Naša schopnosť rozlišovať farby závisí nielen od našej vízie - k tomuto záveru dospeli vedci z University of Lancaster Aina Casaponsa a Panos Athanasopoulos.
Počet slov pre farby v rôznych jazykoch sa môže veľmi líšiť: od iba dvoch, napríklad v jazyku Bassa, ktorým sa hovorí v Libérii, do šestnástich v japončine. Lingvisti tiež zistili, že to, aké farby sú v danom jazyku zastúpené, závisí od toho, koľko slov v tomto jazyku sa vo všeobecnosti používa na označenie farby. Takže v jazykoch, ktoré majú iba dve také slová, budú takmer vždy znamenať čiernobiele (tmavé a svetlé). Ak má jazyk tri slová, bude tretia farba červená, atď. Pre zelenú, žltú a modrú farbu.
Okrem toho, ktoré farby môžeme rozlíšiť, závisí od toho, pre ktoré farby majú názvy v jazyku, ktorým hovoríme. Napríklad japončina, ruština a gréčtina majú rôzne názvy pre svetlomodré a tmavomodré. Keď sa človek, ktorý hovorí anglicky, pozrie na nebesky modré a tmavomodré tričko, povie: „Pozri, pár modrých tričiek!“, A rusky hovoriaci človek s ním nebude súhlasiť. A ak trávite veľa času komunikáciou v jazyku, ktorý má pre farby iný počet slov ako vo vašom rodnom jazyku, môže sa zmeniť aj vaše vnímanie farieb - podľa jednej štúdie Gréci, ktorí strávili dlhý čas v Spojenom kráľovstve, už nerozlišujú medzi dvoma odtieňmi modrej a ich začal klasifikovať ako jednofarebné.
A všetko sa neobmedzuje iba na tričká. Moderná japončina má dve rôzne slová pre modrú a zelenú farbu, ale staroveká japončina mala iba jedno a pod. A toto historické spojenie medzi zelenou a modrou existuje dodnes. Napríklad semafory v Japonsku používajú farbu AO ako signál „premávka povolená“a podľa toho sa niekedy namiesto modrej zmení na zelenú. Zelená a modrá farba sú navyše zastúpené rovnakým slovom v niektorých ďalších jazykoch, napríklad vo vietnamčine, velštine alebo paštštine.
Zdá sa, že ľudia sú vo všeobecnosti lepší v rozlišovaní medzi teplými farbami, napríklad červenou a žltou, ako studenými (modrými alebo zelenými). V štúdii z roku 2017 psychológovia zistili, že bez ohľadu na jazyk alebo kultúru bolo pre ľudí jednoduchšie hovoriť o teplých farbách ako o studených, keď mali pred očami tabuľku buniek. Vedci naznačili, že je pre nás jednoduchšie hovoriť o teplých farbách, pretože sú pre nás dôležitejšie: „Veci, na ktorých nám záleží, sú zvyčajne krajšie a teplejšie a nedôležité predmety sú chladnejšie.“Navrhli tiež, že dôvodom pre vznik nových slov na popis farieb - industrializácie.
Po štúdiu kmeňa Tsimane, ktorý žije v Bolívii na rieke Amazonke a zaoberajú sa lovom a zhromažďovaním, vedci zistili, že domorodci zriedka používajú farbu na opis známych prírodných predmetov (napríklad nezrelý banán), ale oveľa častejšie ju používajú pri opise umelo maľovaných predmetov. (červený pohár). Industrializácia podľa hypotézy vedcov zvyšuje jazykovú potrebu slov označujúcich farbu, pretože jediným rozdielom medzi dvoma rovnakými objektmi (napríklad dvoma plastickými kruhmi) môže byť ich farba.
Iľja Kislov