Od školy je známe, že v prvej polovici 19. storočia ruská šľachta hovorila hlavne francúzsky. Niektorí obzvlášť horliví fanúšikovia, ktorí všade možným spôsobom kopali tých, ktorí v minulosti žili v našej krajine, vo všeobecnosti radi hovoria, že šľachtici poznali francúzštinu, takmer lepšiu ako ruštinu. Toto je, samozrejme, väčšinou stereotyp a je veľmi prehnané. Nedá sa povedať, že by takýto jav vôbec neexistoval, ale príbehy, ktoré medzi sebou hovorili šľachtici iba vo francúzštine, a počas vojny roku 1812 vojaci z roľníkov údajne vždy nerozlišovali svojich dôstojníkov od napoleonských v konverzácii - nič viac ako ideologický príbeh. … Áno, Voltaireov jazyk bol v tých rokoch skutočne v móde medzi predstaviteľmi aristokracie, a nielen v Rusku. Bola to však iba móda a túžba predviesť svoje znalosti francúzštiny pred ostatnými,ale nič viac. Povedať, že sa údajne hovorí iba jedným cudzím jazykom, je prehnané. Možno v svetských salónoch a predvádzať sa ako prisahanie pred priateľom, ale nie v bežnom živote. Napokon, listy aristokracie tých čias prežili a je úplne zrejmé, v akom jazyku sa to viedlo. A spisovatelia z prvej polovice 19. storočia napriek tomu písali po rusky. Aj keď bol Pushkin vo svojich raných rokoch poéziou vo francúzštine. Ale to je viac rozmaznávanie. Aj keď bol Pushkin vo svojich raných rokoch poéziou vo francúzštine. Ale to je viac rozmaznávanie. Aj keď bol Pushkin vo svojich raných rokoch poéziou vo francúzštine. Ale to je viac rozmaznávanie
Derzhavinov list Zhikharevovi. Pravdepodobne medzi rokmi 1906 a 1916. Z nejakého dôvodu francúzska reč nie je viditeľná.
Ale dodnes existuje jedna krajina, kde móda pre francúzsky jazyk nielen presahovala všetky hranice slušnosti, ale zanechala aj svoju značku na štátnych symboloch. A tento odtlačok tam zostal dodnes.
Samozrejme, hovoríme o … Británii. Teraz sa každý pubertálny teenager snaží vložiť do svojej slovnej zásoby čo najviac anglických výrazov. Teraz ľudia, ktorí sa aspoň trochu zaujímajú o históriu alebo aspoň o umeleckú interpretáciu tohto príbehu, vedia o hrdej a majestátnej britskej ríši, ktorá nočné mory napĺňa polovicu zemegule a nekontrolovateľne rastie po celom svete. Teraz je angličtina najrozšírenejším jazykom na svete, ktorý sa používa v mnohých krajinách a je medzinárodne uznávaný.
Ako sa však stalo, že v takej strmej krajine, ako je plešatá hlava Bruce Willisa, nie sú nápisy na erbe ani v angličtine. Nevedel? Pozrite sa bližšie na spodok britského erbu. Čo je na páske? „Dieu et mon droit“- no, experti na cudzie jazyky, ako sa prekladá táto fráza z angličtiny? A z angličtiny to nie je nijako preložené. Pretože je to francúzština. „Boh a moje právo“- číta tento francúzsky nápis. Je pravda, že na erbe sú nejaké ďalšie písmená. Tu v jeho štandardnej verzii, na páske, ktorá sa ovinie okolo štítu, je viditeľný ďalší nápis: „Honi soit qyi mal y pense“. Možno je to aspoň v angličtine? Nie. A tento nápis sa uvádza aj vo francúzštine. "Hanba toho, kto o tom vážne uvažuje." Zaujímalo by ma, čo znamenajú? Čo myslíš zle?skutočnosť, že všetky nápisy na britskom erbe sú vyhotovené vo francúzštine?
Všeobecne platí, že ešte predtým, ako sa Británia stala najchladnejšou z tých najlepších, boli chvíle, keď sa hanbila svojím jazykom. V roku 1066, po víťazstve Normanov nad Sasmi, sa zrazu ukázalo, že všetko anglické znamená niečo iné. No, aspoň na pozadí francúzštiny. Každý vie, že to nebolo tak v ušľachtilej Európe, a dokonca aj dobyvatelia vynášali takú šľachtu, že nikdy nezviazali dobyvané. Nejako magicky sa však ukázalo, že noví majitelia britskej pôdy zrazu začali poukazovať na divých Sasov namiesto nich. Áno, tak úspešne, že britská šľachta nielenže všade začala hovoriť po francúzsky, aby vyzeral civilizovanejšie, ale skutočne vnímala komunikáciu v angličtine ako výšku zlého vkusu a zlých spôsobov. Toto je britská národná identita. Francúzska reč prenikla nielen do života aristokracie, ale aj do oficiálnej korešpondencie. Všetky štátne dokumenty sa uchovávali vo francúzštine a na erbe sa dokonca našli francúzske slová.
Časy sa zmenili, erb opakovane prešiel zmenami. Avšak aby sme od neho odstránili cudzie slová, do dnešného dňa to nikto nehádal. Zdá sa, že komplex menejcennosti veľkých Britov bol na pozadí Francúzov taký silný, že niekde v podvedomí vydržal celé storočia. Ako inak to vysvetliť? Láska k tradícii? Koniec koncov, každý znalec európskej kultúry vám povie, ako úcty Briti majú tradíciu. Hovoria, že keď sa tam raz objavili tieto pásky s francúzskymi nápismi, musia byť veľmi milí primárne a konzervatívni Briti. Možno dobrá ospravedlnenie, ale tentoraz nie. V priebehu storočí sa erb nielen výrazne, ale radikálne zmenil. Zvieratá, ktoré držia štít, a iné prvky sa zmenili. Všetko sa zmenilo, ale nie jazyk, v ktorom boli nápisy urobené.
Na tomto pozadí sa chichotanie o ruskej šľachte údajne hovoriacej francúzsky na začiatku 19. storočia prestáva byť chichotaním. Ukazuje sa, že to nie je jediný spôsob. Ale iba tí, ktorí sa radi smejú našej minulosti, z nejakého dôvodu sa nechcú smiať Britom.
Propagačné video: