V posledných rokoch neutíchajú spory o tom, ako správne vyslovovať „na Ukrajinu“alebo „na Ukrajinu“. Rusi - a tiež veľa Ukrajincov - sú zvyknutí na prvú možnosť, ale ukrajinskí filológovia trvajú na tom, že druhá je správna.
Názor ruských lingvistov
V roku 2014 Vladimir Putin, ktorý mal prejav v Štátnej dume, použil výraz „na Ukrajine“. Túto možnosť využili - a stále využívajú - aj ďalšie významné osobnosti.
Vyjadril sa k rusko-ukrajinským sporom na túto tému, ruským jazykovedcom, profesorom a rektorom štátu. IRYA je. A. S. Puškin Jurij Prochorov. Podľa vedca sú všetky výsledkom prevodu jazykových otázok do politickej roviny. Používanie výrazu „na Ukrajinu“sa vyvinulo historicky dávno. Dokonca aj Taras Ševčenko, uznávaný spevák a propagandista ukrajinskej národnej myšlienky, ho použil vo svojom „Zapovíti“:
„Zomriem, potom chválim
Na mojom hrobe
Uprostred širokého schodu
Propagačné video:
Na Ukrajine míle … “
Ruskí lingvisti sa domnievajú, že táto možnosť je správna z hľadiska gramatiky a syntaxe ruského jazyka. Norma je stanovená v učebnici „Gramatická správnosť ruskej reči“z roku 2001, ktorú vydali L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya a V. A. Itskovich.
Pozícia ukrajinskej strany
Ukrajinské orgány s takýmito argumentmi nesúhlasia. V roku 1993 bola na štátnej úrovni ako jediná správna schválená možnosť „na Ukrajinu“(analogicky s vetami „do Ruska“, „do Nemecka“, „do Českej republiky“atď.). Nová krajina si tak jazykovo zabezpečila samostatný územný štatút. Ukrajina už nechce byť „na okraji“, „na“, z ktorého môžete odísť, a „z“, z ktorého sa môžete vrátiť.
Mnoho ruských klasikov s týmto postojom súhlasí. L. N. Tolstoj, A. P. Čechov a A. S. Puškin napísali vo svojich veľkých dielach „na Ukrajinu“. Tento variant možno nájsť vo vojne a mieri, Puškinovej Poltave, Čechovových listoch dramatikovi Ivanovi Leontievovi.
Napriek tomu, že v učebniciach ruštiny je stále považovaná za legitímnu iba forma s predložkou „on“, istý čas sa dosiahol určitý pokrok v riešení zložitej otázky. V roku 2009 bol pomenovaný Inštitút ruského jazyka VV Vinogradova pripustila, že od roku 1993 je vhodnejšie a správne písať „na Ukrajinu“do úradných dokumentov štátneho významu. Rusi majú zároveň v ústnom prejave plné historické právo využívať možnosť, na ktorú sú zvyknutí.