pevnými hviezdami v znamení Leva. A keď to urobíte, položte tento tanier na miesto s myšami; a všetci utečú z tohto miesta a nevrátia sa. A tieto čísla sú nasledujúce:
[KOVY A MINERÁLY ZHODUJÚCE SA PLANÉTY]
A najskôr o Saturne. Saturn z kovov má železo a čiastočne zlato, z kameňov - diamant a onyx [aliaza], galenitu [camaffes] a jantár [azebehe], ktorý je čierny a priehľadný, a tyrkysový [ferus], a magnetickú železnú rudu [almagnicie] a čiastočne červené kamene a zlatý markazit [marchasita aurea], ako aj hematit [sedina] …
[OSOBNÉ PLANÉTY]
Forma Saturn je podľa mudrca Beyla forma starca sediaceho priamo na tróne. A toto je jeho forma. Forma Saturna je podľa mudrca Merkúra formou vzpriameného človeka, ktorý dvíha ruky nad hlavu a drží so sebou rybu a rovnakým spôsobom drží pod nohami jaštericu. A toto je jeho tvar …
[PRÍKLADY VÝROBY AMULETOV]
Obraz Saturna na hojné pitie. Ak výrobkami [ex operibus - zjavne z vyššie uvedených materiálov] Saturn vytvoríte tvar človeka stúpajúceho na vysoký trón, ktorý má na hlave karmínovú ľanovú látku a v ruke vrkoč, v hodinu Saturna, keď stúpa, na kamenný bezoár [feyrizech], potom bude sila tohto obrazu taká, že ten, kto ho nosí so sebou, bude [schopný] veľa piť a zomrie až v starobe.
A ak chcete medzi niekoho zvádzať spor, potom pod vplyvom Saturna urobíte tieto čísla v jeho hodine, keď bude stúpať, na diamante:
Tu sú obrázky špecifické pre každú planétu.
A najskôr o Saturne. Vytvoríte v hodinu Saturnu, počas výstupu tretej osoby Vodnára, keď tam bude, obraz na liečenie z kameňa [tj. obličkové kamene] a dievčenské bolesti a na zastavenie krvácania alebo menštruácie žien …
[DEÁNI ZODIAKA A ICH OBRÁZKY]
Upozorňujeme, že každé z dvanástich znamení je rozdelené na tri rovnaké časti a každá časť sa nazýva tvár …
Prvou tvárou Barana je Mars a v nej stúpa, podľa názoru veľkého mudrca v tejto vede, v podobe černocha, s divokým a veľkým telom, s červenými očami a v ruke drží sekeru opásanú bielou látkou; a s veľkou sebaúctou. A toto je tvár sily, arogancie, hodnoty a nehanebnosti. A toto je jeho tvar …
[DEKANY ZODIACA A ICH AMULETOV]
Začnime Baranom. A my hovoríme, že jeho prvou tvárou je Mars a vytvárajú sa v ňom obrazy, takže tí, pre ktorých sú tieto obrazy odliate, vždy zvíťazia vo vojnách, súdnych sporoch a sporoch a nikdy nebudú porazení; robí tiež obrázky na zbavenie dobytka mlieka a na kazenie jeho masla. Druhou tvárou Barana je Slnko a vy v ňom robíte obrazy pre kráľov a pánov, aby ste získali ich lásku a odrazili škodu, ktorú spôsobujú. Tretia osoba Jupiterovi; v tejto osobe obrázky pre zamestnancov, dôverníkov, mestských sudcov a pre prelátov a pre nastolenie mieru a dobrej vôle medzi nimi, ako aj za ich dosiahnutie dohody, ak sú v rozpore …
[OBRAZY ZODIAKOVÝCH ZNAČIEK A ICH VLASTNOSTI]
Teľa. Jeho forma je určená pre pečeň a pre všetky jej choroby. A deje sa to v prvej osobe od prvého stupňa po deviaty. A nech nie je Saturn v Rybách a Mesiac v Škorpiónovi a nech je Mars rovný [t.j. pohyb vpred, nie vzad]; je tiež veľa čo zmeniť. Robí sa to v deň a hodinu Slnka; nech nie je slnko pod zemou. A nech to nie je v druhej osobe; niekto hovorí, že druhá osoba je z žlčových chorôb a tretia z tracheálnych chorôb. A jeho tvar má tvar býka: jeho chvost je veľký, ústa malé, oči veľké. A vyrobené z červeného bronzu [ere] …
[ČO BY MALO BYŤ UMIESTNENIE PLANÉT PRE RÔZNE Kúzelné diela]
Hovorím, že mudrc Ar-Razi [Alraze] zostavil jednu knihu o mágii, v ktorej podáva vzájomné usporiadanie nebeských telies, ktoré overil, čo je také.
Pri všetkých magických operáciách, ktoré sú spojené s láskou, priateľstvom, spoločníctvom a všetkým podobným, čo budeme robiť, musíme pozorovať, že Mesiac je v spojení s Venušou alebo je v určitom aspekte s ňou v znamení Rýb, alebo že samotný Mesiac je v Rybách, byť v aspekte s Venušou, ktorá je v znamení Býka; a keď budeme toto usporiadanie pozorovať týmto spôsobom, zázračne dosiahneme to, čo sme si naplánovali, a splníme to, čo si prajeme …
[PLANÉTY A ICH KORESPONDENCIA SILAMI, VEDAMI, JAZYKMI, ČASŤAMI ĽUDSKÉHO TELA, NÁBOŽENSTVAMI, LÁTKAMI, PRÁCAMI, CHUŤAMI, MIESTNYMI KAMENMI, KAMENMI, KOVAMI, RASTLINAMI, DRUHOM.]
A najskôr ti poviem niečo o Saturne. Saturn je minera zadržovacej sily. A to súvisí s hlbokými vedami a právnymi vedami, s hľadaním príčin a koreňov vecí a ich účinkov, s príbehom zázrakov a so znalosťou hlbokých a tajných vlastností. A medzi príslovkami [idiomatibus] je hebrejčina a chaldejčina; a medzi vonkajšími členmi pravé ucho a medzi vnútornými členmi slezina, ktorá je baňou melanchólie, ktorá spája všetkých členov navzájom; a medzi zákonmi je židovský; a medzi látkami sú všetky čierne látky; a medzi povolaniami je aj obrábanie pôdy: orba, kopanie, ťažba a spracovanie nerastov a stavebníctvo; a medzi vecami vkusu - s nepríjemnou chuťou; a medzi miestami sú čierne hory, bahnité rieky, hlboké studne, tiesňavy [fossatos] a pusté miesta; a medzi kameňmi sú onyx a všetky čierne kamene;a medzi kovmi olovo, železo a všetko, čo je čierne a páchnuce; a medzi stromami sú starší, dub, zanthoxylum [carubias], palma, hrozno; a medzi bylinami je kmín, rue, cibuľa a všetky rastliny, ktoré majú silné [profunda] listy; a medzi koreninami - aloe, myrta a podobne, ako ricínový olej a kolok; a medzi silne voňajúcimi - divoká škorica a styrax; a medzi zvieratami čierne ťavy, ošípané, opice, medvede, psy a mačky; a medzi vtákmi sú všetci s dlhými krkmi a hrubým hlasom, ako sú žeriavy, pštrosy, dropy [dugam], vrany; a všetky zvieratá, ktoré žijú v podzemí, a všetky zvieratá sú malé, tučné a páchnuce. A medzi kvetmi má všetky čierne a pestré farby …a medzi koreninami - aloe, myrta a podobne, ako ricínový olej a kolokint; a medzi silne voňajúcimi - divoká škorica a styrax; a medzi zvieratami čierne ťavy, ošípané, opice, medvede, psy a mačky; a medzi vtákmi sú všetci s dlhými krkmi a hrubým hlasom, ako sú žeriavy, pštrosy, dropy [dugam], vrany; a všetky zvieratá, ktoré prebývajú v podzemí, a všetky zvieratá sú malé, tučné a páchnuce. A medzi kvetmi má všetky čierne a pestré farby …a medzi koreninami - aloe, myrta a podobne, ako ricínový olej a kolok; a medzi silne voňajúcimi - divoká škorica a styrax; a medzi zvieratami čierne ťavy, ošípané, opice, medvede, psy a mačky; a medzi vtákmi sú všetci s dlhými krkmi a hrubým hlasom ako žeriavy, pštrosy, dropy, vrany; a všetky zvieratá, ktoré žijú v podzemí, a všetky zvieratá sú malé, tučné a páchnuce. A medzi kvetmi má všetky čierne a pestré farby …A medzi kvetmi má všetky čierne a pestré farby …A medzi kvetmi má všetky čierne a pestré farby …
[ZNAKY ZODIAKA A ICH ZODPOVEDNOSTI S ČASŤAMI ĽUDSKÉHO TELA, FARBY, PRÍCHUTÍ, POLOHY, KOVY, KAMENE, RASTLINY A ZVIERATÁ]
A začnime najskôr Baranom. Baran má medzi členmi tela hlavu, tvár, zrenicu očí a uší; a medzi kvetmi - žltá zmiešaná s červenou; a medzi chuťami - horká; a medzi miestami - piesočné miesta, miesta požiaru a miesta, kde sa zhromažďujú lupiči; a medzi kovmi a minerálmi tí, ktorí sú ošetrení ohňom; a medzi zvieratami - majúcimi kopytá, ktoré sú pokryté nohami …
[INK RECEPTY POUŽITÉ PRI KRESLENÍ Kúzelných znamení]
Teraz si povieme niečo o farbách [tinctura] {ink} planét. Farba Saturna je ako spálená vlna, Jupiter je zelený {od yar-copperhead}, Mars je červený {od cinnabar}, …
[OSOBNÉ PLANÉTY]
Teda formy planét podľa Merkúra v knihe, ktorú poslal kráľovi Alexandrovi a ktorú nazval Kniha siedmich planét [Librum 7 planetarum] {Kniha lamp a bannerov}. A sú to nasledujúce a v tejto vede sú veľmi potrebné.
A podoba Saturnu je podobou černocha, zabaleného v zelenom rúchu, s hlavou psa, ktorý drží v ruke kosák …
[FARBA ODEVOV, V KTORÝCH ČAROŠKA NOSÍ PRI PRÁCI S PLANETÁRNYMI DUCHMI]
Teraz o farbe látok, alebo oblečenia, planét.
Farba saturnských rób je úplne čierna a najlepšie je úplne vlnená. …
[PLANETÁRNE Fajčenie]
Teraz si povieme niečo o fajčení planét.
Fajčenie Saturn je všetko urážlivé, ako napríklad assa fetida, arabská guma, bdellium [víno-palmová guma], cicuta a podobne (amoniaková guma, ricínový olej, asafetida); …
[INK ZODIAC ZNAČKY A ICH DEKANY]
Teraz farby tvárí značiek nasledujú podľa poradia.
Ariesova prvá farba na tvár je červená a robí sa tak. Vezmite jednu časť gallarum viridium, arabskú gumu [gummi] a zlatú farbu [auri pigmenti] {vitriol} - po polovici. Práškové samostatne; potom sa všetky zmiešajú. A keď s tým chcete niečo napísať alebo nakresliť, zriedite to bielkom rozpustiť]. Druhá tvár je žltej a zlatej farby a je vyrobená týmto spôsobom …
[PRÍKLAD ČAROVNÉHO PREDLOŽENIA ČLOVEKA POMOCOU VOSKOVÉHO OBRÁZKU]
Videl som v knihe istého mudrca s názvom „Divisio scienciarum et panditor secretorum“[Rozdelenie vied a odhalenie tajomstiev], v ktorom bolo napísané: Povedal mi niekto hodný viery, ktorý sa stretol s niekým iným z krajiny Khorasan, ktorý pochádzal z krajiny Hindov, a zaoberal sa touto vedou, že keď sa spolu rozprávali, diskutovali o niektorých kontroverzných otázkach týkajúcich sa tejto vedy. Povedal to preto, aby to dokázal.
V tej zemi bolo jedno dievča, ktoré všetci považovali za krásne. Povedal, že ju prinúti prísť ku mne domov. Sám som požiadal o splnenie tohto sľubu pre mňa, a to z dvoch dôvodov: jeden - z lásky k vede, druhý - použitie dievčaťa; a urobiť uvedený skutok v mojej prítomnosti. A hneď vyňal astroláb a našiel vyvýšenie Slnka, vzal ascendenta a tiež nainštaloval dvanásť domov. Našiel som vo výstupe Barana, ktorého pánom je Mars, a našiel som na 7 - Váhy, ktorých pánom je Venuša. Spýtal som sa, čo sa hovorilo. Odpovedal, že potomok a siedmy sú prospešné [formales] v petícii, ktorú žiadate. A pri porovnaní Marsu a Venuše ich umiestnil na mapu s tým, že keď sú v aspekte trigónového typu, ktorý je aspektom lásky a priateľstva, plán sa splní. Nájdené,že tento aspekt medzi nimi bude presne o 40 dní. Ubezpečil, že po spomínaných 40 dňoch, odo dňa podania petície, skutočne dostane to, čo plánoval. A hneď vzal kúsok kameňa magnetu [aymantis], dôkladne ho rozdrvil a zmiešal s rovnakým množstvom amoniakálnej gumy [gummi armoniaci, sušená mliečna šťava z rastliny „guma nesúca dorema“, ktorá sa v pohanstve používala ako kadidlo boha Amona]; a z tejto kompozície som urobil obraz na svoj obraz. Potom vzal sušený platan {pórek} a opatrne ich nasekal, zmiešal s voskom; potom z tejto zmesi vytvoril obraz v tvare toho dievčaťa a obliekol ho do látky podobnej jej oblečeniu. Potom vzal jeden nový džbán, do ktorého vložil 7 palíc alebo vetvičiek (menovite: vetvičky myrty, vŕby, granátového jablka, dule, morušy [cotoniorum], platanu a rebríčka) a vložil ich do vnútra džbánu, konkrétne 4 dole a 3 hore,vo forme kríža. Potom vložil do neho obraz urobený v mojom mene; potom vložil do pomenovaného džbánu obraz dievčaťa. A aby som to urobil, hľadal som, kedy je Venuša v opozícii s Marsom, a ukázalo sa, že Mars bol posilnený šťastím. Zavrel džbán a otvoril ho každý deň v hodinu, kedy vložil všetko uvedené. Po 40 dňoch, keď bol pán predka v aspekte k 7. domu s aspektom trigónového typu, otvoril ho a tieto obrazy postavil oproti sebe, t.j. tvárou v tvár. Potom zavrel džbán a prikázal mi, aby som ho zakopal pod ohnisko, v ktorom by mal byť mierny oheň; a pri kopaní malého štrku povedzte jedno indické slovo, slovo, ktoré interpretoval a povedal mi, čo povieme neskôr. Po dokončení práce, ako už bolo spomenuté vyššie, som teda vybral a otvoril džbán a vytiahol z neho obrázok. A hneď videli to pomenované dievča,prekročiť prah domu a zostať tam desať dní. Na konci týchto desiatich dní mi spomínaný aktivista povedal: po splnení vášho sľubu by bolo lepšie, keby bolo toto dievča prepustené a vrátené do pôvodného stavu. A kvôli nej súhlasil. A keď vzal tieto dva vyššie uvedené obrázky, vrátil ich späť na miesto, kde boli pochované. Potom vzal rozdrvený posvätný vitex zmiešaný s voskom, vyrobil z neho sviečku a spálil ju v krbe. Keď zhorel, vyňal som obrázky z pohrebu, oddelil som ich, hádzal ich rôznymi smermi a hovoril ďalšie slová, ktoré mi neskôr vysvetlili. Toto všetko urobil, aby mi ukázal svoju vedu. Po tom, čo to urobili, okamžite videli, ako pamätné dievča omdlelo a akoby zbavené citov vstalo zo spánku. A tak prehovorila: čo chceš odo mňa počuť. A utiekol z domu.
[TEÓRIA FAKTURÁCIE PLANETÁRNYCH DUCHOV]
Evokácia [recepcio - vnímanie] planetárneho ducha je podľa starých ľudí nasledovná. Najskôr musíte poznať podstatu planéty, s ktorou chcete pri vyvolaní svojich síl a duchov pracovať a vložiť samotné sily do ľubovoľných čísel alebo obrazov, ktoré sa vám páčia, a povahu vecí, ktoré sú vlastné tejto planéte, ako je opísané vyššie, konkrétne: farby, druhy potravín, kadidlo a fajčenie. Potom venujte zvýšenú pozornosť skutočnosti, že farba povrchu tela obrazu je podobná farbe zvolenej planéty, rovnako ako vôňa - vôňa a farba oblečenia obrázka a operátora sa zhoduje s farbou planéty; a nech kadidlo zodpovedá kadidlu tejto planéty. A nechajte, aby vnútorné telo operátora malo povahu tejto planéty, a to aby sa živilo jedlom tejto vyvolenej planéty, a aby z toho mohlo telo samotného operátora získať správny temperament …
Potom zoberiete minerál zodpovedajúci danej planéte, z ktorého vrhnete jeden kríž [tu a ďalej je text absurdný; v origináli ide o výrobu „vnútorne prázdneho kríža“, ale čo to znamená, je nemožné pochopiť z nemeckého textu; Môžem predpokladať, že v kúsku minerálu musíte vyvŕtať dva otvory (navzájom kolmo, aby ste vytvorili kríž), a potom použiť obrázok na povrch minerálu; skutočnosť je taká, že v budúcnosti bude potrebné tento „kríž“osadiť na krk kadidelnice tak, aby cez ňu prechádzal dym]; a urobíte to so správnym usporiadaním hviezd a zdvihnete kríž dvoma nohami …
Keď urobíte tieto figúrky týmto spôsobom, urobte jednu kadidelnicu, ktorú vyrobíte z rovnakého materiálu ako kríž, ale tak, aby bola úplne uzavretá, až na jej vrch, v ktorom bude diera, cez ktorú môže unikať dym, a cez žiadny iný dym by nevychádzal …
Potom si vezmete kadidlo rovnakej povahy ako planéta, ktoré spálite v ohni v tej kadidelnici. Potom vložte kríž cez kadidelnicu týmto spôsobom …
A mudrc povedal, že neexistuje žiadny iný spôsob alebo spôsob spojenia nehmotných duchov s telesnými duchmi, s výnimkou vyššie uvedeného; a to je tajomstvo tohto umenia. Kto bezchybne splní vyššie uvedené, bude môcť dosiahnuť, čo chce. A mudrc Aaron povedal, že ten, kto pozná jeho narodenie, môže iba on praktizovať túto vedu, hodina vzájomného spojenia jeho ducha a tela dokáže rozpoznať a vo výsledku aj planétu, ktorá dominuje v jeho narodení, a tak pozná planétu, ktorá realizuje kombináciu ducha a tela. pri jeho stvorení. A ak je neúspešný, urobí ho neúspešným; a ak bude úspešný, potom ho naopak urobí úspešným.
[O ŠTYRICH DUCHOV ÚPLNEJ PRÍRODY, RITUÁLY VÝZVY NA ICH]
Túto istú vedu každý múdry človek skrýva do tej miery, do akej dosiahol túto vedu, aby ju nemohol odhaliť nikto okrem filozofov. A svojim študentom preukazujú všetku vedu a filozofickú múdrosť, okrem činov duchov úplnej prírody. Duchovia tejto úplnej prírody sa nazývajú týmito štyrmi menami: Meegius, Betzahuech, Vacdez, Nufeneguediz {Tamagis, Bagdisawad, Wagdas, Nufanagadis} a tieto štyri mená týchto duchov úplnej povahy sú uvedené vyššie. A keď títo mudrci hovorili o tejto úplnej prirodzenosti, nazvali tieto štyri mená, ktoré označujú sily úplnej prírody.
… A vezmite si štyri džbány (a každý z nich nechajte jednu libru), jeden naplňte kravským maslom, druhý orechovým maslom, tretí mandľovým olejom a štvrtý sezamovým olejom. Potom vezmite ďalšie štyri rovnako veľké džbány, ktoré naplníte vínom. Potom urobíte zmes …
… A keď ste telefonovali sedemkrát, začnite hovoriť:
Apelujem na vás, duchovia silní, mocní a vyššie, pretože od vás pochádza poznanie múdreho a rozumného rozumného a vaše sily tiež napĺňajú prosby filozofov - odpovedzte mi a buďte so mnou a kombinujte so mnou svoje sily a svoje energie a posilnite mňa svojimi vedomosťami, aby som pochopil, čomu nerozumiem, a rozpoznal som, čo neviem, a čo nevidím, potom uvidím; …
[ČO SA PÝTAŤ Z AKÝCH PLANÉT]
Teraz si v krátkosti zopakujeme, aké petície patria do jurisdikcie ktorej planéty.
Oslovte Saturn v petíciách, v ktorých sa vyžadujú starí ľudia alebo šľachtici, starší a vládcovia miest, pustovníci {zbožní}, poľnohospodári {vlastníci pôdy}, dávajúci občianstvo a dedičstvo {daňoví poľnohospodári a správcovia nehnuteľností}, vynikajúci ľudia {domáci, právnici}, poľnohospodári stavitelia, sluhovia, zlodeji, otcovia, dedovia a pradedovia. A ak ste v ohľaduplnosti a utrpení alebo v melanchólii alebo vážnej chorobe, potom sa vo všetkom vyššie uvedenom alebo v ktoromkoľvek z vyššie uvedených budete pýtať Saturna a pýtať sa, čo má pod kontrolou jeho prirodzenosť, a potom sa ho opýtať, čo povieme viac neskôr a vy si pomôžete svojimi petíciami s Jupiterom. A koreň všetkých týchto petícií je v tom, že nežiadal nič od žiadnej planéty, okrem toho, čo je v jej moci …
[ČO JE TO, KTORÉ URČUJÚ PLANÉTU]
A začíname so Saturnom ako od začiatku. Saturn je chladný a suchý a smola, škodlivá, zdroj nepríjemného a páchnuceho zápachu, pyšný, zradca, pretože keď niečo sľúbi, zradí ho. A jeho význam: poľnohospodári, rieky, ktoré obrábajú pôdu, a spory, dlhé a dlhé cesty, veľké a dlhotrvajúce spory, zverstvá, vojny a všetko, čo sa deje pod nátlakom, funguje. Pravdivé slová, nádej, čierna, staroba, výstavba, strach, veľké myšlienky, úzkosť, hnev, zrada, utrpenie, chudoba, smrť, dedičstvo, siroty, starodávne miesta, hodnoty, nepríjemná reč, tajné vedy, tajné významy a vedecké hĺbky, - to všetko znamená, keď je v priamom pohybe. Ale keď ustúpi, znamená to zlyhanie, slabosť alebo chorobu, väzenie a všetko zlé vo veciach; ak je to v aspekte s inou planétou,oslabuje ju a poškodzuje všetky vlastnosti tejto planéty. A ak ustúpi a vy od neho niečo požadujete, potom bude petícia splnená so záťažou, smútkom a s veľkými ťažkosťami. A ak v niektorej zo svojich dôstojností ustúpi, potom budú jeho zlé vplyvy stále pribúdať; a ak má v stúpaní silu alebo dôstojnosť, bude príjemnejší a submisívnejší …
[RITUÁLY VÝZVY DUCHOV PLANÉT]
Ako je možné hovoriť so Saturnom. Ak chcete hovoriť so Saturnom a chcete od neho čokoľvek požiadať, musíte počkať, kým dosiahnete dobrú pozíciu, z ktorej najlepšie je byť vo Váhach, ktoré sú jeho povýšením, potom vo Vodnárovi, ktorý je jeho domom radosti, nakoniec v Kozorožec, ktorý je jeho druhým domovom. Ak ho na ktoromkoľvek z týchto troch miest nenájdete, vložte ho do ľubovoľného z jeho výrazov alebo výrazu triplex a do ktoréhokoľvek z rohov alebo východu horiacich (najlepší z nich je roh stredu oblohy) vpravo. pohybu a v mužskej štvrti na východ, ako je uvedené vyššie. A dávajte pozor na jeho škody a nešťastia, z ktorých najhorší je aspekt kvadrantu Marsu; a nech to nespadne. A koreň je (v ktorom by ste mali byť obzvlášť opatrní), že planéta je v dobrej pozícii a kvalite,a odstránený z neúspechu, a keď to bude tak, bude to ako človek dobrej vôle a veľkorysého srdca a široká a priestranná vôľa, od ktorej nič neodopriete. A keď je táto planéta v spätnom pohybe alebo padá z rohov, je to ako človek plný hnevu a zlej vôle, ktorý ľahko odmietne.
A keď umiestnite Saturn na dobré miesto, ako je opísané vyššie, a chcete s ním hovoriť a modliť sa k nemu, potom sa oblečiete do čierneho plátna, t.j. všetko oblečenie, v ktorom bude vaše telo oblečené, ako aj čierny klobúk, ako je lekár; a budeš mať čierne topánky. Potom pôjdete na miesto určené na také podnikanie a vzdialené od ostatných a pokorne so submisívnou vôľou, podobne ako Židia, pôjdete, pretože Saturn bol pánom ich konjunkcie. A držte v ruke železný prsteň a vezmite so sebou železnú kadidelnicu, do ktorej vložíte horiace uhlíky, na ktoré vložíte fajčiarsku zmes, ktorej zloženie je nasledovné:
Vezmite rovnaké diely ópia, actarag {styrax} (taká bylina), šafranu, vavrínových semien, rasce [carui], paliny {plantain, kardamónu}, lanolínu [succiditatis lanarum], koloquintidu, hlavy {lebky} čiernej kat. Trení sa trie a vy zmiešate všetko s močom čiernej kozy; a urobíš z toho knôty [licinium].
A keď chcete konať, vložte jednu z nich na horiace uhlíky v kadidelnici, zvyšok do rezervy; potom obráťte tvár na časť, kde bude potom Saturn. A zatiaľ čo dym stúpa z kadidelnice, poviete túto modlitbu:
Ó Pane, nesieš veľké meno, stojíš nad nebesami všetkých planét, ktoré si Boh ustanovil za najvyššie a najvyššie! Si Pán Saturn, si chladný a suchý, pochmúrny, dobrodinec, verný v priateľstve, pravdivý v sľuboch, spoľahlivý a trvácny v priateľstve a nepriateľstve; tvoja myseľ je široko ďaleko; v jeho slovách a zasľúbeniach, verný, v jeho skutkoch jeden, osamelý, ďaleko od ostatných, so smútkom a utrpením, ďaleko od radosti a veselosti; si starý, starodávny, múdry a zdravý rozum, ničiteľ, si dobrodinec a záporák. Chudobný a nešťastný je ten, kto má smolu kvôli vašim neúspechom, a šťastie, že sa dotýka vašich úspechov. Boh do vás vložil energiu a silu a ducha, ktorý robí dobro a zlo. Modlím sa, Otče a Pane, svojimi skvelými menami a úžasnými skutkami, urob mi to a to.
A tu vyslovíte svoju prosbu, nech si budete priať čokoľvek, a padnete na zem pri zemi, neustále budete mať tvár obrátenú k Saturnu a s pokorou, smútkom a miernosťou. A nech je vaša vôľa čistá a silná v tom, o čo sa chcete spýtať, a vyššie uvedené slová budete opakovať mnohokrát. A vy urobíte vyššie uvedené v jeho deň a hodinu. A vedzte, že vaša požiadavka bude splnená.
Existujú ďalší mudrci modliaci sa inými modlitbami a kadidlom k Saturnu, ktorých zloženie je nasledovné:
Vezmite rovnaké časti paliny, semená berici {nie v pôvodnom}, korene borievky, orechy, staré datle [dactilorum veterum], špargľu [kardinelu]. Je zomletý a zmiešaný so silným vínom, starým (t.j. viacročným). A pelety sa vyrábajú a skladujú až do použitia.
A keď budete chcieť konať, urobíte, ako ste povedali vyššie, a vložíte toto kadidlo do kadidelnice smerom k Saturnu. A keď stúpa dym, povieš:
V mene Boha a v mene Ishbiila [Heylil] {Isbil}, anjel, ktorému Boh dal sily a energie patriace Saturnovi, vystupoval chladne. Ste v siedmom nebi. A volám ťa so všetkými tvojimi menami, ktoré sú: v arabčine - Zohal [Zuhal] {Zuhal}, v latinčine - Saturn, v perzštine - Keevaan [Keyhven] {Kewan}, v rímčine - Kronos [Koronez] {o Kronos}, v Grécky - Kronos [Hacoronoz] {o Kronos}, v indickom jazyku - Samsara [Sacas] {Sanasara}; so všetkými týmito menami ti hovorím a volám ťa. A čarujem ťa v mene najvyššieho Boha, ktorý ti dal energiu a ducha, aby ma vyslyšal a prijal moju modlitbu kvôli poslušnosti, ktorej sa podriaďuješ Bohu a jeho panstvu, a aby mi urobil to a to.
A tu vyslovíte svoju žiadosť, zatiaľ čo kadidlo bude naďalej na uhlíkoch v kadidelnici. A keď poviete vyššie uvedené raz, padnete dole na zem a otočíte sa k nemu spôsobom, ktorý zodpovedá jeho prirodzenosti [ako už bolo povedané vyššie, t.j. s pokorou, smútkom a miernosťou]. Vyššie uvedené slová opakujte mnohokrát, potom vykonajte nasledujúcu obeť: Odrežte kozu čiernu, pozbierajte jej krv a zachráňte ju; a vyberieš jeho pečeň, ktorú spáliš v ohni a položíš krv. A keď to urobíte, stane sa to, čo chcete …
[ŠPECIÁLNE RITUÁLY K SATURNU A SLNKU]
Nabatejskí mudrci hovoria, že energie a činy nebies a hviezd sú priamo zo Slnka, a preto … A títo pohania majú vo zvyku takúto modlitbu k Slnku: …
Mudrci „chaldejského poľnohospodárstva“[alias „nabatejského poľnohospodárstva“] hovoria, že také [pozri. dole] modlitba modlite sa k Saturnovi, ale najskôr sa uistite, či tento pán nezostupuje v kruhu ani na západ od Slnka, ani pod jeho lúčmi, ani uprostred svojho spätného pohybu. Ale keď ho nájdu slobodného a čistého od všetkých prekážok, ponúknu mu modlitbu dole a fajčenie zo starých koží, tuku, potu, mŕtvych netopierov, myší, z ktorých bolo spálených 14 netopierov a tiež 14 myší, a vzali ich popol a uložili ho na hlavu jeho obrazu. A vrhli sa okolo obrazu cez kameň alebo čierny piesok. A týmito činmi sa bránili pred jeho intrigami a zlom, pretože od neho pochádzajú všetky druhy zla, škôd a smútku. Je pánom všetkej chudoby, biedy, utrpenia, väzenia, hanby, vzlykov; a označuje vyššie uvedené,pri páde a vade. Ale keď je v dobrej dispozícii a v povýšení, znamená to čistotu, životnosť, …
[PLANETÁRNE DUCHY ČASTÍ SVETA]
Duch Saturna, zvaný Barimas [Redimez] {Barimas}, spája všetky svoje mená, celistvé a oddelené, a jeho časti, ktoré sú pod a nad a inde [tento nezmysel znamená, že názov Barimas je konsolidovaný názov získaný kabalistickými metódami od ďalších nižšie uvedených šesť mien spojených s hlavnými bodmi alebo klimatickými časťami sveta], podľa názoru Aristotela v knihe, ktorú odovzdal Alexandrovi a ktorá sa volá Estemequis, a ktorá vysvetľuje, ako by mali byť priťahované planetárne sily a ich duchovia. Ale jeho mená sú podľa klasifikácie tohto Aristotela nasledujúce. Názov jeho ducha výšky sa volá Tus [Toz] {Tus}, jeho duch dna - Harus [Corez] {Harus}, vpravo - Kvayus [Deytyz] {Qajus}, vľavo - Daryus [Deriuz] {Darjus}, vpredu - Tamas [Talyz] {Tamas}, zadnou stranou je Darus [Daruz] {Darus}; a jeho pohyb v jeho sfére a jeho pokrok v znameniach,a jeho pohyb v duchoch - to všetko sa spája v tomto mene: Tachitus [Tahaytuc] {Tahitus}. A všetky tieto mená sa spájajú do toho prvého mena - Barimas; a toto meno je akoby koreňom a rodom všetkých vyššie uvedených mien …
[VYZÝVAJÚCI PLANETÁRNEHO DUCHA ČASTÍ SVETA]
Práca s Jupiterom. Ak chcete pracovať s Jupiterom, konajte v deň Jupitera, keď je Slnko v Strelcovi alebo v Rybách, zatiaľ čo Mesiac je v hlave Barana (čo je vyvýšenie Slnka). A pripravíte čistý a uprataný dom zdobený závesmi, závesmi a najjemnejšími látkami, aby bol dom vhodný pre danú prácu. A vezmite do ruky podnos so zmesou medu, masla, orechového masla a cukru a urobte ho celý tekutým a mokrým. Potom si urobíte krém (t.j. koláč) z múky, masla, mlieka, cukru a lahodného šafranu a urobíte čo môžete.
A na hlavu [v rohu] tohto domu postavíte veľký stôl na silný statív. A postavte pred seba kadidelnicu vyrobenú z Jupiterovho kovu. A dajte na tento stôl pižmo, gáfor, strom aloe a ďalšie príjemné kadidlo a cibetku a podobne a jednu odmerku mastichy a krému, ktorú ste pripravili, a zmes, ktorú ste pripravili, t.j. z mokra a sucha. A do stredu stola dáte veľkú zapálenú sviečku a za túto sviečku umiestnite štyri koše s olúpanými granátovými jablkami a vareným a vyprážaným mäsom z baranov, kuracích a holubov, ako aj podnosy naplnené pahorkami kapusty. A na hlavu každého z košov položte džbán vína a jednu priehľadnú nádobu. A dajte vetvičky myrty na stôl. A keď ste už toto všetko vykonali, ako je uvedené vyššie, potom v čele tabuľky spálite tmel a stromovú aloe a ďalšie tenzidy z tmelu dáte do ostatných hláv (rohov) domu. A v tomto dome nech nie je nikto okrem teba samého. A ty hovoríš:
Demeuz, Armez, Ceylez, Mahaz, Erdaz, Tamyz, Feruz, Dyndez, Afrayuz, Tayhaciedez {Dahamus, Armas, Hilis, Magas, Adris, Tamis, Farus, Dahidas, Afrawas, Kiaqiras}!
Toto sú mená duchov Jupitera vo všetkých šiestich častiach jeho neba. Preklad názvu Afriduz {Afrawas} a ďalších, ktorý nasledujú, je: Poďte a vojdite, všetci ste duchmi Jupitera, a zacítite ich vône, jedzte tieto jedlá a čo s nimi chcete robiť. A to zopakujte sedemkrát. Potom odídete z domu a chvíľu ticho stojíte. Potom vstúpite do domu a vykonáte vyššie uvedenú modlitbu. A ak to urobíte päťkrát, šiesty, keď sa vrátite do domu a vykonáte túto modlitbu, ako povedali, potom prídu duchovia krásneho vzhľadu a oblečení v zdobených šatách a prijmú vašu žiadosť a nejakým spôsobom ju splnia a pomôžu vám vo vedách a veciach. porozumenie, a zatieni ťa a pokryje ťa ich duchovnou silou. Keď to všetko podľa rozkazu splníte, zavoláte svojim priateľom a kamarátom a budete jesť jedlo pripravené skôr, piť víno a voňať kadidlo a všetkých vás fajčiť všetkými tými kadidlami. A toto je planetárna modlitba, ktorú každý rok konali rímski mudrci, najmä k Jupiteru …
[VYTVÁRANIE MAGICKÝCH AMULETOV]
Aristoteles vo vyššie spomenutej knihe o estémise, ktorú zostavil pre cára Alexandra, uvádza spôsoby výroby štyroch kameňov, ktoré majú moc a vplyv duchov. Z ktorých prvý sa volá Rayetanz {al-Damatis amulet} …
Tento kameň má červenú farbu a jeho recept je nasledovný. Vezmite 2 unce rubínu {1 calico}; zomlieť na homogenitu s polovicou drachmy {1 danak} diamantu, drveného olova a magnézia za 1 uncu {2 danak}, síry pol unce {2 danak} a zlata 2 unce {1 mitcal}. A všetko vyššie uvedené je zmiešané v tégliku a zapálené slabým ohňom, ktorý sa postupne zintenzívňuje, až kým nedôjde k fúzii všetkého vyššie uvedeného, takže sa rubín bude topiť silou diamantu a diamant silou magnézie a magnézia silou síry. A keď je všetko dobre spojené, vyberte téglik z ohňa a nechajte ho vychladnúť. A nájdete jedno telo, úplne homogénne, matnej farby; a získaj to.
A potom vezmite mozog leva, tuk leoparda, krv vlka - to všetko rovnako. Roztopíme slaninu a zmiešame ju s mozgom; potom nalejete krv a bude mať popolavú farbu. Ale pozrite sa, nedotýkajte sa jej ani rukami, ani oblečením a mali by ste sa odvrátiť od jej vône, pretože toto je smrtiaci jed vo všetkých svojich kvalitách zo špeciálnej formy podľa Cetratis vo sne {toto je ten istý jed, ktorý sa volá Guitaratis }. Keď sa upokojí, zložte ho.
A potom vezmite prostriedok [azernec, croci (šafran)], žltú síru a červené {červené olovo} - 10 uncí {každé s hmotnosťou 5 kalórií}. Je rozdrvený a vyčistený a vyliaty na spomínaný jed. A okamžite sa jeho toxicita zničí a všetko sa skvapalní. A keď sa to všetko stane tekutým a homogénnym, umiestni sa to do džbánu alebo do malej nádoby, ktorá je potretá aurifabrorum zemou (hlinou múdrosti); a dať na mierny oheň. Keď je všetko tekuté, napríklad vosk, odstráni sa to z ohňa a nechá sa vychladnúť. Potom roztopíte prvý korpus, s ktorým sa budú duchovia postupne spájať, až sa s ním všetko zmieša a spojí sa samo so sebou. Potom to vyberte z ohňa a nechajte vychladnúť. A z toho pomocou diamantového rezača urobíte guľky požadovanej veľkosti, pretože to povedal Aristoteles Alexandrovi: Ó, Alexander, vedz, že toto je telo,dobývanie všetkých zázrakov …
[RÔZNE MAGICKÉ RECEPTY]
Našiel som také lieky v knihách mudrcov o tomto umení, ktoré spomínaný Kanis vôbec nemá.
A prvé je, ako zväzovať jazyky, aby o vás nehovorili zle. Ak teda chcete zväzovať jazyky tak, aby zlo nerozprávalo, pripravte si tento liek: Vezmite si jazyky všetkých nasledujúcich druhov: vrana, orol, vodný had [colubre aquatice], biela holubica, biely kohút a dudok. A tlmočiť všetky vyššie uvedené jazyky a priviesť ich k homogénnej zmesi. Potom vezmite jedno zrnko perál, zlato, striebro, gáfor, bórax, aloe - každá po pol unce. Toto všetko zmiešajte a spolu premiešajte, a pridajte uvedený prášok a všetko to zmiešajte s medom. Potom ju vložte do bielej hodvábnej látky. Potom vezmite dve jastraby pilos oculorum, dva ciliárne vlasy páva, dudok z dudka, kohútiu pečeň, dve kosti krídla holuba a dve kosti krídla dudka. Všetky tieto interpretácie sú interpretované a zmiešané s mliekom a do tejto zmesi vložené vyššie uvedené hodvábne plátno. Potom urobíte obrázok [t.j. bábika] z bieleho vosku, ktorý budete volať svoje meno, a na jeho hlavu napíšte svoje meno a postavu Slnka; a rovnakým spôsobom na jej hruď napíš svoje meno a postavu mesiaca. Potom tento obrázok zabaľte do iného kúska bieleho hodvábu, zabaľte ho, vložte do stredu vyššie uvedenej zmesi a všetko zaviažte hodvábnou niťou. A kto so sebou nesie tento obraz, uvidí zázraky a nikto o ňom nebude hovoriť zle a všetci budú milovaní a rešpektovaní. A kto so sebou nesie tento obraz, uvidí zázraky a nikto o ňom nebude hovoriť zle a všetci budú milovaní a rešpektovaní. A kto so sebou nesie tento obraz, uvidí zázraky a nikto o ňom nebude hovoriť zle a všetci budú milovaní a rešpektovaní.
Tu sú štyri kadidlá vyrobené pre nepriateľstvo, rozdelenie a devastáciu. Prvý z nich: Vezmite krv čiernej mačky, mozog červeného psa a krv líšky - rovnako. Všetko je zmiešané a k tomu sa pridáva ľubovník bodkovaný, posvätný vitex - každý po 2 unce. A koho chcete, fajčite ich …
Aby mal podobu akéhokoľvek zvieraťa. Vezmite si hlavu zvieraťa, ktoré chcete, a jeho mastné, scialtamové orechy, koľko potrebujete. A naplnené olejom v hrnci; a dajte na deň a na noc pomalý oheň, až kým všetok olej nedôjde [neodparí sa]. A keď vychladne, opatrne sa prefiltruje. Ak z neho rozsvietite svetlo a niekomu ho natriete na tvár, bude mať podobu toho zvieraťa. A to sa dá dosiahnuť pomocou hláv rôznych zvierat, a podľa toho to bude vyzerať ako rôzne zvieratá …
[RITUÁLY FAKTURÁCIE DUCHOV MESIACA V ZNAČKÁCH DVANÁSŤ ZODIACOV]
Ako môžete hovoriť s duchmi Mesiaca a predovšetkým, keď ste v Baranovi.
Ak chcete prilákať silu a energiu Mesiaca, keď ste v znamení Barana, v hodinu, keď úplne vyjde, je to pre vašu petíciu lepšie a užitočnejšie, a práve v tú hodinu si nasadíte korunu a pôjdete na obyčajnú zelenú [tj. pokryté vegetáciou] a vodná plocha, v blízkosti rieky alebo potoka. A vezmite si so sebou kohúta s odseknutým hrebeňom, ktorého iného odrežete kosťou, ale v žiadnom prípade sa ho nedotknite žehličkou. A obráťte svoju tvár k Mesiacu, pretože to je pre nich veľmi veľké tajomstvo. A postavíte pred seba dve železné kadidelnice, naplnené horiacimi uhlíkmi, do ktorých budete postupne vrhať granule kadidla, až z nich začne vychádzať dym. Potom vstanete uprostred kadidelnice a pri pohľade na mesiac poviete:
Ty, Mesiac, jasný, úctyhodný, krásny, svojím svetlom rozbíjaš temnotu, stúpaš svojim výstupom a svojím svetlom a krásou vypĺňaš celý horizont. Prichádzam k vám s pokorou a pýtam si odmeny, modlím sa tak pokorne. (Tu sa opýtajte na svoju petíciu.)
Potom vykročíte o desať krokov vpred, neustále sa pozeráte na Mesiac a znova hovoríte vyššie uvedené slová. A umiestnite jeden z cenzov pred seba, do ktorého vrhnete 4 unce styraxu. Ďalej spálite svoju obeť [t.j. kohút], a nakreslite tieto figúrky na list konope s popolom obete pomocou malého šafranu:
Picatrix
A tento list spálite v ohni. Akonáhle stúpne dym, oproti uvidíte postavu pekného a vynikajúco oblečeného muža stojaceho v blízkosti kadidelnice, na ktorého sa obrátite so svojou prosbou; a oni ich splnia. Keď ho potom budete chcieť požiadať o niečo iné, zopakujete vyššie popísaný rituál [opus] a objaví sa vám vyššie uvedená postava, ktorá vám odpovie na otázky …
[RITUÁLY DUCHOV SEDEM PLANÉT]
A začnime Saturnom. Ak chcete pracovať cez Saturn, postite sa 7 dní, počnúc dňom Pána [od nedele]; 7. deň, t.j. sabatný deň, zbavíte hlavu čiernej vrany a poviete:
V mene Anzila [Anzil] {Ashbiil}! ležiace so Saturnom. Ty, Anzil, anjel Saturn! Vyčarujem vás ako pána najvyššej oblohy, aby ste splnili moju žiadosť a moje želanie.
Potom pracujte s kalcitarátom [tracing] na čokoľvek chcete. Čísla Saturna sú tieto:
[PLANETÁRNE Fajčiarske recepty]
Fajčenie Saturn. Vezmite 100 uncí ovocia Mandrake, sušených olivových listov, každé 100 uncí, semená čiernej čerešne [mirobalanorum], každý 10 uncí sušeného čierneho hrášku, sušených havraních mozgov, 30 uncí z mozgu žeriavu, sušenej prasacej krvi a opičej krvi po 40 unciach. - všetko dobre interpretovať a zmiešať. A urobíte z toho pol palcové gule; a pri tom pracuj s duchovnou energiou Saturna, t.j. s tým, ktorý je uvedený v 6. kapitole 3. knihy tejto práce. Potom ich utesnite a uskladnite až do použitia …
[RECEPTY NA PRÍPRAVU A POUŽITIE ČAROVNÝCH OSTATÍ A NÁPOJOV]
Takto sa pripravuje elixír tohto druhu, ktorý je z ducha Saturna. Vezmite 40 uncí bravčovej masti, medvedej bravčovej masti, 20 uncí červenej papriky, semien vlčieho bôbu, 10 uncí semien čerešňovej slivky a 30 uncí sušenej slonej krvi. Všetko dobre rozotrieme a zmiešame; a urobíte všetko v poradí, ako je uvedené vyššie. A pri príprave tohto k tomu prilákať duchovnú a nebeskú moc, t.j. modlite sa k anjelovi Saturnovi, ako je uvedené v tejto knihe. Rovnaká droga bola ukázaná [použitá] kvôli duchu, aby nepočuli ľudí, ale poslúchali operátora …
Ďalšia masť sa našla v knihe mudrcov, ktorá sa volá slnečná masť; a jej silou je prijímať milosrdenstvo, česť, povýšenie a lásku ku kráľom, vojakom a šľachticom. Vezmite sklenenú nádobu [fialam]; a vložte do nej najlepší a najčistejší ružový olej. V deň Marsu budete stáť na svojich nohách otočených k Slnku, keď je Slnko v znamení Barana alebo Leva a je v stupni ascendentu [ascendent] a Mesiac je s ním v priateľskom aspekte; potom pravou rukou vezmeš pomenované plavidlo a obrátiac svoju tvár k Slnku povieš:
Nech ťa Boh zachráni, planéta, plná jej svetla a láskavosti! Ó, aké krásne a láskavé v jej zdroji a zdobené v jej duchu! …
Vyčarujem ťa, Pane, Beibilion, Celuberon [Behibilyon, Celyuberon] {Salubarun}, ktorý je v piatom nebi, takže otvárajú svoje srdcia a svoje jazyky, aby o mne nemohli hovoriť zlo a nemohli to nájsť v slovami, nie činmi; a zaviesť toto spojenie teraz a navždy …
Vyčarujem vás menom, ktoré dáva život láske a priateľstvu a ktoré spája a spája srdcia tých, ktorí milujú, vnáša do všetkých ich sŕdc trvalú lásku a priazeň pre mňa, teraz i naveky. Amen.
Túto modlitbu poviete dvanásťkrát, pri dodržaní vyššie spomenutých podmienok. Potom tento olej opatrne uskladnite. Ak sa chcete zjaviť pred kráľom, pánom alebo šľachticom, natriete si tento olej na tvár; a predstavte sa komukoľvek chcete a uvidíte zázraky spojené s priateľským prístupom k vám. Tento prípad, rovnako ako predchádzajúce, sa našiel zapísaný v knihách Indiánov; a táto práca sa neustále vykonáva vo všetkých ich záležitostiach …
[RÔZNE MAGICKÉ RECEPTY, RITUÁLY, KÚZELNÉ VLASTNOSTI RASTLÍN ATD. PRIJATÉ Z KNIHY „NABATEANSKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO“]
Aby milenka zabudla na milovaného. Vezmite si fazuľu, keď je mesiac v ktoromkoľvek z domov Saturnu, ktorý dáte do vína, aby ste ho namočili na deň aj na noc; potom ich nechaj uvariť na tomto víne. A keď varia, dostanú jedlo pre milenca; a zabudni na jej milovaného …
[O ČAROVÝCH VLASTNOSTIACH RÔZNYCH KAMENOV, RASTLÍN A ZVIERAT]
V tej istej časti si povieme o úžasných vlastnostiach jednoduchých vecí, ako sú stromy, zvieratá a minerály. A začnime smaragdovým kameňom, ktorý keď sa na neho pozrie zmija s hlavou ako úhor, okamžite oslepí oči. Keď navyše hady trpia očami, obrátia svoje oči k feniklu; a okamžite sú uzdravení …
[RÔZNE MAGICKÉ RECEPTY]
Pre zrakovú ostrosť. Z vetvičiek jedného stromu zvaného katalán, ktorý je podľa mňa goborám, urobíte korunu a priložíte si ju na hlavu; a pokiaľ si ju držíte na hlave, váš zrak sa natoľko zlepší, že budete na diaľku vidieť najmenších. Keď si ju zložíte z hlavy, vaša vízia sa vráti na predchádzajúcu úroveň. Ak natriete šťavu z listov tohto stromu zmiešanú s vínnym octom, potom bude malomocenstvo [morphea] za chvíľu vyliečené.
Aby sa neopili. Urobíte nádobu z mosadze [latone], čo najtenšiu. Potom vezmite vínny ocot, šťavu z kapusty a šťavu z kupyry destilovanej pomocou destilačného prístroja - rovnaké diely; a všetko spolu zmiešame. Po vykonaní tohto postupu stlačte vyššie spomenutú nádobu v uvedenej zmesi toľkokrát, kým sa z nej nevypije jedna libra [takže! v origináli je medzera, ale hovorí sa o vykurovaní; ide o to, aby ste túto misku uvarili v tejto tekutine]; potom vyberte túto nádobu. Ak chcete piť, namažte túto nádobu horkým mandľovým olejom a pite z nej toľko, koľko vám vyhovuje; a vôbec sa neopiješ.
Aby žena neotehotnela. Z medi si urobíte obraz opice, ktorej ste vyvŕtali chrbát, ktorý [tj diera] vyplniť podvodníkom. A keď chceš ležať so ženou, priviaž si tento obraz k svojim holeniam; a žena neotehotnie …
[STANICE MESIACA, SÚVISIACE OBRAZY, Kúzla a NÁZVY ICH DUCHOV]
Podľa Plínia je tu dvadsaťosem staníc Mesiaca.
Prvá je na zničenie a devastáciu a táto stránka sa volá Alnath. Keď Mesiac prejde touto stanicou, urobíte si obraz černocha, oblečeného vo vlasovej košeli a prepásaného, stojaceho vzpriamene na nohách a so šípkou v pravej ruke, ako bojujúci. A vložte tento obrázok do železného krúžku; a fumigujte tekutým styraxom. A urobte im pečať na čiernom vosku a povedzte takto: Ty, Geriz, rýchlo a prudko zabiješ toho a toho syna tej a tej ženy; a zničiť to. Pri pozorovaní tohto všetkého budete tým, po čom túžite. Ale vedzte, že Heriz je meno majiteľa tohto tábora …
[MODLITBY NA PLANETY]
Modlitba Saturnu. Quermiex, Tos, Herus, Quemis, Dius, Tamines, Tahytos, Macader, Quehinen; Saturn! Poďte teraz so svojím parfumom …
Týmto sa končí kniha Picatrix, mudrca v matematike.
Predhovor a výňatky z prekladu © Ivan Kharun