V dnešnej dobe sa prezývka „modrá pančucha“najčastejšie udeľuje starým dievčatám, ktoré kvôli kariére alebo vede obetovali svoj osobný život, hoci táto interpretácia tejto frázy nemá nič spoločné s pôvodným významom. Frazeologizmus sa v Anglicku objavil v 18. storočí a tí, ktorým sa hovorilo „modré pančuchy“, sa nielenže tým nerozčuľovali, ale mali všetky dôvody byť na svoj titul hrdí. Okrem toho dostali muži prvé prezývky.
Výraz „modrá pančucha“(bluestocking) bol prvýkrát zaznamenaný v roku 1756 v Anglicku, v korešpondencii medzi Elizabeth Montague a Elizabeth Vesey - členkami okruhu intelektuálov, ktorí sa stretli, aby hovorili o umení a vede. Duša spoločnosti, ktorá sa zhromaždila v 50. až 1760. rokoch. v salóne Elizabeth Montagueovej bol vedec Benjamin Stillingfleet, ktorý pohŕdal módou: etiketa bola povinná nosiť hodvábne biele alebo čierne pančuchy a nosil modré vlnené pančuchy. A ženy vo svojej korešpondencii nazývali mužských intelektuálov, s ktorými v tomto kruhu komunikovali. Tiež použili výrazy „doktrína bluestockingu“, „filozofia bluestockingu“na označenie svojej konkrétnej filozofie „ako prostriedok proti drsnému svetu politiky“.
D. Boswell vysvetľuje vzhľad výrazu „modré pančuchy“nasledujúcim spôsobom: „Stillingfleet bol taký vynikajúci hovorca, že jeho neprítomnosť bola vnímaná ako veľká strata, a hovorievali sme:„ Bez modrých pančúch sa nezaobídeme “, a tak sa tento názov postupne držal. „. A neskôr „modré pančuchy“začali nazývať zvyšok kruhu a všetkých tých mužov a ženy, ktorí uprednostňovali intelektuálne diskusie a filozofické rozhovory pred bežnou zábavou, ako je hracia karta.
Pre Anglicko tej doby boli také salóny absolútnou inováciou - predtým boli diskusie o závažných problémoch výsadou mužov v kluboch, kaviarňach a cukrárňach. V salónoch s dámami také dialógy nikto neviedol - považovalo sa to za neslušné. Postupom času však v spoločnosti pribúdalo žien, ktoré sa zaujímali o umenie a venovali sa literárnej tvorbe a prekladu.
Postupom času sa titul „modré pančuchy“začal vnímať ako vysoko čestný a jeho prítomnosť svedčila o príslušnosti k intelektuálnej elite. Postupne sa v spoločnosti formuje nový ideál anglickej dámy - intelektuálne vyvinutý a duchovne nezávislý. Tradičná rola nekomplikovanej a poslušnej manželky bola zosmiešňovaná a odsudzovaná. Lady Montagueová teda ironicky napísala o hlavnom pravidle takýchto manželstiev: „Pobozkaj ma a drž hubu!“
Hannah viac
Foto: russian-birmingham.co.uk
Propagačné video:
Jednou z členov kruhu „modré pančuchy“bola Hannah More, ktorej osud nebol pre ženy tej doby vôbec typický. V 22 rokoch stretla o 20 rokov staršieho zámožného pána. Navrhol jej, ale z nejakého dôvodu sa manželstvo nikdy neuskutočnilo. Muž však určil Hannah spokojnosťou, vďaka ktorej mohla pohodlne žiť pre svoje vlastné potešenie. Potom odišla do Londýna, kde sa stala členkou intelektuálneho okruhu s názvom „Bluestocking“. Hannah Mohr otvorila niekoľko škôl pre chudobných a svoj život zasvätila výučbe detí a písaniu. Nikdy sa nevydala.
Do roku 1800 sa však skupina Bluestocking rozpadla a v spoločnosti sa zmenil prístup k vzdelaným ženám. Byron v roku 1820 používa tento výraz v zavrhujúcom zmysle vo vzťahu k salónu Lady Montague. Po ňom sa muži začnú vysmievať ženám, ktoré uprednostňujú intelektuálne aktivity pred rodinným životom. V XIX storočí. objavilo sa veľa anekdot a karikatúr, ktoré odsudzujú ženy nadšené pre kreativitu, vedu alebo spoločenské aktivity. Jeden spoločný vtip bol: „Mnoho žien sa zmení na modré pančuchy, pretože nikoho nezaujíma farba ich podväzkov.“
* Modré pančuchy *.
Foto E. Zemtsov Foto: photographers.ua
Je prekvapujúce, že kde táto frazeologická jednotka vznikla, už sa dlho nepoužíva, ale tu je výraz „modrá pančucha“veľmi častý a je každému známy. V jednom zo svojich príbehov A. Čechov napísal: „Aká dobrá je modrá pančucha. Modré pančuchy … Boh vie čo! Nie žena ani muž, ale stredná polovica, ani to, ani to. ““
Pôvodný význam frazeologickej jednotky sa zmenil pod vplyvom reakcie spoločnosti na emancipačné hnutie. Preto výraz „modrá pančucha“nabral ironický a potom urážlivý zvuk.