Chápanie Boha ako stvoriteľa je zlé, tvrdia akademici, ktorí sa domnievajú, že nešťastnú chybu v preklade Biblie ľudia už tisíce rokov žali.
Autorka štúdie, profesorka Ellen Van Wold, starozmluvná vedkyňa, tvrdí, že slová „prvý Boh stvoril nebesia a zem“nie sú správnym prekladom z hebrejčiny.
Uisťuje, že bola schopná vykonať textovú analýzu, ktorá ukazuje, že autori Biblie sa nikdy nesnažili predpokladať, že Boh údajne stvoril svet. Údajne už Zem existovala a Stvoriteľ ju naplnil iba ľuďmi a zvieratami.
Van Wold, 54 rokov, ktorá obhajovala svoju prácu na tému na Univerzite Radboud v Holandsku, uviedla, že reanalyzovala pôvodný hebrejský text a vložila ho do kontextu Biblie ako celku.
Uviedla, že hebrejské sloveso bara, ktoré sa používa v prvej vete knihy Genesis, neznamená vytvárať, ale priestorovo oddeliť.
Odteraz sa prvá veta chápe ako „prvý Boh, ktorý oddelil nebo od Zeme“.
Hovorca univerzity poznamenal, že nová interpretácia dohovoru je úplným otrasom dejín náboženstva. Podľa vedcov sa môže bežný obraz Boha Stvoriteľa zrútiť.