Všetky jazyky obsahujú slová, ktoré nemožno preložiť. Napríklad nemecký „backpfeifengesicht“nemá na svete žiadne analógy. V ruštine sa slovo prekladá ako „čeľusť, ktorá prosí niekoho päsť“. Nepreložiteľný brazílsky „kafe“sa používa, keď človek hovorí o mäkkých kučerách milovanej osoby. Zo švédskeho jazyka sa slovo „lagom“prekladá ako „tutel in tutel“.
Cudzinec pociťuje približne rovnaké pocity, keď čelí neprekladateľným ruským slovám. Môžete pochopiť približný význam, presný preklad však zostáva záhadou. Okrem toho tieto slová nemôžu byť nahradené jedným slovom a použité v každodennej reči. Predstavujeme vám desať najzáhadnejších neprekladateľných ruských slov.
Slová, ktoré nie sú preložené: "svedomie"
Slovo „svedomie“pochádza zo starovekého slovanského jazyka. Starí Slovania to „špehovali“v starovekom Grécku. V starovekom Grécku však ekvivalent mal odlišný význam. Slovo „syneidesis“označuje duševnú aktivitu, ktorá sprevádzala empirické poznanie. Skutočné grécke svedomie. Súhlasíte, ďaleko od tradičného ruského porozumenia. V dôsledku toho Slovania vložili do slova ďalší význam, ktorý ho zmenil a stal sa nepreložiteľným. Podľa ruského chápania svedomie nie je len zodpovednosť voči sebe samému a spoločnosti. Ale aj pred Bohom. Vďaka náboženskému sfarbeniu sa objavili výrazy ako „vyrobené na svedomí“a „výčitky svedomia“. V cudzích jazykoch sa nenachádzajú žiadne analógy. Napríklad vo fínčine je najbližšie slovo omatunto. Prekladá sa do ruštiny ako „pocit“.
Ruské slová bez prekladu: "booze"
Čo je to „chlast“, pozná každý ruský človek. Jednoducho povedané, nadmerné pitie je dlhodobé užívanie alkoholických nápojov, posadnutosť alkoholom, hraničiace s chorobou. Prečo teda lekári v 17. až 18. storočí predpisovali tvrdé pitie ako liek na duševnú chorobu? Záchvat nie je len dlhodobé a pravidelné užívanie alkoholu. Okrem toho je pre cudzinca ťažké vysvetliť, ako môže človek piť týždeň. Nie večer, nie pravidelne, ale neustále - ráno, počas dňa a dokonca aj v noci. Dnes slovo nadobúda ďalšie významy. Napríklad by ste mohli počuť niekoho, kto číta nenápadne. To znamená, že ho nemožno strhnúť, že je s knihou unesený a „chorý“.
Propagačné video:
Nemožno preložiť do angličtiny: "pogrom"
„Pogrom“je na prvý pohľad bežné slovo. Ruský človek môže nazývať pogrom neporiadkom alebo zlomenými vecami. Slovo však má bohatú históriu a nie vždy to znamenalo malý chaos a nepokoj. Podľa encyklopédie Britannica v 19. a 20. storočí sa slovo používalo na označenie nepokojov páchaných na židovskej populácii. Inými slovami, antisemitské činy. Na stránkach encyklopédie sa uvádza, že pogrom má vždy vrchol, ktorý prevyšuje iné stupne koncentrácie hnevu. Okrem toho je vždy spojená s veľkým počtom obetí. Cudzinca sa dá preložiť ako „pogrom“ako násilné činy proti niekomu, masové nepokoje. Toto však nepovedie presný význam.
Neprekladateľné ruské slová: "baba"
Kto je táto žena? Stará žena? Mladé dievča? Pracovný alebo nezamestnaný zástupca spravodlivejšieho pohlavia? V Rusku môžu cudzinci aj príbuzní nazvať ženu ženou. Cudzinci úprimne nechápu, prečo v niektorých prípadoch slovo spôsobuje smiech a v iných agresiu. Okrem toho je toto slovo úplne súčasťou toho druhého - babičky. Nie je to také jednoduché s babkami. Ak tomu hovoríte staršia dáma na ulici, môže byť urazená. Doma sa jej však jej vnúčatá volajú rovnako. Zároveň slovo „babička“má ekvivalent v cudzom jazyku, slovo „žena“však nemá. Je zaujímavé, že v 18. storočí sa roľnícke manželky nazývali ženy, čo zdôrazňuje ich nedostatok vzdelania.
Neprekladateľné ruské slová: „man“
Rovnako ako slovo „baba“, toto slovo je nejednoznačné, komplexné a nepreložiteľné. Keď chcú cudzinci hovoriť o človeku, hovoria „človek“. Ale „človek“je viacvrstvové slovo. Rovnako ako v prípade „baba“, cudzinec nechápe, ako ho používať. Prečo na ulici môže cudzí kričať: „Hej, človeče!“- a za to nedostane nič, ale zároveň sa slovo niekedy zmení na urážku. V 19. storočí sa manželia nazývali muzikikmi. Po revolúcii je roľník opozíciou voči buržoáznej triede. Vždy však existoval osvedčený opis osoby, ktorá sa nazýva človek. Nerozlišuje sa vnútornou silou, ale je trpezlivý, oceňuje to, čo má a vždy používa vynaliezavosť. Mimochodom, „pútavé“je ďalšie neprekladateľné ruské slovo.
Slová, ktoré sa neprekladajú do angličtiny: „pútavé“
Cudzinci pripúšťajú, že vynaliezavosť je súčasťou mystickej ruskej duše. Dôvtipný nemožno prekladať ako vynaliezavosť, vtip alebo vynaliezavosť. Zahŕňa to omnoho viac. Keď sa snažia cudzincovi vysvetliť toto slovo, hovoria o schopnosti človeka rýchlo vyriešiť problém neočakávaným spôsobom. Hrdinovia ruských ľudových rozprávok a eposov sú tradične veľmi dôvtipní. Túto kvalitu navyše vlastnili takmer všetci ruskí generáli. Napríklad, keď Suvorov narazil na rozbitý most v Alpách, prišiel s originálnym riešením problému: nariadil vojakom zložiť ich šatky a priviazať ich k kmeňom, ktoré našiel nablízku. Vynaliezavosť je teda schopnosť vyriešiť problém improvizovanými prostriedkami. Nemôžete to vysvetliť cudzincovi.
Slová, ktoré nepreklady: „tulák“
Zdá sa, že slovo sa dá ľahko preložiť do cudzieho slova. Napríklad v angličtine existuje ekvivalent - „hobo“. Toto slovo sa však prekladá ako „bezdomovci“. A tu sa objavuje skrytý význam slova „tulák“. Áno, tí, ktorí nemali trvalé bydlisko, boli zamestnaní tulácom. Jedli, čo museli, nosili roztrhané jedlo. Ale veľa trampov milovalo svoj spôsob života. Výsledkom je, že slovo sa zmení z charakteristického spoločenského stavu na opis osobitného mentálneho zloženia osoby. Tramp je čmeliak. Má slobodu, aj keď sa oplatí za teplý domov a za dobre živený život. Slovo „tulák“v tomto zmysle nemožno preložiť do cudzieho jazyka.
Ruské slová bez prekladu: "spirit"
Niektorí povedia, že slovo „spirit“má úplne ekvivalentnú anglickú ekvivalentnú „dušu“. A iné jazyky majú podobné náhrady. Tieto slová zároveň označujú niečo konkrétne - dušu živej bytosti. Duch je pominuteľnejší a filozofickejší koncept. Slovo sa používa, keď chcú povedať, že niečo má vnútornú silu. Napríklad hovoria, že človek je silný v duchu. A to neznamená, že má silnú dušu. Duch je špeciálny fenomén, ktorý zahŕňa mnoho aspektov.
Neprekladateľné ruské slová: „freebie“
Ruský človek nemusí ani vysvetľovať, čo je freebie. Určite vie, že zadarmo sú dobré. A zdá sa, že na preklad je možné použiť slová ako „zadarmo“alebo „za nič“. Tieto ekvivalenty však nevyjadrujú význam slova. Napríklad ocot je možné získať zadarmo alebo zadarmo. A každý vie, že ocot je omnoho sladší zadarmo. Zaujímavé je, že po vysvetlení Američania radi porovnávajú zadarmo s americkým snom. Podľa ich názoru je šťastie občana USA dosiahnuté tvrdou prácou a prácou. A ruská freebie je očakávaním, že niektorí bohatí príbuzní zomrú a zanechajú dedičstvo. Freebies sú v istom zmysle tiež veľkým šťastím.
Neprekladateľné ruské slová: „zapadlo“
A v slalom väzňov sú slová, ktoré nemožno preložiť do cudzieho jazyka. Kal nie je len lenivosť. Pádla vo väzeniach sa nazývajú zločinní a mazaní väzni. A keď odsúdený hovorí, že má vo zvyku niečo robiť, naznačuje, že nechce byť ako taký. V cudzích jazykoch neexistuje ekvivalentné výrazové vyjadrenie emócií.