Vedci spoločnosti Google pre umelú inteligenciu predpokladali, že vytvorila svoj vlastný tajný jazyk. Hovorili o tom na stránkach časopisu pre tlač arXiv.
V septembri 2016 spoločnosť Google oznámila, že jej systém prekladu nervových strojov sa zapol a začal sa učiť prekladať medzi rôznymi jazykmi Zeme.
Tvorcovia systému čoskoro upozornili na jeden zvláštny okamih. Ak naučíte AI prekladať z angličtiny do kórejčiny (a naopak) a potom z angličtiny do japončiny (a naopak), bude schopný preložiť z kórejčiny do japončiny bez použitia angličtiny ako sprostredkovateľa. Ukázalo sa, že je to možné: systém začal vyrábať kvalitný preklad.
Potom mali vedci ďalšiu otázku. Ak počítač nájde spojenia medzi slovami a pojmami, ktoré nie sú nijakým spôsobom formálne prepojené, nemohol by si vytvoriť svoj vlastný hlboko sprostredkujúci jazyk? Po preskúmaní toho, ako sa rôzne návrhy navzájom týkajú v pamäti neurónovej siete, dospeli experti spoločnosti Google k záveru, že k tomu došlo presne.
Tento druh „interlingua“existuje na hlbokej úrovni a definuje spoločné vlastnosti medzi vetami a slovami vo všetkých troch jazykoch. Okrem tejto vlastnosti sa nedá povedať nič o „tajnom jazyku“AI: vnútorné procesy komplexných neurónových sietí sú nesmierne ťažké vidieť a opísať. Vedci zdôrazňujú, že samotná skutočnosť, že AI nezávisle vytvára osobitný hlboký mediátorský jazyk, je mimoriadne dôležitá.