Nie všetci sme schopní sa naučiť aspoň jeden cudzí jazyk. Čo ak však potrebujete cestovať do zahraničia a nemáte znalosť miestneho jazyka? Použite online prekladateľa, ktorého je na internete veľa. Všetky však majú jednu nevýhodu: potrebujú pripojenie na internet. Spoločnosť Microsoft však nedávno predstavila pomerne kvalitný offline prekladateľ, ktorý pracuje na základe algoritmov neurónovej siete a nevyžaduje pripojenie k internetu.
Niektorí samozrejme povedia, že existuje iba niekoľko samostatných prekladateľských programov bez toho, aby boli neustále online. Áno, kvalita prekladu v nich však zostáva veľmi nevyžadovaná a taký preklad je známy pod menom „Prompt“(na počesť jedného z prvých prekladateľských programov, ktorý bol populárny na začiatku 21. storočia). Preklad pomocou programov postavených na algoritmoch neurónovej siete je omnoho presnejší. Podľa samotných vývojárov spoločnosti Microsoft
„Prepracovaná verzia balíka Microsoft Translator podporuje aktualizované jazykové balíčky neurónovej siete pre nasledujúce jazyky: arabčina, čínština (zjednodušená), francúzština, nemčina, taliančina, japončina, kórejčina, portugalčina, ruština, španielčina a thajčina. Kvalita prekladov sa zvýšila v priemere o 23% v porovnaní s inými podobnými programami. ““
Je potrebné poznamenať, že funkcia prekladu neurónovej siete je k dispozícii od jesene 2017, ale iba na malom počte zariadení s vyhradeným čipom na výpočty neurónovej siete, a dokonca aj s požiadavkou neustálej práce online. Okrem toho podľa vyjadrenia toho istého Microsoftu budú môcť vývojári tretích strán, ktorých programy sú prispôsobené na prácu s rozhraním Microsoft Translator API, tiež používať funkciu offline prekladača. Aktualizovanú verziu bude možné stiahnuť v obchodoch pre systémy iOS a Android veľmi skoro.
Chcel by som tiež spomenúť, že známy prekladateľ od spoločnosti Google pracuje s algoritmami neurónovej siete, ale iba pri pripojení na internet. Keď sme sa poučili z trpkej skúsenosti veriť v sladké prejavy oddelení PR veľkých spoločností, nemohli sme si pomôcť, ale osobne skontrolovať, ako dobre fungujú prekladatelia na základe neurónových sietí. Podľa nášho názoru nie sú oba výpravy ani zďaleka ideálne a hoci sa dokážu lepšie vyrovnať so stále zapamätateľnou PROMPTA, stále môžu robiť dosť hrubé chyby.
Samozrejme môžete s ich pomocou preložiť niekoľko viet. Je však nepravdepodobné, že bude plne komunikovať. Náš malý experiment môžete zopakovať sami, pretože obaja prekladatelia sú úplne slobodní. Výsledky nášho malého experimentu však môžete vidieť nižšie.
Vladimír Kuzněcov
Propagačné video: