- Časť 1 -
Ďalší príklad toho, ako mozog vykresľuje obraz na základe predchádzajúcich skúseností, stereotypov vnímania, ako aj smeru, uhla a uhla pohľadu, a vo výsledku nás môže uviesť do omylu. Dva diametrálne opačné prístupy v doslovnom zmysle slova - dvaja autori „pristúpili“z rôznych strán k starodávnemu kameňu z regiónu Pskov „, aby prečítali nápis.
Článok pani Kotovej je citovaný s výrazným znížením, pretože nie každý zvládne úplné znenie. G. G. Kotova
Unikátne kamene regiónu Pskov
22. septembra 2012 bol na webovej stránke Akadémie trinitárstva uverejnený list Artyoma Borisoviča Karakaeva so žiadosťou o uvedenie toho, čo a v akom jazyku je napísané na kameni, ktorého fotografia je zobrazená na obr. Tento kameň sa podľa Artyoma Borisoviča našiel v lese neďaleko dediny Uritskoye, ktorá sa nachádza 30 - 35 km od hôr. Velikie Luki. Neďaleko od miesta objavenia tečie rieka Lovat, popri ktorej, ako hovoria kroniky, prešla trasa z Varjagov k Grékom.
Keďže kameň s nápisom sa našiel v Pskovskej oblasti, dalo by sa predpokladať, že text bol napísaný nárečovou ruštinou, ale s použitím znakov archaickej gréckej abecedy. Aj F. Wolansky, poľský archeológ, filológ a epigrafista v 19. storočí, napísal: „… mnoho Slovanov, menovite v Rusku, Srbsku a Moldavsku, používa tieto listy dodnes, a máme plné právo pýtať sa: Požičiavali si Slovania od Grékov alebo od tých druhých Majú Slovania tieto listy? “(2). A naše epigrafické skúsenosti ukazujú, že archaickí Gréci hovorili nárečovou ruštinou, t.j. boli tiež praslovanmi (3, s. 212 - 225), a preto možno archaickú grécku abecedu z dobrého dôvodu nazvať ruskou pred Cyrilikou.
Propagačné video:
Po prepise ruskými písmenami a prepisu vyzerá nápis na kameni takto:
Prepis a prepis textu:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. A ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS S ĽAVOU
6. BK LEE
Čítanie:
1. LETO TLAČENÉ NA RA - *
2. ME PANETY: LETNÁ LIHODA -
3. A na ALODY LIES SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe a pohladenie
5. Slzy tiekli.
6. BOK LIL.
Prevod:
1. LETO bojovalo na ME-
2. ROVNAKO, KVETY: LETNÉ BEŽENIE-
3. A na okraji lesa ma zabili SECOM, 4. LASU. SYN miloval Bozk a dotyk.
5. Slzy tiekli, tiekli.
6. BOH LIL.
* Malé písmená sú písmená vydané v texte. Dvojbodka znamená koniec frázy v texte. Bodky, čiarky a spojovníky dodávam ja.
Závery:
1. Nápis na kameni je epitaf.
2. Jazyk nápisu je dialektická ruština.
3. Abeceda je zmiešaná vrátane znakov azbuky, archaickej gréckej a latinskej abecedy.
Yigal Zamir
Odlišný prístup k dešifrovaniu nápisu na kameni z regiónu Pskov
Túto poznámku som sa rozhodol napísať hneď po uverejnení článku G. G. na webovej stránke Akadémie trinitárstva. Kotovej o dešifrovaní nápisu na kameni z pskovskej oblasti. Uvádzalo sa v ňom, že jazykom nápisu je dialektická ruština a abeceda je zmiešaná vrátane znakov azbuky, archaickej gréckej a latinskej abecedy.
Ak je však kameň obrátený (obr. 1), potom vám každý, kto pozná hebrejčinu (obr. 2 a 3), históriu jeho pôvodu (obr. 4) a je oboznámený s judaizmom (nie so židovstvom), povie, že na fotografii je náhrobok - nad פיינ je pod ňou pochovaná žena, nedokážem rozoznať meno (toto je 3. riadok zhora), zjavne dcéra Yitzchaka (4. riadok). Pochovaný v roku (שנת תרפ) piaty riadok zhora, ktorý podľa moderného kalendára zodpovedá roku 1920.
Je prekvapujúce, že medzi čitateľmi tak zaujímavého a pokrokového vedeckého miesta nie je ani jeden židovský vedec? Je to Žid, nie Žid, ktorý si myslí, že na to, aby sa mohol klasifikovať ako „ľud knihy“, stačí neobvyklé priezvisko, veľký nos a otrepy.
S pozdravom Yigal Zamir, Izrael
PS K téme obvyklého pohľadu je užitočné pripomenúť starý príbeh o tom, ako marketingový pracovník zlyhal v reklamnej kampani na Blízkom východe. Všetko sa zdalo byť urobené správne: vzhľadom na nízku úroveň gramotnosti sa rozhodli urobiť reklamu obrázkami. Zabudli však na to, že Arabi čítajú sprava doľava a podľa toho vnímajú postupnosť obrázkov, a tomu porozumeli tak, že „bežal som, pil som, padol“:
PPS Čerstvý a jednoduchý príklad - rok 2013 alebo „eros“?
Pokračovanie si prečítajte tu.