Verzia rozprávky, ktorá sa objavuje pred nami v zbierke Afanasyeva, je značne znížená, takže niektoré momenty sa zdajú čudné a absurdné.
Porovnajme dve verzie - Timofeev (1787) a Afanasyev (č. 269). Pre stručnosť ich označím ako „T“a „A“.
Takže „možnosť A“, známa už od detstva, má podivné a nevysvetliteľné zvraty v zápletke.
Směšnosť # 1
Prečo sa Ivan Tsarevič rozhodne oženiť so žabou? Žaba od neho žiada, aby sa oženil a vysvetlil, že hovoria: „taký je jeho osud,“a Ivan bez váhania nesie žabu žurnalistiku.
Je obzvlášť znepokojujúce, že tento blázon má právo na trón …
Vo variante „T“je všetko oveľa logickejšie:
Propagačné video:
Ivan putuje močiarmi a hľadá šípku a zrazu uvidí chatu. A v chate na neho čaká podvodník so šípkou. A tu Ivan chcel vziať šíp a ustúpiť, ale zrazu žaba hovorí:
Aký je to pocit? Toto vydieranie úplne zmizlo zo známych možností. Teraz však vieme, že Ivan vôbec nie je smútiaci mysľou, ale jednoducho nechcel pracovať zvyšok svojho života ako živú ilustráciu pre príslovie „s drahým rajom a v chate“.
Ivan sa mimochodom nevzdáva hneď, snaží sa žabu oklamať:
Žaba, keď videl jeho pochybnosti, zložila kožu a zmenila na krásu. (Až do tohto okamihu očividne flirtovala.)
Ivan cíti úľavu a radosť. Súhlasí, že sa ožení.
Nemožno však dovoliť, aby Ivan prezradil informácie. Dievča sa zmení späť na žabu, odnesie ju do paláca a obráti sa na blázna s tým, že sa rozhodol vziať si za manželku obojživelníka.
Směšnosť # 2
Vo variante „A“kráľ nevyjadruje žiadne emócie z rozhodnutia svojho syna. Hrá iba tri svadby bez toho, aby komentoval výber mladšieho princa.
Na druhej strane variant „T“opisuje paniku:
Ale Ivan dokáže trvať na svojom.
Směšnosť # 3
Žaba nečestne vyhrá súťaž s ostatnými švagrami.
Hovorí matkám, ktoré pre ňu šijú, pečú a švagrové sa nafúknu, hoci nešikovne, ale úprimne …
V variante „T“pomáhajú matkám pestúnky a vetry pomáhajú žabám.
Samozrejme aj rôzne hmotnostné kategórie, ale tu aspoň všetci súťažiaci nevykonávajú úlohy sami.
Smiešnosť # 4
V uskutočnení „A“ n Po spálení kože Vasilisa dobrovoľne odovzdá Koscheyu.
Čo s tým má robiť? Aký druh "klavíra v kríkoch"?
V variante „T“Koschei chýba, ale intonácie urazenej manželky znejú jasnejšie.
Vasilisa jednoducho „pozastaví vzťah“a odíde do určitého „Slnečnicového kráľovstva“. Aby si Ivan odpustil, prechádza „pátraním“a prenasleduje svoju ženu tromi chatrčami na kuracích stehnách, v ktorých Vasilisa prijíma rôzne masky - hady, žaby, šípy. Úlohou Ivana je udržať ju v rukách a krotiť tvrdú čarodejnicu.
Nakoniec sa vyrovná a šťastný pár sa vráti domov.
Ako vidíte, úplnejšia verzia je omnoho logickejšia ako známa verzia.
Tu si môžete prečítať o tajomstve Vasilisinho mystického tanca.