Dokonca aj dospelý môže zabudnúť na svoj rodný jazyk. Mnohí ľudia, ktorí boli v cudzom jazykovom prostredí už dlho, si uvedomujú, že je pre nich čoraz ťažšie zapamätať si slová, ktoré použili celý život. Zdá sa, že tento proces je zrejmý: čím dlhšie človek žije v cudzej krajine, tým viac sa rodný jazyk z pamäte vymaže. Nie je to však také jednoduché.
Zabudnuté faktory
Môžete stráviť desiatky rokov v cudzej krajine a dokonale si pamätať jazyk detstva, ak ho neustále používate. Hlavným faktorom zabudnutia je ponorenie sa do cudzojazyčného prostredia. Ak osoba komunikuje hlavne v cudzom jazyku, postupne dochádza k strate pôvodného jazyka. Navyše sa to stáva, aj keď sa ľudia začínajú intenzívne učiť iný jazyk bez toho, aby museli opustiť kdekoľvek. Tento jav sa vedecky nazýva jazyková regresia alebo prisudzovanie.
Linguistka Monica Schmid z univerzity v Essexe je popredným výskumným pracovníkom v oblasti regresie jazykov. Tvrdí, že zatiaľ čo sa učia nový jazyk, dva jazykové systémy začínajú súťažiť v mysli človeka. Deti sú vysoko adaptabilné, ich mozgy ľahko reagujú na zmeny a vyberajú si jeden z jazykov. Preto deväťročné dieťa môže úplne zabudnúť na jazyk, ktorý pôvodne hovoril.
Dospelí si spravidla pamätajú aspoň časť svojho rodného jazyka. Úplné zabúdanie je mimoriadne zriedkavé a je zvyčajne spôsobené závažným psychologickým traumom. Monica Schmid tak študovala nemeckých Židov, ktorí utiekli do USA a Anglicka, aby unikli nacistickému režimu. Ukázalo sa, že tí, ktorým sa podarilo prisťahovať pred zverstvami proti Židom, plynuli nemecky. Mnohí z tých, ktorí prešli pogrómami a hrôzami Kristallnachtu, úplne zabudli na nemecké slová, vytlačili ich z pamäti a boli príliš silno spojení s nočnou morou, ktorú zažili.
Propagačné video:
Spínač reči
Pre väčšinu ľudí sa rodný jazyk obvykle zhoduje s novo nadobudnutým jazykom. V mysliach dvojjazyčných ľudí existujú dva jazykové systémy, medzi ktorými mozog v prípade potreby prepína. Napríklad, keď človek vidí tabuľku, každý systém priradí k tabuľke zodpovedajúce slovo a mozog si vyberie to správne pre danú situáciu.
Čím častejšie sa používa prepínač reči, tým menej lingvistická regresia. Ak sa ľudia úplne a natrvalo ponoria do nového lingvistického prostredia a zriedka používajú svoj rodný prejav, potom sa nevyhnutne začne zabúdať. Je to prirodzený a reverzibilný proces. Aby ste si zabudli zabudnuté, je najlepšie ísť domov alebo systematicky komunikovať s rodenými hovorcami, počúvať piesne, sledovať filmy, čítať knihy napísané v rodnom jazyku.
Aký jazyk, okrem svojho rodného jazyka, hovoríte?
Autor: Anton Vladimirov