V poslednej dobe sa pedagógovia a psychológovia často sťažovali, že ľudové rozprávky sú príliš kruté. Mnohí si však ani neuvedomujú, že ich deti počujú výrazne upravené verzie. V origináloch je všetko také strašidelné a niekedy krvavé, že sa jednoducho čudujete.
Ako ste však mohli rozprávať takéto príbehy deťom?! Vedci-folkloristi vysvetľujú tento jav nasledovne: rozprávky sú súčasťou ústneho ľudového umenia a dospelí rozprávali, čo niekde počuli. A počuli, čo sa v skutočnosti deje okolo.
V staroveku sa navyše dospelí k deťom správali nie ako k batoľatám, ale ako k budúcim dospelým, ktorých bolo treba pripraviť na dospelosť.
Okrem toho stojí za zmienku, že v tých časoch prebiehala výchova detí prirodzene: spali so svojimi rodičmi v jednej miestnosti, ich matky rodili bratov a sestry vo vlastnej prítomnosti a k vareniu jedla z krvavých tiel už niet čo povedať.
Dnes málokto vie o dvoch ľuďoch, ktorí sa významným spôsobom zapísali do dejín ľudstva a zachovali vynikajúce príklady ústneho ľudového umenia pre ďalšie generácie.
Nie, toto nie sú bratia Grimmovci! Jedným z nich je Talian Giambattista Basile, ktorý napísal Príbeh rozprávok, ktorý obsahuje 50 sicílskych príbehov, a bol publikovaný v roku 1636.
Propagačné video:
Druhým je Francúz Charles Perrault. Jeho kniha obsahujúca 8 rozprávok vyšla v roku 1697. Sedem z nich sa stalo klasikou. Čo však v nich skutočne bolo?
"Spiaca kráska". Keď sa narodila, veštica jej predpovedala strašnú smrť - smrť injekciou otráveného vretena. Jej otec nariadil vyviesť všetky vretená z paláca, ale krásna Thália sa aj napriek tomu vypichla vretenom a padla mŕtva.
Bezútešný kráľ posadil bezvládne telo svojej dcéry na zamatový trón a prikázal ho odniesť do malého domčeka v lese. Zamkli dom a odišli, už sa nikdy nevrátili.
Raz v tých lesoch poľoval cudzí kráľ. Jeho sokol utiekol z rúk a odletel. Kráľ za ním cválal a narazil na dom. Za predpokladu, že sokol môže priletieť, pán vyliezol cez okno. Sokol tam nebol. Na tróne sedela princezná.
Kráľ rozhodol, že dievča spí, a preto ju nemohol prebudiť. Kráľ, zapálený krásou dievčaťa, ju kráľ odniesol do postele a „zhromaždil kvety lásky“. Nechal krásku na posteli, vrátil sa do svojho kráľovstva a na incident zabudol.
Prešlo deväť mesiacov a princeznej sa narodili dvojčatá - chlapec a dievča. Ležali pri nej a cucali. Nie je známe, ako dlho by to trvalo, keby chlapec nikdy nestratil matkin prsník a nezačal si cmúľať prst - práve ten vpichnutý vretenom.
Otrávený tŕň vyskočil a princezná sa prebudila a ocitla sa v opustenom dome v spoločnosti bábätiek, ktoré prišli odnikiaľ.
Medzitým sa kráľ, ktorý si náhle spomenul na spiace dievča a „dobrodružstvo“, opäť zhromaždil na lov v týchto krajinách. Pri pohľade do domu tam našiel nádhernú trojicu.
Kráľ činil pokánie a kráľ povedal princeznej o všetkom možnom a dokonca zostal niekoľko dní. Po odchode sľúbil kráske, že čoskoro pošle pre ňu a deti - počas týchto niekoľkých dní sa dokázali do seba zamilovať.
Po návrate domov nemohol kráľ zabudnúť na krásnu Thaliu a jej deti - chlapca Sun a dievča Lunu.
A jeho manželka - t.j. kráľovná, na ktorú si akosi nenašiel čas povedať o novorodencoch, niečo tušila. Najskôr vypočula jedného z kráľovských sokoliarov a potom zachytila posla kráľovským listom Thálii.
Nič netušiaca Talia medzitým rýchlo pozbierala dvojčatá a odišla k svojmu milovanému. Nevedela, že kráľovná nariadila zmocniť sa všetkých troch, zabiť deti, pripraviť z nich niekoľko jedál a podať ich kráľovi na večeru.
Na večeru, keď kráľ chválil mäsové koláče, kráľovná po celý čas mrmlala: „Ty zješ svoje!“Kráľa unavilo počúvanie šelestu jeho manželky a on ju náhle prerušil: „Samozrejme, že jem svoje, - koniec koncov, tvoje veno stálo za cent!“
To však zlej kráľovnej nestačilo. Oslepená túžbou po pomste prikázala priviesť k nej samotnú princeznú a povedala: „Si podlý tvor! Zabijem ťa! Princezná vzlykala a kričala, že to nie je jej chyba - kráľ napokon „rozbil jej pevnosť“, keď spala. Ale kráľovná bola neoblomná a prikázala sluhom: „Zapáľte oheň a hoďte ho tam!“
Zúfalá princezná požiadala o splnenie svojho posledného želania - vyzliecť sa pred smrťou. Jej rúcho bolo vyšívané zlatom a drahými kameňmi, takže chamtivá kráľovná súhlasila.
Princezná sa vyzliekla veľmi pomaly. Vyzliekla si každý kúsok zo svojich šiat a hlasno a žalostne zakričala. A kráľ ju začul. Vtrhol do žalára, zrazil kráľovnú a dožadoval sa vrátenia dvojičiek.
„Ale ty si ich jedol sám!“povedala zlá kráľovná. Kráľ vzlykal - a nariadil spáliť kráľovnú v už zapálenom ohni. Potom však prišiel kuchár a pripustil, že neposlúchol kráľovnin rozkaz a nechal dvojčatá nažive pražením baránka. Radosť rodičov nemala hraníc! Keď sa pobozkali s kuchárkou a navzájom, začali žiť a zarábať pekné peniaze.
A Basile končí rozprávku nasledujúcou morálkou: „Niektorí majú vždy šťastie - aj keď spia.“
"Popoluška". Prvú európsku rozprávku o Popoluške popísal ten istý Basile - pôvodná Popoluška však vôbec nestratila krištáľovú topánku. A volala sa Zezolla - skratka pre Lucrezuzzi a v detstve mala sklon k vraždeniu.
Po dohode so svojou opatrovateľkou zničila zlú macochu a pozvala ju, aby sa pozrela na matkin hrudník. Lakomá macocha sa ohla cez hrudník, Zezolla silou stiahla viečko - a zlomila si macochu na krku.
Po pochovaní nevlastnej matky Zezolla presvedčila svojho otca, aby sa oženil s opatrovateľkou. Dievčatko sa ale necítilo lepšie, pretože jej život otrávilo šesť dcér dcérky. Pokračovala v umývaní, umývaní, upratovaní domu a naberaní popola.
Jedného dňa však Zezolla náhodou narazila na čarovný strom, ktorý splnil želania. Bolo treba iba povedať: „Och, čarovný strom! Vyzleč sa a obleč ma! “A Popoluška sa obliekla do nádherných šiat a išla na plesy.
Raz dievča uvidel sám kráľ a samozrejme sa okamžite zamiloval. Poslal svojho sluhu, aby našiel Zezollu, ale nemohol ju nájsť.
Milujúci kráľ sa nahneval a zvolal: „Dušami mojich predkov - ak nenájdeš krásku, potom ťa zbijem palicou a kopnem do teba toľkokrát, koľkokrát sú vlasy v tvojej hnusnej brade!“
Sluha, vystrašený, našiel Popolušku a chytil ju a vložil do vlastného vozíka. Ale Zezolla zakričala na kone a ony trhli. Sluha padol. Spadlo aj niečo iné, čo patrilo Popoluške - topánka.
Sluha sa s ňou vrátil k majiteľovi, vyskočil, šťastne chytil topánku a začal ju bozkami zakrývať. Čo to bolo? Hodvábna papuča? Zlatá topánka? Sklenené črievičky?
Vôbec nie! Bola to pianella - chodecká galoša s korkovou podrážkou, ktorú nosili neapolské ženy počas renesancie. Vysoká platforma chránila dlhé dámske šaty pred nečistotami a prachom. Výška plošiny zvyčajne dosahovala 6 - 18 palcov.
A kráľ si tento veľký a trápny predmet jemne pritlačil na svoju hruď a zastonal nad ním s tým, že keby nebolo mojím osudom nájsť ťa, moja láska, potom zahyniem v najlepších životných obdobiach.
Potom poslal poslov, ktorí obišli celé kráľovstvo a pre každú ženu vyskúšal nájdenú pianellu. Popoluška sa teda našla.
Basileho rozprávka je plná romantizmu, ale severoeurópske verzie Popolušky sú oveľa krvavejšie. Napríklad v škandinávskej a nórskej verzii princ nariadil potrieť krok palácovej verandy živicou a zasekla sa malá topánka miestnej Popolušky - na týchto miestach sa jej hovorilo Ashen-puttel.
Potom kniežací sluhovia išli po celom kráľovstve hľadať majiteľa malej nožičky.
A tak sa dostali do domu Popolušky. Ale okrem veľmi úbohej veci tam ešte žili dve dcéry nevlastnej matky! Najskôr si najstarší vyskúšal topánku. Zamknutá v spálni si obula papuču, ale márne - palec jej prekážal. Potom jej matka povedala: „Vezmi si nôž a odrež si prst. Keď sa staneš kráľovnou, nebudeš musieť veľa chodiť! “Dievča poslúchlo - topánka sa hodila.
Potešený princ krásku okamžite posadil na koňa a cválal do paláca, aby sa pripravil na svadbu. Ale nebolo to tam! Keď išli okolo hrobu Popoluškinej matky, vtáky sediace na stromoch hlasno spievali, že vraj z topánky kvapkala krv, bola malá a vy nie ste svojou nevestou!
Princ sa pozrel a skutočne videl, ako z dievčenskej topánky tečie krv. Potom sa vrátil a dal topánky dcére svojej druhej macochy. A ten mal príliš hrubý podpätok - a topánka sa opäť nezmestila. Rovnakú radu dala matka aj druhej dcére. Odrezala časť päty a skrývajúc bolesť stlačila nohu do topánky.
Radostný princ posadil ďalšiu nevestu na koňa a išiel na hrad. Ale vtáky boli na stráži. Nakoniec sa princ, ktorý sa vrátil do toho istého domu, našiel svoju Popolušku, oženil sa s ňou a uzdravil sa v úplnom šťastí. A závistlivé dievčatá boli oslepené a zbičované - aby netúžili po cudzom.
Práve táto verzia poslúžila ako základ pre modernú rozprávku, iba vydavateľstvá, zľutujúce sa nad malými deťmi, vymazali z ich verzie aj najmenšie náznaky krvi.
Mimochodom, rozprávka o Popoluške je jednou z najobľúbenejších rozprávok na svete. Žije už 2500 rokov a počas tejto doby dostala 700 verzií (a prijíma ich aj teraz - v nekonečných verziách slzavých melodráiem).
A najskoršia verzia rozprávky sa našla v starovekom Egypte - tam matky v noci rozprávali svojim deťom príbeh krásnej prostitútky, ktorá sa kúpala v rieke, a v tom čase jej orol ukradol sandál a odniesol ho k faraónovi.
Sandál bol taký malý a ladný, že faraón okamžite vyhlásil celonárodný zoznam hľadaných osôb. A samozrejme, keď našiel Fodoris - Popolušku -, okamžite sa za ňu oženil. Zaujímalo by ma, čo bola faraónova žena tou Popoluškou?..
„Tri medvede“. V tejto rozprávke sa do domu medveďov vláma nie dievča Máša (v ruskej verzii), ale stará otrhaná žobráčka. A trvalo takmer sto rokov, kým sa zo starej ženy stala malá zlodejka s blond kučerami.
Anglický básnik Robert Susi publikoval túto rozprávku v roku 1837 a „vybavil“ju vetami, ktoré odvtedy boli úspešné pre všetkých rodičov: „Kto sedel na mojom kresle?!“, „Kto jedol moju kašu?“Podľa Susi starenka vtrhla do domu, zjedla kašu, sadla si na stoličku a potom zaspala.
Keď sa medvede vrátili, vyskočila z okna. "Či si zlomila krk, zamrzla v lese, bola uväznená a zhnitá vo väzení, neviem." Ale odvtedy tri medvede o tej starenke nikdy nepočuli. ““Takže rozprávka skončila.
Briti môžu byť hrdí - táto verzia bola považovaná za prvú po mnoho rokov. Pravda, v roku 1951 našli v jednej z torontských knižníc knihu vydanú v roku 1831 s rovnakou rozprávkou. Napísala ju pre jej synovca istá Eleanor Moore.
Táto rozprávka je dosť zvláštna. V ňom sa starenka vyšplhala až k trom medveďom, pretože krátko predtým ju urazili. A nakoniec, keď ju medvede chytili, pomaly a dôkladne diskutovali, čo s ňou teraz: „Hodili ju do ohňa, ale nehorela; hodili ju do vody, ale ona sa nepotopila. Potom ju vzali a hodili na vežu kostola svätého Pavla - a keď sa pozriete pozorne, uvidíte, že tam stále je! ““
Verzia rozprávky, ktorú upravila Susi, existovala dlho, až kým v roku 1918 niekto nezmienil šedivú starenku za malé dievčatko.